Песни опыта. Вступление
Слушайте голос Певца! Песня его разбудит Ваши сердца Словом Творца - Слово было, и есть, и будет. Заблудшие души Оно зовет, Вопия над росой вечерней, А черн небосвод - Вновь звезды зажжет, Мир вырвет из тьмы дочерней! "Вернись, о Земля Светла, Мрак отряхая росный! Ночь дряхла, Рассветная мгла Брезжит в трясине косной. Не исчезай никогда! Что тебе здесь неймется? В небе звезда, В море вода - Мало ль чего найдется". Перевод В. Топорова Слушай Барда Глас! Все времена прозрев, Он слышал не раз Священный Наказ Слова, что шло меж дерев. Падших оно зовет, Плачет вечерней росой; Верша с высот Созвездий ход, Светоч зажжет над тьмой! Воротись, о Земля, скорей! Восстань от росных трав! Рассвет сильней Ночных Теней - Он грядет, от сна восстав! Слово тебя зовет! Слушай, слушай меня! А звездный свод И берег вод Исчезнут с приходом Дня! Перевод С. Степанова
Оригинал или первоисточник на английском языке
Songs of Experience. Introduction
HEAR the voice of the Bard, Who present, past, and future, sees; Whose ears have heard The Holy Word That walk'd among the ancient trees; Calling the lapsèd soul, And weeping in the evening dew; That might control The starry pole, And fallen, fallen light renew! 'O Earth, O Earth, return! Arise from out the dewy grass! Night is worn, And the morn Rises from the slumbrous mass. 'Turn away no more; Why wilt thou turn away? The starry floor, The watery shore, Is given thee till the break of day.'
3229
