Уильям Шекспир (William Shakespeare)
Сонет 23. Как тот актер, который, оробев
Как тот актер, который, оробев, Теряет нить давно знакомой роли, Как тот безумец, что, впадая в гнев, В избытке сил теряет силу воли, - Так я молчу, не зная, что сказать, Не оттого, что сердце охладело. Нет, на мои уста кладет печать Моя любовь, которой нет предела. Так пусть же книга говорит с тобой. Пускай она, безмолвный мой ходатай, Идет к тебе с признаньем и мольбой И справедливой требует расплаты. Прочтешь ли ты слова любви немой? Услышишь ли глазами голос мой? Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Как на подмостках юный лицедей Внезапным страхом выбитый из роли, - Иль как не в меру пылкий нрав людей В избытке мощи непокорен воле, - Так в миг признанья забываю я Все правила любовного искусства, Подавленный, теряю все слова Под бременем восторженного чувства. Прими ж мои творенья как немого Предстателя клокочущей груди, Который молит, ждет наград без слова И глубже уст умеет потрясти. Любви безмолвной речь учись читать, Умей, глазами слыша, - понимать. Перевод М.И. Чайковского Как молодой актер - не редко что бывает - Затверженную роль от страха забывает, Иль пылкий человек, игралище страстей, От силы чувств своих становится слабей: Так точно и со мной! Излить речей любовных Не смею я пред ней, не веруя в себя,- И, страстно всей душой прекрасную любя, Слабею и клонюсь в страданьях безусловных. Так пусть стихи мои, как смелый проводник, Предшествуют в пути словам моим безгласно И молят о любви успешней, чем язык Мой умолял тебя так часто и напрасно. О, научись читать, что в сердце пишет страсть! Глазами слышать лишь любви дано во власть. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Как роль свою, робея, забывает Актер, на сцену первый раз вступив, Как в гневе нас невольно сил лишает Чрезмерно сильный ярости прилив, - Так я, из страха, что не дашь ты веры Словам любви, сам забываю их, И речь моя слабеет, хоть без мерь! Сильна любовь: превыше сил моих! Дозволь же книг моих цветистой речи Быть толмачем немым любви моей: Она достойна, верно, лучшей встречи, Чем речь из уст, столь бледная пред ней! Пойми, что в книге страсть безмолвно пишет: Разумная любовь очами слышит! Перевод Н. Холодковского Как на подмостках жалкий лицедей Внезапно роль забудет от смущенья, Как жалкий трус, что в ярости своей Сам обессилит сердце в исступленье, Так от смущенья забываю я Любовный ритуал, для сердца милый, И замолкает вдруг любовь моя, Своею же подавленная силой. Так пусть же книги тут заговорят Глашатаем немым души кричащей, Что молит о любви и ждет наград, - Хотя язык твердил об этом чаще. Любви безмолвной речи улови: Глазами слышать - высший ум любви. Перевод А.М. Финкеля Как дебютант смущенный на премьере Не в силах перед залом вспомнить роль, Как в ярости стенающему зверю На время память отшибает боль, Так я, любовник робкий, позабыл, Как важен куртуазный ритуал. Исполнен чувств, почти лишившись сил, Я все слова позорно растерял. О, взгляд мой, будь же громче и богаче Всех слов, что в сердце удалось сберечь; Ищи любви и требуй вмиг отдачи Настойчивей, чем может чья-то речь. Учись читать немые письмена: Глазами слышит лишь любовь одна. Перевод С.И. Трухтанова Как жалкий лицедей, забывший роль, От беспредельной робости дрожащий, Как в ярости себя вогнавший в боль Безумец, ослепленный и пропащий, - Так я робею, путая слова, Беспомощный в любовном ритуале, Под бременем страстей держусь едва И на устах - ни гнева, ни печали. Пусть взоры говорят, молчат уста, И сердце бьется с каждым мигом чаще - Красноречивей эта немота И громогласнее, чем рот кричащий! Любви способность высшая дана - Читать горящих взоров письмена. Перевод Игоря Фрадкина
Оригинал или первоисточник на английском языке
Sonnet 23. As an unperfect actor on the stage
As an unperfect actor on the stage Who with his fear is put besides his part, Or some fierce thing replete with too much rage, Whose strength's abundance weakens his own heart. So I, for fear of trust, forget to say The perfect ceremony of love's rite, And in mine own love's strength seem to decay, O'ercharged with burden of mine own love's might. O, let my books be then the eloquence And dumb presagers of my speaking breast, Who plead for love and look for recompense More than that tongue that more hath more express'd. O, learn to read what silent love hath writ: To hear with eyes belongs to love's fine wit.
17406
