Уильям Шекспир (William Shakespeare)
Сонет 6. Смотри же, чтобы жесткая рука
Смотри же, чтобы жесткая рука Седой зимы в саду не побывала, Пока не соберешь цветов, пока Весну не перельешь в хрусталь фиала. Как человек, что драгоценный вклад С лихвой обильной получил обратно, Себя себе вернуть ты будешь рад С законной прибылью десятикратной. Ты будешь жить на свете десять раз, Десятикратно в детях повторенный, И вправе будешь в свой последний час Торжествовать над смертью покоренной. Ты слишком щедро одарен судьбой, Чтоб совершенство умерло с тобой. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Спеши сберечь для нас цветник благоуханный, Пока суровая зима не подошла; Наполни сладостью сосуд, тобой избранный, Пока в себе самой краса не умерла. Ведь ты ростовщиком того де называешь, Кому должник свой долг от сердца отдает: Другого лишь себя бы миру оставляешь, А за добавочных - добавочный почет, И счастье личное ты в десять раз умножишь, Коль, вместо одного, создашь десятерых: От смерти понести какой ущерб ты можешь, Продолжив бытие в наследниках своих? Так не упрямься же: с твоею ли красою Червям лишь кормом стать под сенью гробовою! Перевод В. Лихачева Не дай зиме жестокой извести Твой аромат весенний. Влей же счастье В какой-нибудь фиал, дай нарасти Сокровищу красы до дней ненастья. И не считай такой прирост запретным: Плательщику ты радость принесешь. Сам для себя не умирай бездетным, Не раз, а десять раз себя размножь. Будь счастлив десять раз своей судьбою, Вкушая счастье десяти детей. Что, что похитит смерть тогда с тобою, Когда ты жив в чертах семьи твоей?! Кто так красив, не должен быть упрям. Не завещай красы твоей червям. Перевод М. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Не дай зиме убить весны все совершенства В себе, пока она плода не принесла! Создай себе фиал и подари блаженство Своею красотой, пока не умерла! Тебя ростовщиком не назовут за это, Затем что этот долг все платят без труда. Ты образ свой создашь для счастья и привета, А если десять с ним - и это не беда. И каждый в десять раз тебя счастливей будет, Произведя на свет по десять раз тебя - И смерть вражду к тебе надолго позабудет, Увидя, сколько раз ты повторил себя. Ты слишком уж красив и мил душе моей, Чтоб пищей смерти быть, наследьем стать червей. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Так не дозволь зиме попрать пятой Цветение твое, кипенье сока; Спеши ссудить фиалу свой настой, Покуда красоте не вышло срока. Такая ссуда не бесчестит нас, Нимало не греховна эта ссуда: Себя же в рост отдать, и десять раз Себя взыскать из милого сосуда. Десятикратно станешь ты богат, И в детях десять раз получишь прибыль; И десять раз твой облик повторят, Чтоб красоту не обрекать на гибель! Не будь упрям, – ты чересчур хорош, Чтобы червям достаться ни за грош. © Перевод Сергея Александровского Сергей Александровский - русский поэт и переводчик. Все переводы Сергея Александровского Так не давай зиме, чтобы она Твой сок сгубила стужею своею. Пока краса твоя еще сильна, Какой-нибудь сосуд наполни ею. Никто мздоимцем не сочтет тебя, Коль с радостью тебе лихву отвесят. Ты будешь счастлив, повторив себя, И в десять раз - коль их родится десять. А эти десять снова создадут Твой дивный лик стократно, бесконочно. И что же Смерть поделать сможет тут, Когда в потомстве жить ты будешь вечно?! Не будь строптивым: прелесть пожалей И не бери в наследники червей. Перевод А.М. Финкеля Все переводы Александра Финкеля Так наполняй фиал, пока цветы Рукой зимы шершавой не побиты, - Отдай ему богатство красоты, Которая покуда не убита. Такой заем не могут осудить, Ведь сам себя получишь ты обратно, А долг такой блаженство заплатить - И вдесятеро, коль десятикратно. И вдесятеро счастлив в десяти Десятикратный ты в зерцалах этих, Ты даже смерть смутишь в конце пути И не умрешь, живым оставшись в детях. Ты красотой богат, не будь упрям, Иначе все достанется червям. Перевод Сергея Степанова Не дай зиме корявою рукой Обезобразить лета твоего: Плесни в фиал свой эликсир живой, Не то его иссякнет естество. Заём такой отнюдь не воспрещён, И должнику он в радость самому; Себе с лихвою будешь возвращён, Десятикрат, коль десять к одному; Счастливей станешь в десятьдесят раз, Детей и внуков предком став притом: Смерть возликует ли в победный час, Коль будешь и в потомках жить потом? Смири упрямство, сделать не посмей Наследниками всей красы червей. Перевод Бориса Архипцева Пока рука свирепейшей из зим Не погубила облик летний, милый, Фиал наполни существом своим, И красота не кончит путь могилой. Как кредитор, что выгодный заем С процентом прибыльным вернет обратно, Ты мог бы в светлом образе своем Увидеть сам себя десятикратно. Ты жил бы не один, а десять раз, Десятикратно повторенный в детях, Когда бы пробил твой последний час, Ты в них бы жил, уж не живя на свете. Наследниками прелести своей, Смотри, не сделай земляных червей. Перевод Андрея Кузнецова Не дай Зиме суровою рукою Сок свежий выжать - наполняй сосуд И сладостью твоею и красою, Не то они бесславно пропадут. Ссужают нам красу не безвозвратно: Дают взаймы, процент оговорив, И ты продолжишь жизнь десятикратно, В сынах себя достойно повторив; Сын каждый повторит тебя раз десять, И десять раз умножит каждый внук - Тысячекратно жить тебе на свете: У Смерти для тебя не хватит рук. Одумайся, красу губить не смей, Наследниками делая червей. Перевод Игоря Фрадкина
Оригинал или первоисточник на английском языке
Sonnet 6. Then let not winter’s ragged hand deface
Then let not winter's ragged hand deface, In thee thy summer ere thou be distilled: Make sweet some vial; treasure thou some place, With beauty's treasure ere it be self-killed: That use is not forbidden usury, Which happies those that pay the willing loan; That's for thy self to breed another thee, Or ten times happier be it ten for one, Ten times thy self were happier than thou art, If ten of thine ten times refigured thee: Then what could death do if thou shouldst depart, Leaving thee living in posterity? Be not self-willed for thou art much too fair, To be death's conquest and make worms thine heir.
6326
