Уильям Шекспир (William Shakespeare)
Сонет 63. Про черный день, когда моя любовь
Про черный день, когда моя любовь, Как я теперь, узнает жизни бремя, Когда с годами оскудеет кровь И гладкое чело изрежет время, Когда к обрыву ночи подойдет, Пройдя полкруга, новое светило И потеряет краски небосвод, В котором солнце только что царило, - Про черный день оружье я припас, Чтоб воевать со смертью и забвеньем, Чтобы любимый образ не угас, А был примером дальним поколеньям. Оружье это - черная строка. В ней все цвета переживут века. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Придет пора, когда моя любовь, Как я теперь, от времени завянет, Когда часы в тебе иссушат кровь, Избороздят твое чело и канет В пучину ночи день твоей весны; И с нею все твое очарованье, Без всякого следа воспоминанья, Потонет в вечной тьме, как тонут сны. Предвидя грозный миг исчезновенья, Я отвращу губящую косу, Избавлю я навек от разрушенья Коль не тебя, то черт твоих красу, В моих стихах твой лик изобразив - В них будешь ты и вечно юн, и жив! Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Придет пора, когда мой друг таким же будет, Каким я стал теперь, злой времени рукой Поверженный во прах. Когда гнет лет остудит Бушующую кровь, широкой бороздой Морщина пробежит по лбу, потухнут очи, И жизнь в своем пути достигнет дряхлой ночи, И вся та красота, что в нем теперь царит, Похитив блеск весны, далеко улетит; Вот к этому-то дню я так приготовляюсь, Чтоб времени косе успеть противостать, Чтоб не могло оно из памяти изгнать Благую красоту, которой удивляюсь. Она навек в моих останется стихах И будет жить у всех в сердцах и на глазах. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Чтоб никогда предмет моей любви Не стал таким, как я, годами истомленный, В морщинах на челе и с холодом в крови, Чтоб, совершив свой путь определенный, Не стали бы зимой весны его года. Чтоб солнце чар его не потускнело И не зашло, похитивши с собой Его весны сокровища, - я смело Борцом иду, поры противник той, Навстречу старости сухой и беспощадной, Чтоб не скосить ничем, ни даже смертью жадной, Красы твоей, мой друг, из памяти людской. Она средь этих строк, как сказочная фея, В сонетах будет жить, цветя и зеленея. Перевод Н. Брянского Настанет день, когда мою любовь, Как и меня, раздавит время злое, Когда года ее иссушат кровь, Изрежут лоб, а утро молодое Достигнет крутизны своих ночей. И вся ее краса, моя отрада, Сокроется навеки от очей И унесет весны цветущей клады. От этих дней, их злого острия Уже сейчас готовится защита: Пусть срезана, умрет любовь моя, Ее краса не будет позабыта. Моя вот эта черная строка Вберет ее и сохранит века. Перевод А.М. Финкеля
Оригинал или первоисточник на английском языке
Sonnet 63. Against my love shall be as I am now
Against my love shall be as I am now With Time's injurious hand crushed and o'erworn, When hours have drained his blood and filled his brow With lines and wrinkles, when his youthful morn Hath travelled on to age's steepy night, And all those beauties whereof now he's king Are vanishing, or vanished out of sight, Stealing away the treasure of his spring: For such a time do I now fortify Against confounding age's cruel knife, That he shall never cut from memory My sweet love's beauty, though my lover's life. His beauty shall in these black lines be seen, And they shall live, and he in them still green.
4103
