Уильям Шекспир (William Shakespeare)
Сонет 73. То время года видишь ты во мне
То время года видишь ты во мне, Когда один-другой багряный лист От холода трепещет в вышине - На хорах, где умолк веселый свист. Во мне ты видишь тот вечерний час, Когда поблек на западе закат И купол неба, отнятый у нас, Подобьем смерти - сумраком объят. Во мне ты видишь блеск того огня, Который гаснет в пепле прошлых дней, И то, что жизнью было для меня, Могилою становится моей. Ты видишь все. Но близостью конца Теснее наши связаны сердца! Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Во мне ты можешь видеть время года, Когда слетел иль редок желтый лист На тех ветвях, что треплет непогода, Там, где весной звучал веселый свист. Во мне ты видишь сумерки тех дней, Когда заря на западе блистает, А ночь за ней - все ближе, все черней - В подобье смерти мир успокояет. Во мне ты видишь тление костра На пепле чувств всего, что было мило, Достигшее до смертного одра, Снедаемое тем, чем прежде жило. И, видя это, любишь ты сильней Того, чья жизнь - вопрос немногих дней. Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Ты видишь - я достиг поры той поздней года, Когда на деревах по нескольку листков Лишь бьется, но и те уж щиплет непогода, Тогда как прежде тень манила соловьев. Во мне ты видишь, друг, потемки дня такого, В котором солнце лик свой клонит на закат, А ночь уже спешит над жизнию сурово Распространить свой гнет, из черных выйдя врат. Ты видишь, милый друг" что я едва пылаю, Подобно уж давно зажженному костру, Лишенному того, чем жил он поутру, И, не дожив, как он, до ночи, потухаю. Ты видишь - и сильней горит в тебе любовь К тому, что потерять придется скоро вновь. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля То время года видишь ты во мне, Когда, желтея, листья стали редки, И там, где птицы пели о весне, Оголены, дрожа от стужи, ветки. Во мне ты сумерки находишь дня, Что гаснет после яркого заката; Ночь темная, к покою всех клоня (Двойник твой, Смерть!), его влечет куда-то! Во мне ты видишь отблески огней, Лежавших в пепле юности своей; Они окончат жизнь на этом ложе. Снедаемые тем, что их зажгло, И потому, что день, ты любишь строже, Спеша любить то, что почти прошло! Перевод В. Брюсова Все переводы Валерия Брюсова Я той порою года предстаю, Когда последний лист уже исчез, И птицы песнь окончили свою, И мертвым храмом стал холодный лес. Я предстаю поблекшей полосой На западе, когда закат ослеп; И ночь, как смерть, разит ее косой, И замыкает мир, как черный склеп. Я предстаю мерцающим огнем, Истлевшим в пепле юности былой, Что ясный жар поддерживала в нем, И погубила, сделавшись золой. И ты с двойною нежностью во взоре Глядишь на то, чего лишишься вскоре. © Перевод Сергея Александровского Сергей Александровский - русский поэт и переводчик. Все переводы Сергея Александровского То время года видишь ты во мне, Когда из листьев редко где какой, Дрожа, желтеет в веток голизне, А птичий свист везде сменил покой. Во мне ты видишь бледный край небес, Где от заката памятка одна, И, постепенно взявши перевес, Их опечатывает темнота. Во мне ты видишь то сгоранье пня, Когда зола, что пламенем была, Становится могилою огня, А то, что грело, изошло дотла. И, это видя, помни: нет цены Свиданьям, дни которых сочтены. Перевод Б.Л. Пастернака Все переводы Бориса Пастернака Я время года то являю взорам, Когда сухие листья тут и там Торчат по сучьям - разоренным хорам, Где лишь вчера стоял немолчный гам. Во мне увидишь сумерек мерцанье, Когда закатный день уже поник И ночь его уносит на закланье - Суровой смерти пасмурный двойник. Во мне увидишь пепел охладелый, Чуть видный след угасшего огня. И то, что прежде грело и горело, Могильной сенью стало для меня. Ты видишь все и любишь все сильней: Ведь мало мне уже осталось дней. Перевод А.М. Финкеля Во мне ты видишь ту глухую пору, С листвою пожелтелой, павшей ниц, Когда в нагих ветвях, на бывших хорах, Не услыхать звонкоголосых птиц. Ты замечаешь сумеречный свет, Какой бывает только на закате, - Ступает ночь, как смерть, за днем вослед - Никто не избежит ее печати. Ты замечаешь отблески огня, Который полыхал с такою силой, - Обуглив все, чем согревал меня, Он пеплом осыпается в могилу. Ты знаешь все, но ярче во сто крат Твоя любовь в преддверии утрат. Перевод Игоря Куберского
Оригинал или первоисточник на английском языке
Sonnet 73. That time of year thou mayst in me behold
That time of year thou mayst in me behold, When yellow leaves, or none, or few do hang Upon those boughs which shake against the cold, Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang. In me thou seest the twilight of such day, As after sunset fadeth in the west, Which by and by black night doth take away, Death's second self that seals up all in rest. In me thou seest the glowing of such fire, That on the ashes of his youth doth lie, As the death-bed, whereon it must expire, Consumed with that which it was nourished by. This thou perceiv'st, which makes thy love more strong, To love that well, which thou must leave ere long.
7506
