Уильям Шекспир (William Shakespeare)
Сонет 74. Когда меня отправят под арест
Когда меня отправят под арест Без выкупа, залога и отсрочки, Не глыба камня, не могильный крест - Мне памятником будут эти строчки. Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах Все, что во мне тебе принадлежало. Пускай земле достанется мой прах, - Ты, потеряв меня, утратишь мало. С тобою будет лучшее во мне. А смерть возьмет от жизни быстротечной Осадок, остающийся на дне, То, что похитить мог бродяга встречный, Ей - черепки разбитого ковша, Тебе - мое вино, моя душа. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Покоен будь. Когда приказ суровый Бесследно унесет меня долой, В моих стихах вернусь я к жизни снова, И в памяти останусь я с тобой. Читая их, прочтешь, что в лучшей части Они, мой друг, посвящены тебе. Земля пойдет к земле. В твоей же власти Останется все лучшее во мне. Итак, утратишь ты лишь труп презренный, Добычу злодеяний и червей, Не стоящий твоей тоски священной И не достойный памяти людей. В нем содержание лишь было ценно, Оно же здесь пребудет неизменно. Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Покоен будь: когда я буду смертью скован, Без мысли быть опять когда-нибудь раскован, Останутся тебе на память, милый мой, Немногие стихи, написанные мной. И, пробегая их, увидишь, друг мой милый, Что эти сотни строк посвящены тебе: Лишь прах возьмет земля, как должное, себе, Но лучшее - мой ум - твое, мой друг, с могилой. Итак, когда умрет покров души моей, Ты потеряешь лишь подонки жизни бренной, Добычу черной мглы, хирургов и червей, Не стоящую слез твоей тоски священной. Стихи ж мои могу почтить я похвалой За то, что их никто не разлучит с тобой. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Но будь уверен: ежели придёт За мною смерть, как страж за подсудимым, То часть меня не вовсе пропадёт: Мои стихи останутся с любимым. Когда мой прах покроет прах земной, Я докажу тебе строкой любою, Что не зарыто лучшее со мной: Моя душа останется с тобою. Не поминай ни вздохом, ни слезой Того, что разложенью поддаётся, Того, что было срезано косой, Того, что плотью бренною зовётся, – Ведь суть не в чьей-то горестной судьбе, А в музыке, завещанной тебе. © Перевод Евг. Фельдмана Все переводы Евгения Фельдмана Но не горюй: пусть мой последний миг Влечет меня в подземную темницу – Он унести не властен нежный стих, Мою неистребимую частицу. К тебе вернется вновь из этих строк Моя любовь без меры и без краю; Во прах уйдет мой прах, как судит рок, Но душу я тебе предназначаю. Утратишь ты не золотой, а грош – Червей поживу, тлен былого тела; Когда его отнимет подлый нож, Я не желаю, чтобы ты скорбела: Стихи мои – души моей приют, И я с тобой, пока они живут. © Перевод Сергея Александровского Сергей Александровский - русский поэт и переводчик. Все переводы Сергея Александровского Но не ропщи, когда последний суд Меня засудит, не дав мне отсрочки, Я не исчезну - жизнь мою спасут Хранимые тобою эти строчки. Читая их, найдешь в моих стихах Все лучшее, чем только я владею. Земля возьмет положенный ей прах, Но дух - он твой, а что из них ценнее?! Ты потеряешь труп бездушный мой - Ножей злодейских подлую награду, Отбросы жизни, корм червей гнилой - Все то, о чем и вспоминать не надо. Ты ж часть моя, что вправду хороша. Она твоя, навек твоя - душа. Перевод А.М. Финкеля Но успокойся. В дни, когда в острог Навек я смертью буду взят под стражу, Одна живая память этих строк Еще переживет мою пропажу. И ты увидишь, их перечитав, Что было лучшею моей частицей. Вернется в землю мой земной состав, Мой дух к тебе, как прежде, обратится. И ты поймешь, что только прах исчез, Не стоящий нисколько сожаленья, То, что отнять бы мог головорез, добыча ограбленья, жертва тленья. А ценно было только то одно, Что и теперь тебе посвящено. Перевод Б.Л. Пастернака Все переводы Бориса Пастернака
Оригинал или первоисточник на английском языке
Sonnet 74. But be contented when that fell arrest
But be contented when that fell arrest, Without all bail shall carry me away, My life hath in this line some interest, Which for memorial still with thee shall stay. When thou reviewest this, thou dost review, The very part was consecrate to thee, The earth can have but earth, which is his due, My spirit is thine the better part of me, So then thou hast but lost the dregs of life, The prey of worms, my body being dead, The coward conquest of a wretch's knife, Too base of thee to be remembered, The worth of that, is that which it contains, And that is this, and this with thee remains.
8017
