Уильям Шекспир (William Shakespeare)
Сонет 114. Неужто я, прияв любви венец
Неужто я, прияв любви венец, Как все монархи, лестью упоен? Одно из двух: мои глаз - лукавый льстец. Иль волшебству тобой он обучен. Из чудищ и бесформенных вещей Он херувимов светлых создает. Всему, что входит в круг его лучей, С твоим лицом он сходство придает. Вернее первая догадка: лесть. Известно глазу все, что я люблю, И он умеет чашу преподнесть, Чтобы пришлась по вкусу королю. Пусть это яд, - мой глаз искупит грех: Он пробует отраву раньше всех! Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Ужели же мой ум, живущий лишь тобой, Впивать способен лесть, властителей отраву? Иль должен я признать, что глаз мой лжет по праву, Тобою научен алхимии такой, Чтоб чудищ превращать в небесные созданья, Подобные тебе по красоте своей, Зло превращать в добро волшебной силой знанья, Чуть попадет оно под быстрый луч очей. Да, это верно; лесть умело взор мой ловит, Пить склонен эту лесть мой ум, как царь, подчас, Наклонности его прекрасно знает глаз И в чаше вкусное питье ему готовит. Пускай в напитке яд, - не так велик уж грех! Отраву эту глаз сам выпьет раньше всех. Перевод В.А. Мазуркевича Или мой дух, увенчанный тобою, Пьет жадно лесть, отраву всех царей? Иль я стою пред истиной святою, Когда твоя любовь, как чародей, Творит из чудищ светлое виденье Такого небожителя, как ты, Из гадов делает венец творенья, Едва на них блеснут ее лучи? Нет, первое! То лесть в моих очах, И ум ее по-царски выпивает. Мой взор со вкусом был всегда в ладах И другу сам фиал приготовляет. А если он отравлен - не беда! Его наполнили мои глаза. Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Ужель мой слабый дух, исполненный тобой, Царей отраву - лесть - впивает, ангел мой? Иль может быть, глаза мои уж слишком правы, А страсти, что в тебе гнездятся, так лукавы, Что научают их искусству превращать Чудовищ ада злых в божественную рать, Из худшего творя все лучшее пред нами, Едва оно свой путь свершит под их лучами. Не будет ли верней, что взгляд мой лжет в их честь, А бедный разум пьет по-царски эту лесть? Глаз знает хорошо - что разум мой пленяет: По вкусу он ему напиток приправляет. Хоть и отравлен он, но нравится глазам: Грех меньше, если взор его отведал сам. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Не то мой дух, гордясь твоей хвалой, Отравлен лестью - всех царей отравой; Не то любовью взор обучен мой Науке чудотворной и лукавой - Алхимии, которая творит Из мерзкого урода херувима, Химерам придает твой милый вид, Своим лучом коснувшись их незримо, - Не ведаю. Виной, наверно, лесть. Теперь по-царски дух упьется ею. Ведь знает глаз, что духу преподнесть, И приготовит чашу повкуснее. Пусть в чаше яд, но глаз искупит грех Тем, что его он выпьет раньше всех. Перевод А.М. Финкеля Все переводы Александра Финкеля
Оригинал или первоисточник на английском языке
Sonnet 114. Or whether doth my mind being crowned with you
Or whether doth my mind being crowned with you Drink up the monarch's plague this flattery? Or whether shall I say mine eye saith true, And that your love taught it this alchemy? To make of monsters, and things indigest, Such cherubins as your sweet self resemble, Creating every bad a perfect best As fast as objects to his beams assemble: O 'tis the first, 'tis flattery in my seeing, And my great mind most kingly drinks it up, Mine eye well knows what with his gust is 'greeing, And to his palate doth prepare the cup. If it be poisoned, 'tis the lesser sin, That mine eye loves it and doth first begin.
3238
