Уильям Шекспир (William Shakespeare)
Сонет 117. Скажи, что я уплатой пренебрег
Скажи, что я уплатой пренебрег За все добро, каким тебе обязан, Что я забыл заветный твой порог, С которым всеми узами я связан, Что я не знал цены твоим часам, Безжалостно чужим их отдавая, Что позволял безвестным парусам Себя нести от милого мне края. Все преступленья вольности моей Ты положи с моей любовью рядом, Представь на строгий суд твоих очей, Но не казни меня смертельным взглядом. Я виноват. Но вся моя вина Покажет, как любовь твоя верна. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Казни меня за то, что скуп я был во всем, Чем мог бы отплатить за все твои заботы, Что не было во мне старанья и охоты Беречь любовь твою; виновен я и в том, Что поверял другим все то, что сердцу мило, И не было мне прав, тобою данных, жаль. Навстречу буре злой поставил я ветрило, Угнавшей от тебя челнок мой утлый вдаль. Сочти виной мое упрямство, заблужденья, К ним недоверие ревнивое прибавь. Под выстрелы очей разгневанных поставь, Лишь не стреляй в меня словами возмущенья. Раскаяньем своим доказываю я, Как дорога душе моей любовь твоя. Перевод В.А. Мазуркевича Вини меня за то, что расточал Я то, чем одному тебе обязан, - И что твоей любви не призывал, Хоть день за днем сильней был с нею связан, - Что это сердце часто приносило Твои права неведомым сердцам, Что я пускал идти мое ветрило По воле ветра к дальним берегам. Кляни мои поступки, вожделенья, Улику за уликой громозди, Кори, брани, наказывай, стыди, Но только не рази стрелой презренья! Ведь я хотел беспутностью моей Узнать всю силу верности твоей! Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Кори мой слабый дух за то, что расточает Он то, чем мог тебе достойно бы воздать; Что я позабывал к любви твоей взывать, Хоть узы все сильней она мои скрепляет; Что чуждым мне не раз я мысли поверял - И времени дарил злом купленное право; Что первым злым ветрам я парус свой вверял, Который от тебя так влек меня лукаво. Ошибки ты мои на сердце запиши, Добавь к догадкам ряд тяжелых доказательств И на меня обрушь поток своих ругательств, Но все же, в гневе, ты не убивай души: Я только доказать хотел - и был во власти - Всю силу чар твоих и постоянство страсти. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Ты – совершенство. Чем же я воздать Сумел за счастье нашего союза? Лишь тем, что смел о счастье забывать, Что день за днём слабели наши узы. С ничтожествами время коротал, Изменой нашу дружбу опороча, Любому ветру парус подставлял, Завидев осуждающие очи. Ну что ж, суди! Но будь же справедлив, Взыщи вину придирчиво и строго, Но, ярости почувствовав прилив, Не убивай разлукой, ради Бога! Я изменял, чтоб убедиться вновь, Насколько глубока твоя любовь. © Перевод Евг. Фельдмана Все переводы Евгения Фельдмана Суди меня за то, что я, как мот, Казну любви отправил на распыл; Что раздавал чужим, теряя счет, И только ты отвергнут мною был; За то, что я бродил из храма в храм, Святых твоих даров не оценя; И парус подставлял любым ветрам, Чтоб только прочь несли они меня. Суди за то, что много черных дел Свершили эта воля и рука; Прищурь глаза, как щурятся в прицел, Но не спускай подъятого курка,- Ибо, греша, я выведать хотел, Положен ли твоей любви предел. Перевод Сергея Александровского Сергей Александровский - русский поэт и переводчик. Все переводы Сергея Александровского Вини меня, что забывал не раз Я дань платить душе твоей прекрасной, Не вспоминал любви бесценной, нас Связавшей навсегда в союз согласный, Что суетным и темным душам сам Твои дары я роздал беззаботно, Что подставлял свой парус всем ветрам, От милых взоров уносясь охотно. Проступки и ошибки запиши, Дурную волю вспомни, не жалея, Но наводить свой выстрел не спеши И ненавистью не казни своею. Одним могу себя я оправдать: Хотел любовь я этим испытать. Перевод А.М. Финкеля Все переводы Александра Финкеля
Оригинал или первоисточник на английском языке
Sonnet 117. Accuse me thus, that I have scanted all
Accuse me thus, that I have scanted all, Wherein I should your great deserts repay, Forgot upon your dearest love to call, Whereto all bonds do tie me day by day, That I have frequent been with unknown minds, And given to time your own dear-purchased right, That I have hoisted sail to all the winds Which should transport me farthest from your sight. Book both my wilfulness and errors down, And on just proof surmise, accumulate, Bring me within the level of your frown, But shoot not at me in your wakened hate: Since my appeal says I did strive to prove The constancy and virtue of your love.
5880
