Уильям Шекспир (William Shakespeare)
Сонет 119. Каким питьем из горьких слез Сирен
Каким питьем из горьких слез Сирен Отравлен я, какой настойкой ада? То я страшусь, то взят надеждой в плен, К богатству близок и лишаюсь клада. Чем согрешил я в свой счастливый час, Когда в блаженстве я достиг зенита? Какой недуг всего меня потряс Так, что глаза покинули орбиты? О, благодетельная сила зла! Все лучшее от горя хорошеет, И та любовь, что сожжена дотла, Еще пышней цветет и зеленеет. Так после всех бесчисленных утрат Во много раз я более богат. Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Со страхами в душе надежды чередуя, Коварных слез сирен немало выпил я, Перегоняя их в ретортах бытия, И падал, поражен, победу торжествуя. Как заблуждался я, когда мечтал порой, Что счастье высшее дарует мне победа, Как пламенел мой взор и тешился игрой Видений призрачных болезненного бреда! Благодеянье зла! Я убедился в нем! Приносит зло добру нередко улучшенье; Потухшая любовь, пылавшая огнем, Прекрасней и сильней горит по возрожденье. Так после мук вернул я счастие опять, Чтоб трижды большее блаженство в нем познать. Перевод В.А. Мазуркевича О, сколько горьких слез я выпивал Очищенных средь колб, подобных аду, Надежду страхом, страх надеждой гнал, Теряя там, где ожидал отраду! Каких безумств не совершал в тот миг, Когда считал себя в зените счастья! Как выступали из орбит своих Мои глаза в припадках злобных страсти! О благо зла! Теперь могу понять, Что лучшее лишь лучше от страданий, - Любовь былая, возродясь опять, И краше, и полней очарований. Так я ценой перенесенной муки, Счастливей трижды после дней разлуки. Перевод М.И. Чайковского Все переводы Модеста Чайковского Как много выпил я коварных слез сирен, Эссенции гнусней ключей подземных ада, Причем отраду страх теснил, а страх отрада - И, с мыслью победить, опять сдавался в плен В какие, сердце, ты ввергалося напасти, Считая уж себя достигнувшим всего! Как яростно блестит луч взора моего В болезненной борьбе отчаянья и страсти! Врачующее зло, я вижу, что тобой Хорошее еще становится прекрасней, И, сделавшись опять владыкой над душой, Погасшая любовь становится всевластной. И, пристыженный, вновь я возвращаюсь вспять, Успевши больше злом добыть, чем потерять. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля Слезами злой Сирены я питался, И боль души была во мне жива. Боялся, верил, верил, и боялся, И – всё терял в минуту торжества! И мнилось мне, что счастлив я, нет мочи, Когда мой разум был во мне убит. Я помню, помню, – как болели очи, Когда их ужас выгнал из орбит! Но славлю хворь, что укрепит любовь, Послав её на муки и страданья. Из праха восстановленную вновь, Её уже не сломят испытанья. Терявший многое, обрёл теперь Я втрое больше всех своих потерь. © Перевод Евг. Фельдмана Все переводы Евгения Фельдмана Каких я зелий не пивал подчас Из слез Сирен в смешеньи с горьким ядом! Сменял надежды страхами не раз Проигрывал, хоть выигрыш был рядом! Каких я только не наделал бед, Себя вообразив на гребне счастья! Какой в глазах сверкал безумный бред Горячечной неукротимой страсти! О благо зла! Взойдет из горя вновь Былая прелесть краше и прелестней, И расцветет погибшая любовь Величественней, ярче и чудесней. Так я вернулся к счастью через зло - Богаче стать оно мне помогло. Перевод А.М. Финкеля Все переводы Александра Финкеля
Оригинал или первоисточник на английском языке
Sonnet 119. What potions have I drunk of Siren tears
What potions have I drunk of Siren tears Distilled from limbecks foul as hell within, Applying fears to hopes, and hopes to fears, Still losing when I saw my self to win! What wretched errors hath my heart committed, Whilst it hath thought it self so blessed never! How have mine eyes out of their spheres been fitted In the distraction of this madding fever! O benefit of ill, now I find true That better is, by evil still made better. And ruined love when it is built anew Grows fairer than at first, more strong, far greater. So I return rebuked to my content, And gain by ills thrice more than I have spent.
4484
