Уильям Шекспир (William Shakespeare)
Сонет 136. Твоя душа противится свиданьям
Твоя душа противится свиданьям. Но ты скажи ей, как меня зовут. Меня прозвали "волей" иль "желаньем" А воле есть в любой душе приют. Она твоей души наполнит недра Собой одной и множествами воль. А в тех делах, где счет ведется щедро, Число "один" - не более чем ноль. Пусть я ничто во множестве несметном, Но для тебя останусь я одним. Для всех других я буду незаметным, Но пусть тобою буду я любим. Ты полюби сперва мое прозванье, Тогда меня полюбишь. Я - желанье! Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Когда тебя гнетет присутствие мое, Ты поклянись душе, что воля я благая - И доступ потому свободен мне в нее. Так просьбу ты мою исполни, дорогая! И станет Воля вновь сокровищем утех - И сердце вмиг твое наполнит и осветит. В большом пространстве мест достаточно для всех, Да одного в толпе никто и не заметит. Так пусть с другими я пройду хоть и не в счет: Поверь, мне все равно - мне только б место было. Считай меня за все, что в голову придет, Лицо тебе мое было бы только мило. Ты имя полюби; ну, а любовь твоя Придет ко мне сама, затем что Воля - я. Перевод Н.В. Гербеля Все переводы Николая Гербеля О, если гнев в душе твоей лишь потому, Что я сближаюсь с ней, ответь душе незрячей, Что я - твой верный Билль - желанье, а ему К душе доступен путь. Призыв любви горячей Ей возвести, скажи, что Билль обогатит Желаньями алтарь любви твоей; а с ними Его желание в толпе других слетит И тихо проскользнет украдкой меж другими. Пусть я войду в толпе несчитанным, хотя Я должен быть зачтен в заветной книге тоже. Считай меня ничем, но для тебя, дитя, Я буду чем-нибудь. Тогда всего дороже Покажется твое желанье для тебя. Меня полюбишь ты, лишь имя полюбя. Перевод А.М. Федорова Что близки мы, душа твоя гневна. Но ты скажи, что я "желанье", "воля"*. А воле воля - знают все - нужна, Исполни ж эту волю поневоле. Наполнит "воля" храм любви твоей Твоею волей и моей ответной. В больших пространствах действовать вольней, Число один средь многих незаметно. Так пусть же буду я таким числом - В толпе безвестный, но тебе известный. Один - ничто; но все мне нипочем, Коль для тебя я нечто, друг прелестный. Ты только полюби мое названье, А с ним меня: ведь - я твое "желанье". Перевод А.М. Финкеля Все переводы Александра Финкеля
* Имя поэта – Will – пишется и произносится так же, как will -
“желанье”, “воля”, на чем построен и сонет 136. (Примечание переводчика.)
Оригинал или первоисточник на английском языке
Sonnet 136. If thy soul check thee that I come so near
If thy soul check thee that I come so near, Swear to thy blind soul that I was thy 'Will', And will thy soul knows is admitted there, Thus far for love, my love-suit sweet fulfil. 'Will', will fulfil the treasure of thy love, Ay, fill it full with wills, and my will one, In things of great receipt with case we prove, Among a number one is reckoned none. Then in the number let me pass untold, Though in thy store's account I one must be, For nothing hold me, so it please thee hold, That nothing me, a something sweet to thee. Make but my name thy love, and love that still, And then thou lov'st me for my name is Will.
3735
