Английская поэзия. Уолт Уитмен. Листья травы. 21. Из цикла «Барабанный бой». 22. Долго, слишком долго, Америка. Walt Whitman. Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 22. Long, Too Long America

Уолт Уитмен (Walt Whitman)

Листья травы. 21. Из цикла «Барабанный бой». 22. Долго, слишком долго, Америка

Долго, слишком долго, Америка,
Путешествуя по дорогам гладким и мирным, ты училась только
      у радости и процветания,
Но теперь, но теперь настала пора учиться у горестей, бороться
      со страшными бедами и не отступать,
И теперь только можно понять и показать миру, каковы твои
      дети в массе своей
(Ибо кто, кроме меня, до сих пор понимал, что являют собой
      твои дети в массе своей?). 

Перевод А. Сергеева

Текст оригинала на английском языке

Leaves of Grass. 21. Drum-Taps. 22. Long, Too Long America

Long, too long America,
Traveling roads all even and peaceful you learn'd from joys and
      prosperity only,
But now, ah now, to learn from crises of anguish, advancing,
      grappling with direst fate and recoiling not,
And now to conceive and show to the world what your children
      en-masse really are,
(For who except myself has yet conceiv'd what your children en-masse
      really are?)

Другие стихотворения поэта:

1. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 10. To the Pending Year
2. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 11. Shakspere-Bacon’s Cipher
3. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 13. Bravo, Paris Exposition!
4. Leaves of Grass. 35. Good-Bye My Fancy. 24. The Commonplace
5. Leaves of Grass. 34. Sands at Seventy. 14. Memories

1310

To the dedicated English version of this website

---