Английская поэзия. Филип Сидни. Сонет 10. Ты впрямь двужилен, Разум, коль доныне. Philip Sidney. Sonnet 10. Reason

Филип Сидни (Philip Sidney)

Сонет 10. Ты впрямь двужилен, Разум, коль доныне

Ты впрямь двужилен, Разум, коль доныне
Бранишь любовь и сердце, сумасброд;
По мне, ты лучше б с лирой шел к вершине
Иль брал из рук Природы спелый плод,

Или следил светил небесных ход.
Напрасно тупишь плуг в бесплодной глине -
Не трогай чувства и его забот,
Правь мыслями - любовь нейдет в рабыни.

Хоть сердце и любовь терзаешь днесь,
Клинками мысли действуя умело,
Прямой удар в тебе убавит спесь:
Чуть опалит тебя лучами Стелла,
Ты, Разум, сразу хватишься за ум
И в толк возьмешь любовь без долгих дум.

Перевод А. Парина

Оригинал или первоисточник на английском языке

Sonnet 10. Reason

Reason, in faith thou art well serv'd, that still
Wouldst brabbling be with sense and love in me:
I rather wish'd thee climb the Muses' hill,
Or reach the fruit of Nature's choicest tree,

Or seek heav'n's course, or heav'n's inside to see:
Why shouldst thou toil our thorny soil to till?
Leave sense, and those which sense's objects be:
Deal thou with powers of thoughts, leave love to will.

But thou wouldst needs fight both with love and sense,
With sword of wit, giving wounds of dispraise,
Till downright blows did foil thy cunning fence:

For soon as they strake thee with Stella's rays,
Reason thou kneel'dst, and offeredst straight to prove
By reason good, good reason her to love. 

1769

To the dedicated English version of this website

---