Элизабет Барретт-Браунинг (Elizabeth Barrett-Browning)
Плач детей
(отрывок)
Равнодушно слушая проклятья
В битве с жизнью гибнущих людей,
Из-за них вы слышите ли, братья,
Тихий плач и жалобы детей?
«В золотую пору малолетства
Всё живое счастливо живет,
Не трудясь, с ликующего детства
Дань забав и радости берет.
Только нам гулять не довелося
По полям, по нивам золотым:
Целый день на фабриках колеса
Мы вертим — вертим — вертим!
Колесо чугунное вертится,
И гудит, и ветром обдаёт,
Голова пылает и кружится,
Сердце бьется, всё кругом идёт:
Красный нос безжалостной старухи,
Что за нами смотрит сквозь очки,
По стенам гуляющие мухи,
Стены, окна, двери, потолки, –
Всё и все! Впадая в исступленье,
Начинаем громко мы кричать:
— Погоди, ужасное круженье!
Дай нам память слабую собрать! –
Бесполезно плакать и молиться,
Колесо не слышит, не щадит:
Хоть умри — проклятое вертится,
Хоть умри — гудит — гудит — гудит!
Где уж нам, измученным в неволе,
Ликовать, резвиться и скакать!
Если б нас теперь пустили в поле,
Мы в траву попадали бы — спать.
Нам домой скорей бы воротиться,-
Но зачем идем мы и туда?..
Сладко нам и дома не забыться:
Встретит нас забота и нужда!
Там, припав усталой головою
К груди бледной матери своей,
Зарыдав над ней и над собою,
Разорвем на части сердце ей…»
1860
© Перевод Николая Алексеевича Некрасова
Детский плач
Доносится ль до вас, о братья, плач детей,
Малюток, обречённых на страданья?
Вы можете ль смотреть без содраганья
На слёзы их? И ласки матерей
Не усмиряют детского рыданья.
Смотри, страна свободная! Кругом
Ягнята резвятся иль дремлют в сладкой лени,
По рощам птицы весело поют,
В лесах играют стройные олени,
Цветы благоуханные растут
При солнечном, благословенном свете,
А дети… что ж они? — Лишь только плачут дети;
Не зная детских игр, ребяческих затей,
Они живут, и слышен стон детей:
„О, Боже, Боже! дети говорят,
Измучены мы так, что нам не до веселья;
У нас нет отдыха и нет часов безделья;
И если нас поля к себе манят,
То лишь затем, чтоб на лугу зелёном
Лечь и уснуть больным и истомлённым.
Что нам поля, душистая трава,
Когда мы ноги двигаем едва!
Что нам цветок, который всех пленяет,
Когда глаза усталость нам смыкает!
Мы ночь и день глотаем смрад и дым,
В угольных копях тачки мы волочим,
Иль колесо, измучены всю ночь им,
На фабриках безжалостных вертим.
„Проглянет день — колёса не стоят,
Настанет ночь — колёса всё вертятся,
При каждом взмахе стонут и скрипят,
И кровью начинают заливаться
Сердца и наши головы. Кружатся
Пол, стены вокруг нас и потолок,
И окна все, и солнце с небесами,
И, наконец, мы кружимся и сами,
И хочется молить по временам:
Остановитесь! отдых дайте нам.“
О, да, остановитесь! Дайте детям
Очнуться от ужасного труда!
Пусть мы на детских личиках заметим
Улыбку молодую иногда,
Пусть их надежда изредка обманет,
На лицах осушив потоки слёз,
Что не всегда их жизнь томиться станет
Под вечный гул вертящихся колес!..
Но день и ночь колёса, не смолкая,
Вертятся и вертятся без конца,
И чахнут, солнца божьего не зная,
Во мраке фабрик детские сердца.
Перевод Д.Д. Минаева
Плач детей
(отрывок)
«Где уж нам, усталым, веселиться!
Выйдя в поле светлое на час,
Мы хотим лишь мёртвым сном забыться.
Красота природы — не для нас.
Мы идём со стоном и слезами,
Поминутно падая, идём, —
И тускнеет мир перед глазами
В щедром разноцветии своём.
Нам не слышен лес разноголосый.
Отупело каждое дитя,
Целый день железные колеса
Без конца крутя, крутя, крутя!
Колесо рыдает и бормочет.
Словно счёт ведёт недолгим дням,
Словно что ужасное пророчит,
Душу выворачивая нам.
Пляшут окна, словно злые духи,
Пляшут в окнах солнце, небосвод,
Пляшут омерзительные мухи,
Нас затягивая в хоровод.
Целый день жужжат, жужжат колёса.
Это к ним, бездушным, напрямик
Мы молитву жалкую возносим:
«Замолчите — хоть на час, на миг!»
Замолчите! Стойте! О проклятье!
Пожалейте маленьких рабов!
И, друг друга заключив в объятья,
Пусть уснут детишки у станков.
И, заснув, о страшной круговерти
Пусть не вспомнит сердце ни одно.
Пусть забудут то, что им до смерти
Возле вас работать суждено.
Но навек железные колеса
Стёрли радость с детского лица,
И жужжат, жужжат, жужжат колеса,
И слезам — ни края, ни конца!
© Перевод Евг. Фельдмана
Все переводы Евгения Фельдмана
Оригинал или первоисточник на английском языке
The Cry of the Children
Do ye hear the children weeping, O my brothers, Ere the sorrow comes with years? They are leaning their young heads against their mothers--- And that cannot stop their tears. The young lambs are bleating in the meadows; The young birds are chirping in the nest; The young fawns are playing with the shadows; The young flowers are blowing toward the west--- But the young, young children, O my brothers, They are weeping bitterly!--- They are weeping in the playtime of the others In the country of the free. Do you question the young children in the sorrow, Why their tears are falling so?--- The old man may weep for his to-morrow Which is lost in Long Ago--- The old tree is leafless in the forest--- The old year is ending in the frost--- The old wound, if stricken, is the sorest--- The old hope is hardest to be lost: But the young, young children, O my brothers, Do you ask them why they stand Weeping sore before the bosoms of their mothers, In our happy Fatherland? They look up with their pale and sunken faces, And their looks are sad to see, For the man's grief abhorrent, draws and presses Down the cheeks of infancy--- 'Your old earth,' they say, 'is very dreary;' 'Our young feet,' they say, 'are very weak! Few paces have we taken, yet are wearyÑ Our grave-rest is very far to seek. Ask the old why they weep, and not the children, For the outside earth is cold,--- And we young ones stand without, in our bewildering, And the graves are for the old. 'True,' say the young children, 'it may happen That we die before our time. Little Alice died last year---the grave is shapen Like a snowball, in the rime. We looked into the pit prepared to take her--- Was no room for any work in the close clay: From the sleep wherein she lieth none will wake her Crying, 'Get up, little Alice! it is day.' If you listen by that grave, in sun and shower, With your ear down, little Alice never cries!--- Could we see her face, be sure we should not know her, For the smile has time for growing in her eyes--- And merry go her moments, lulled and stilled in The shroud, by the kirk-chime! It is good when it happens,' say the children, 'That we die before our time.' Alas, alas, the children! they are seeking Death in life, as best to have! They are binding up their hearts away from breaking, With a cerement from the grave. Go out, children, from the mine and from the city--- Sing out, children, as the little thrushes do--- Pluck your handfuls of the meadow-cowslips pretty--- Laugh aloud, to feel your fingers let them through! But they answer, 'Are your cowslips of the meadows Like our weeds anear the mine? Leave us quiet in the dark of the coal-shadows, From your pleasures fair and fine! 'For oh,' say the children, 'we are weary, And we cannot run or leap--- If we cared for any meadows, it were merely To drop down in them and sleep. Our knees tremble sorely in the stooping--- We fall upon our faces, trying to go; And, underneath our heavy eyelids drooping, The reddest flower would look as pale as snow. For, all day, we drag our burden tiring, Through the coal-dark, underground--- Or, all day, we drive the wheels of iron In the factories, round and round. 'For, all day, the wheels are droning, turning,--- Their wind comes in our faces,--- Till our hearts turn,---our head, with pulses burning, And the walls turn in their places--- Turns the sky in the high window blank and reeling--- Turns the long light that droppeth down the wall--- Turn the black flies that crawl along the ceiling--- All are turning, all the day, and we with all.--- And, all day, the iron wheels are droning; And sometimes we could pray, 'O ye wheels,' (breaking out in a mad moaning) 'Stop! be silent for to-day!' ' Ay! be silent! Let them hear each other breathing For a moment, mouth to mouth--- Let them touch each other's hands, in a fresh wreathing Of their tender human youth! Let them feel that this cold metallic motion Is not all the life God fashions or reveals--- Let them prove their inward souls against the notion That they live in you, os under you, O wheels!--- Still, all day, the iron wheels go onward, Grinding life down from its mark; And the children's souls, which God is calling sunward, Spin on blindly in the dark. Now, tell the poor young children, O my brothers, To look up to Him and pray--- So the blessed One, who blesseth all the others, Will bless them another day. They answer, 'Who is God that He should hear us, White the rushing of the iron wheels is stirred? When we sob aloud, the human creatures near us Pass by, hearing not, or answer not a word! And we hear not (for the wheels in their resounding) Strangers speaking at the door: Is it likely God, with angels singing round Him, Hears our weeping any more? 'Two words, indeed, of praying we remember, And at midnight's hour of harm,--- 'Our Father,' looking upward in the chamber, We say softly for a charm. We know no other words except 'Our Father,' And we think that, in some pause of angels' song, God may pluck them with the silence sweet to gather, And hold both within His right hand which is strong. 'Our Father!' If He heard us, He would surely (For they call Him good and mild) Answer, smiling down the steep world very purely, 'Come and rest with me, my child.' 'But no!' say the children, weeping faster, 'He is speechless as a stone; And they tell us, of His image is the master Who commands us to work on. Go to!' say the children,---'Up in Heaven, Dark, wheel-like, turning clouds are all we find. Do not mock us; grief has made us unbelieving--- We look up for God, but tears have made us blind.' Do you hear the children weeping and disproving, O my brothers, what ye preach? For God's possible is taught by His world's loving--- And the children doubt of each. And well may the children weep before you; They are weary ere they run; They have never seen the sunshine, nor the glory Which is brighter than the sun: They know the grief of man, but not the wisdom; They sink in man's despair, without its calm--- Are slaves, without the liberty in Christdom,--- Are martyrs, by the pang without the palm,--- Are worn, as if with age, yet unretrievingly No dear remembrance keep,--- Are orphans of the earthly love and heavenly: Let them weep! let them weep! They look up, with their pale and sunken faces, And their look is dread to see, For they mind you of their angels in their places, With eyes meant for Deity;--- 'How long,' they say, 'how long, O cruel nation, Will you stand, to move the world, on a child's heart, Stifle down with a mailed heel its palpitation, And tread onward to your throne amid the mart? Our blood splashes upward, O our tyrants, And your purple shows yo}r path; But the child's sob curseth deeper in the silence Than the strong man in his wrath!'
4609
