Анна Баркова – Эмигранты
Эмигранты внутренние, внешние,
Все мы эмигранты навсегда.
Чем бы мы порой себя ни тешили,
Гаснет дружба и растет вражда.
Эмигранты внутренние, внешние,
Не зовут нас и не ждут нигде —
Лишь в одном отечестве нездешнем,
На незародившейся звезде.
edited, unrhymed translation by © Евгений Сухарников, Fledermaus, Poetry Monster, 2021
Émigrés by Anna Barkova
Émigrés both internal and external,
We, eternal migrants on the go,
Though we are keen to lull our own feelings,
Friendships fade and enmity grows.
Émigrés both internal and external,
No one waits for us or wants us anywhere —
Except for a fatherland, alien, unearthly
On a star that is still yet unborn
Замечательное, наполненное смыслом стихотворение, о жизни значительной части народа как под большевистским игом там и потом в постсоветской России или в том, что от неё осталось.
—————
Конец стихотворения – все стихи в оригинале.
Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь
Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.
© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке
Внешние ссылки
Yandex – лучший поисковик на русском языке
Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках
Министерство культуры Российской Федерации
- художник Иван Владимиров[↩]