Гай Катулл – О, хол­ма Гели­кон­ско­го житель

Гай Катулл – О, хол­ма Гели­кон­ско­го житель

О, хол­ма Гели­кон­ско­го
Житель, пле­мя Ура­нии!
Ты, что неж­ную к мужу мчишь
Деву, о Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Ты чело увен­чай вен­ком
Май­о­ра­на души­сто­го,
Весел, в брач­ном иди пла­ще,
Бело­снеж­ные ноги сжав
Яркой обу­вью жел­той!

При­вле­чен­ный весе­лым днем,
Звон­ким голо­сом брач­ные
Пес­ни пой! Уда­ряй ногой
Оземь и потря­сай в руке
Смоль­ный сва­деб­ный факел!

Ныне с Ман­ли­ем Виния
(И к фри­гий­цу-судье сама
Не пре­крас­ней Кипри­да шла!)
В брак всту­па­ет при зна­ме­нье
Доб­ром доб­рая дева,

Что взрос­ла, как азий­ский мирт,
Весь цве­та­ми осы­пан­ный, —
Хоры лег­кие нимф лес­ных
Для уте­хи сво­ей его
Вла­гой рос­ной пита­ют.

Так иди же, иди сюда!
Брось уте­сы Фес­пий­ские
И пеще­ры Аонии,
Где про­хлад­ная льет­ся вниз
Ним­фа к ним Ага­нип­па.

В новый дом гос­по­жу введи,
К мужу стра­стью горя­щую,
Опле­ти ей любо­вью дух,
Как блуж­даю­щий вкруг ство­ла
Плющ по дере­ву вьет­ся.

Вы же, девы невин­ные,
Чей уже при­бли­жа­ет­ся
День такой же, нач­ни­те в лад,
Пой­те: «О Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!»

Чтобы шел к нам охот­нее,
Слы­ша, как его сла­вят здесь,
Свой свя­щен­ный испол­нить долг,
Вождь Вене­ры бла­гой, бла­гих
Уз люб­ви соче­та­тель.

Бог какой на устах все­гда
У люби­мых и любя­щих?
Кто из выш­них людь­ми почтен
Боле? О Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Дрях­лый кли­чет тебя отец
К детям, девуш­ки в честь твою
Поя­сок раз­вя­зать спе­шат,
Жад­но, в тре­пе­те, юный муж
Гим­нам внем­лет Гиме­на!

В руки яро­му юно­ше
Ты цве­ту­щую девуш­ку
Отда­ешь с мате­рин­ско­го
Лона. О Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Без тебя наслаж­де­ния,
С доб­рой сла­вой соглас­но­го,
Дать не может Любовь — но даст,
Коль захо­чешь! Какой же бог
С этим богом срав­нит­ся?

Дом не даст без тебя детей,
И не смо­жет уже отец
Обес­пе­чить свой род — но даст,
Коль захо­чешь! Какой же бог
С этим богом срав­нит­ся?

Без обрядов тво­их свя­тых
Не дала бы защит­ни­ков
Для окра­ин стра­на — но даст,
Коль захо­чешь! Какой же бог
С этим богом срав­нит­ся?

Так сни­ми­те ж с две­рей засов
Перед девою! Факе­лы,
Видишь, куд­ри бле­стя­щие
Раз­ме­та­ли? Но мед­лит стыд…
. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Не побо­рет сты­да и льет
Сле­зы: вре­мя идти ей.

Пере­стань же ты пла­кать, Ав-
рун­ку­лея, и страх откинь:
Ведь пре­крас­нее жен­щи­ны
Зав­тра свет­лый не встре­тит день,
Встав­ший из оке­а­на.

У вла­дель­ца бога­то­го
В пест­ром веш­нем саду такой
Гиа­цин­та вста­ет цве­ток!
Но ты мед­лишь… Ухо­дит день, —
Выхо­ди, моло­дая!

Выхо­ди, моло­дая, раз
Ты соглас­на, послу­шай­ся!
Видишь, брач­ные факе­лы
Треп­лют куд­ри зла­ти­стые?
Выхо­ди, моло­дая!

Твой супруг, лег­ко­мыс­лен­но
Любо­дей­ству пре­дав­ши­ся,
Чув­ству низ­ко­му сле­дуя,
Не захо­чет лежать вда­ли
От грудей тво­их неж­ных.

Нет, как гиб­кая льнет лоза
К близ рас­ту­ще­му дере­ву,
Так к объ­я­тьям тво­им и он
Будет льнуть. Но ухо­дит день, —
Выхо­ди, моло­дая!

О, постель, что для каж­до­го…
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Белой нож­кою ложа.

Сколь­ко ныне супру­га ждет
Новых радо­стей! Сколь­ко их
Ночью ль тем­ной, средь бела ль дня
Вку­сит он! Но ухо­дит день, —
Выхо­ди, моло­дая!

Взвей­те, маль­чи­ки, факе­лы!
Брач­ный, вижу я, плащ грядет!
Высту­пай­те и пой­те в лад:
«О Гимен, Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!»

Фес­цен­нин­ские шут­ки пусть
Разда­ют­ся — чего ж мол­чать?
И оре­хов пусть маль­чи­кам
Даст налож­ник, — утра­тил он
Ныне страсть гос­по­ди­на!

Дай же, дай же оре­хов им
Ты, дру­жок нера­ди­вый! Сам
Наиг­рал­ся оре­ха­ми!
Послу­жи-ка Тала­сию!
Сыпь, налож­ник, оре­хов!

Ты вче­ра еще был без­ус
И селян­ка­ми брез­го­вал, —
А уже бра­до­брей тебя
Бре­ет! Бед­ный же, бед­ный ты!..
Сыпь, налож­ник, оре­хов!

Ска­жешь ты, разду­шен­ный муж:
Нелег­ко отвы­кать тебе
От без­усых? — да срок при­шел!
О Гимен, Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Зна­ем: лишь раз­ре­шен­ное
Ты изведал. Но нет, не то
Подо­ба­ет жена­то­му!
О Гимен, Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Ты ж, супру­га, коль про­сит муж,
Бере­гись, не отка­зы­вай,
Чтоб не шел он дру­гих про­сить!
О Гимен, Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Вот как счаст­лив и как богат
Перед тобою супру­га дом.
Будет он навсе­гда тво­им, —
О Гимен, Гиме­нея! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

До тех пор, пока белая
Ста­рость все не сведет кон­цы,
Голо­вою седой тря­ся.
О Гимен, Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

С доб­рым зна­ме­ньем чрез порог
Золо­той пере­й­ди сто­пой
Под лос­ня­щей­ся при­тол­кой!
О Гимен, Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Посмот­ри же: внут­ри супруг
Лег на ложе пур­пур­ное,
Весь к тебе устре­мил­ся он.
О Гимен, Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Нет, не менее, чем в тво­ем,
Тай­но в серд­це его горит
Пла­мя — глуб­же горит оно!
О Гимен, Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Руч­ку тон­кую девуш­ки
Брось­те, маль­чи­ки-спут­ни­ки!
К ложу муж­ни­ну пусть идет!
О Гимен, Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Вы же, доб­рые жен­щи­ны,
Ста­ри­кам сво­им вер­ные,
Уло­жи­те вы девуш­ку!
О Гимен, Гиме­ней! Ио
Гиме­нею, Гиме­ну!

Вре­мя! Можешь идти, супруг!
В спаль­ню мужа взо­шла жена!
Моло­дое цве­тет лицо,
Слов­но белая лилия,
Слов­но мак огне­цвет­ный.

Но, супруг (мне свиде­те­ли
Боги в том), ты не менее
Сам пре­кра­сен, Вене­рою
Не забыт… Но ухо­дит день…
Так не мед­ли же боле!

И не дол­го про­мед­лил ты —
Вот идешь! Да помо­жет вам
Все­б­ла­гая Вене­ра. Ты
Взял откры­то желан­ное
И люб­ви не скры­ва­ешь.

Тот пес­ка афри­кан­ско­го
Иль свер­каю­щих звезд ноч­ных
Под­счи­та­ет впе­ред чис­ло,
Кто захо­чет исчис­лить игр
Ваших тыся­чи тысяч!

Так играй­те ж и вско­ро­сти
При­не­си­те детей: нель­зя,
Чтоб остал­ся столь древ­ний род
Без потом­ства. Все тот же, пусть
Воз­рож­да­ет­ся веч­но!

Вско­ре малень­кий пусть Торк­ват
Потя­нув­шись ручон­ка­ми
С лона мате­ри, радост­но
Засме­ет­ся роди­те­лю,
Ротик приот­кры­вая.

Пусть с роди­те­лем, с Ман­ли­ем,
Будь схож: из незнаю­щих
Пусть любой узна­ет его.
Пусть стыд­ли­вость и мате­ри
На лице его будет.

Пусть от мате­ри доб­рой честь
Так же сыну доста­нет­ся,
Как от мате­ри, луч­шей всех,
Пене­ло­пы, обрел навек
Теле­мах свою сла­ву.

Дверь закрой­те, о девуш­ки!
Будет празд­но­вать. Доб­рая,
Ты счаст­ли­вой живи, чета,
При­но­ся посто­ян­ные
Жерт­вы юно­сти бод­рой!

—————

—————

—————

Конец стихотворения – все стихи в оригинале.

Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь

Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.

© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.

Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке

Внешние ссылки

Yandex – лучший поисковик на русском языке

Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках

Duckduckgo

Министерство культуры Российской Федерации

Вернуться на главную