Гай Катулл – Юноши и девушки

Гай Катулл – Юноши и девушки

Юно­ши

Юно­ши! Вес­пер взо­шел. Поды­май­тесь! Вес­пер с Олим­па,
Ждан­ный нами дав­но, нако­нец свой факел воз­но­сит.
Ста­ло быть, вре­мя вста­вать, отхо­дить от сто­лов изобиль­ных.
Ско­ро неве­ста при­дет, и сла­вить нач­нут Гиме­нея.
К нам, о Гимен, Гиме­ней! Хва­ла Гиме­нею, Гиме­ну!

Девуш­ки

Юно­шей види­те ль вы, подруж­ки? Вста­вай­те навстре­чу!
Прав­да, вечер­ней звезды пока­зал­ся огонь из-за Эты.
Зна­чит, вре­мя при­шло, — поспеш­но юно­ши вста­ли.
Сме­ло вста­ли, сей­час запо­ют: нуж­на им победа!
К нам, о Гимен, Гиме­ней! Хва­ла Гиме­нею, Гиме­ну!

Юно­ши

Дру­ги, побед­ная ветвь не лег­ко нам доста­нет­ся ныне:
Девуш­ки мол­ча сто­ят, заду­мав­шись, при­по­ми­на­ют.
При­по­ми­на­ют не зря, достой­ное что-то гото­вят.
Див­но ли, если они так в мыс­ли свои углу­би­лись?
Мы же — и слух не настро­ен у нас, и рас­се­я­ны мыс­ли.
Нас победят поде­лом: победа усер­дие любит.
Мед­лить позд­но, пора! Бере­ги­тесь, вни­ма­тель­ны будь­те!
Девуш­ки ско­ро нач­нут, и нам отве­чать им при­дет­ся!
К нам, о Гимен, Гиме­ней! Хва­ла Гиме­нею, Гиме­ну!

Девуш­ки

Вес­пер! Жесто­че тебя несет­ся ли в небе све­ти­ло?
Можешь девуш­ку ты из объ­я­тий мате­ри вырвать,
Вырвать у мате­ри вдруг ты можешь сму­щен­ную доч­ку,
Чистую деву отдать горя­ще­му юно­ше можешь.
Так ли жесто­ко и враг ведет себя в гра­де пле­нен­ном?
К нам, о Гимен, Гиме­ней! Хва­ла Гиме­нею, Гиме­ну!

Юно­ши

Вес­пер! Какая звезда воз­ве­ща­ет нам боль­шее сча­стье?
Брач­ные све­том сво­им ты смерт­ных скреп­ля­ешь сою­зы, —
Что поре­ши­ли мужи, поре­ши­ли роди­те­ли рань­ше.
Но соче­та­ют союз не преж­де, чем ты заго­ришь­ся.
В радост­ный час что желан­ней тебя дару­ют нам боги?
К нам, о Гимен, Гиме­ней! Хва­ла Гиме­нею, Гиме­ну!

Девуш­ки

Вес­пер жесто­кий от нас одну отторг­нул, подру­ги…
Ибо с при­хо­дом тво­им все­час­но бодр­ст­ву­ет стра­жа…

Юно­ши

Ночью скры­ва­ет­ся тать, но сам ты его обли­ча­ешь,
Лишь под назва­ньем дру­гим с восто­ка появишь­ся, Вес­пер.
Пла­чут­ся девуш­ки пусть и при­твор­но тебя упре­ка­ют, —
В чем упре­ка­ют тебя, не жаж­дут ли девуш­ки тай­но?
К нам, о Гимен, Гиме­ней! Хва­ла Гиме­нею, Гиме­ну!

Девуш­ки

Скром­но незри­мый цве­ток за садо­вой взрас­та­ет огра­дой.
Он неиз­ве­стен ста­дам, не бывал он плу­гом встре­во­жен;
Нежат его ветер­ки, и росы пита­ют и солн­це,
Юно­шам мно­гим он люб, он люб и девуш­кам мно­гим.
Но лишь завянет цве­ток, под­ре­зан­ный тонень­ким ног­тем,
Юно­шам он уж не люб, и девуш­кам боле не люб он.
Девуш­ка так же: доколь не тро­ну­та, все ее любят.
Но лишь невин­но­сти цвет осквер­нен­ное тело утра­тит,
Юно­шей боль­ше она не вле­чет, не мила и подру­гам.
К нам, о Гимен, Гиме­ней! Хва­ла Гиме­нею, Гиме­ну!

Юно­ши

Если на поле пустом родит­ся лоза оди­но­ко,
Сил не имея рас­ти, нали­вать созрев­шие гроз­дья,
Юное тело свое сги­бая под соб­ст­вен­ным весом,
Так что вер­хуш­ка ее до самых кор­ней нис­па­да­ет,
Ни садо­вод, ни пас­тух о лозе не забо­тит­ся дикой.
Но коль слу­чай­но спле­лась она с покро­ви­те­лем-вязом,
И садо­вод и пас­тух о лозе забо­тить­ся ста­нут.
Девуш­ка так же, хра­ня свое дев­ство, ста­ре­ет бес­плод­но.
Но если в брак она всту­пит, когда подой­дет ее вре­мя,
Мужу доро­же она и мень­ше роди­те­лям в тягость.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Перед супру­гом таким теперь не упор­ст­вуй, неве­ста!
Ты не упор­ст­вуй пред тем, кому тебя отдал роди­тель,
Сам твой роди­тель и мать — во всем их слу­шать­ся надо.
Дев­ст­вен­ность вся ли твоя? В ней есть и роди­те­лей доля:
Третья часть у отца, и так­же у мате­ри третья,
Третья лишь часть у тебя! Так про­тив дво­их не упор­ст­вуй,
Коль над тобою пра­ва с при­да­ным отда­ли зятю.
К нам, о Гимен, Гиме­ней! Хва­ла Гиме­нею, Гиме­ну!

—————

—————

—————

Конец стихотворения – все стихи в оригинале.

Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь

Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.

© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.

Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке

Внешние ссылки

Yandex – лучший поисковик на русском языке

Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках

Duckduckgo

Министерство культуры Российской Федерации

Вернуться на главную