Гёте – Паж и дочка мельника
Перевод А. Глобы
(Баллада)
Паж
Куда? Постой!
Поболтай со мной!
Как звать-то?
Дочка мельника
Лизой.
Паж
Куда ж ты? Постой!
С граблями так не бегут!
Дочка мельника
Луг наш близко тут —
Вон за тою мызой.
Паж
И не страшно одной?
Дочка мельника
Луг не за горой!
Да надо торопиться:
Груши созрели в саду,
С сенокоса сорвать их пойду —
Клюет их птица.
Паж
Беседки нет ли под сенью ветвей?
Дочка мельника
Не одна, а две.
Вон, у самой ограды.
Паж
Хорошо бы там,
Ангел Лиза, нам
Поискать вдвоем прохлады!
И груш помогу тебе натрясти…
Дочка мельника
Своими руками?
Паж
И крепко прижму тебя к груди…
Дочка мельника
Бог с вами!
С дочкой мельника рядом постой —
Выдашь себя с головой!
Темный плащ ваш легко
Замарать мукой,
Нет щетки со мною!
Завела я дружка — батрака,
Какого сама я стою:
Не марает муки мука,
Ладит мука с мукою.
—————
—————
—————
Конец стихотворения – все стихи в оригинале.
Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь
Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.
© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке
Внешние ссылки
Yandex – лучший поисковик на русском языке
Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках
Министерство культуры Российской Федерации
