Демьян Бедный – Манифест барона фон Врангеля
Ихь фанге ан. (1) Я нашинаю.
Эс ист (2) для всех советских мест,
Для русский люд из краю в краю
Баронский унэер (3) манифест.
Вам мой фамилий всем известный:
Ихь бин (4) фон Врангель, герр барон.
Я самый лючший, самый шестный
Есть кандидат на царский трон.
Послюшай, красные зольдатен: (5)
Зашем ви бьетесь на меня?
Правительств мой — все демократен,
А не какой-нибудь звиня.
Часы с поломанной пружина —
Есть власть советский такова.
Какой рабочий от машина
Имеет умный голова?
Какой мужик, разлючный с полем,
Валяйт не будет дурака?
У них мозги с таким мозолей,
Как их мозолистый рука!
Мит клейнем,(6) глюпеньким умишком
Всех зо генаннтен (7) простофиль
Иметь за власть?! Пфуй, это слишком!
Ихь шпрехе: (8) пфуй, даст ист цу филь! (9)
Без благородного сословий
Историй русский — круглый нуль.
Шлехьт! (10) Не карош порядки новий!
Вас Ленин ошень обмануль!
Ви должен верить мне, барону,
Мой слово — твердый есть скала.
Мейн копф (11) ждет царскую корону,
Двухглавый адлер (12) — мой орла.
Святая Русслянд… (13) гейлих эрде (14)
Зи лигт им штербен,15 мой земля.
Я с белый конь… фом вейсен пферде…(16)
Сойду цум альтен (17) стен Кремля.
И я скажу всему канальству:
«Мейн фольк, (18) не надо грабежи!
Слюжите старому начальству,
Вложите в ножницы ножи!»
Вам будут слезы ошень литься.
«Порядок старый караша!»
Ви в кирхен (19) будете молиться
За мейне руссише душа.
Ви будет жить благополучно
И целовать мне сапога.
Гут! (20)
«Подписал собственноручно»
Вильгельма-кайзера слуга,
Барон фон Врангель, бестолковой
Антантой признанный на треть:
«Сдавайтесь мне на шестный слово.
А там… мы будем посмотреть!!»
Баронскую штучку списал и опубликовал
Демьян Бедный
__________________
Пояснение немецких слов:
1. Я начинаю.
2. Это есть.
3. Наш.
4. Я есмь.
5. Солдаты.
6. С маленьким.
7. Так называемых.
8. Я говорю.
9. Это чересчур.
10. Нехорошо.
11. Моя голова.
12. Орел.
13. Россия.
14. Святая земля.
15. Она находится при смерти.
16. С белого коня.
17. У старых.
18. Мой народ.
19. В церквах.
20. Хорошо.
(Прим. авт.).
—————
—————
—————
Конец стихотворения – все стихи в оригинале.
Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь
Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.
© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке
Внешние ссылки
Yandex – лучший поисковик на русском языке
Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках
Министерство культуры Российской Федерации
