Ду Фу – Моему слуге Адуаню

От жары и от жажды
Потрескались губы,

На багровое солнце
Печально смотрю я.

Целый месяц, наверно,
В бамбуковых трубах

Испарялись
Источника тонкие струи.

Целый месяц, наверно,
Боролись крестьяне

За последние капли
Спасительной влаги.

Мой слуга,
Ничего не сказав мне заране,

Утром в горы ушел,
Полон юной отваги.

Поздней ночью,
Совсем задыхаясь от жажды,

Я внезапно услышал
Блаженные звуки:

То вода приближалась
И каплею каждой

Говорила о маленьком
Преданном друге.

Отыскал он источник,
Скитаясь в тумане,

Проложил к нему трубы
От нашего дома.

И я вспомнил
О верном слуге Тао Каня,

Чья история
Вам, вероятно, знакома.

—————

Конец стихотворения – все стихи в оригинале.

Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь

Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.

Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке

Внешние ссылки

Yandex – лучший поисковик на русском языке

Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках

Duckduckgo

Министерство культуры Российской Федерации

Вернуться на главную