Ду Фу – Цзюйцзян

1

Увядший раньше времени
Цветок

Нас огорчает
Солнечной весною,

Но вечный ветер времени
Жесток —

Он все сметет
И все возьмет с собою.

И ты не в силах
Защитить цветы,

И время ты остановить
Не в силах —

Так пей вино
До самой темноты,

Чтобы от дум
Избавиться постылых.

Взгляни, как птицы
До седой зимы

На кладбище
Гнездятся без тревоги,

Где, сторожа
Могильные холмы,

Гранитные
Лежат единороги.

Пойми все то,
Что ныне понял я, —

Не верь гордыне,
Жадной и лукавой,

Не потеряй,
Гонясь за жалкой славой,

И самый смысл
И радость бытия.

2

Обычай этот
Мне судьбою дан —

Закладывать кабатчикам
Одежду:

Уже с утра
Лелею я надежду,

Что к ночи буду
Совершенно пьян.

Долг за вино —
Святой на свете долг:

Будь в молодости
Пьяницей усердным.

Жить до ста лет
Дано немногим смертным,

А как бы в тридцать
Голос не умолк!

Сейчас весна,
И дни мои легки,

Гляжу: стрекозы
Над водой летают

И крылышками
Еле задевают

Поверхность
Очарованной реки.

И вот я говорю
Своей весне:

«Мы знаем,
Как меняется Природа,

Ты — только миг,
Ты — только Время Года,

Но в этот миг
Не изменяй ты мне!»

—————

—————

—————

Конец стихотворения – все стихи в оригинале.

Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь

Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.

© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.

Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке

Внешние ссылки

Yandex – лучший поисковик на русском языке

Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках

Duckduckgo

Министерство культуры Российской Федерации

Вернуться на главную