И пал на Россию несносный
И пал на Россию несносный,
Мучительно жгучий позор. …..
Не та же ль преступная воля
В Ипатьевском Доме вела
Зверье, – подпоив алкоголем,
Терзать малолетних тела?
Желябов, и Зубов, и Ленин —
Все тот же упырь-осьминог…
По-своему каждый растленен,
По-своему каждый убог. ….
Взирай в изумлении мир,
Как строют Калинин и Рыков
Из русского царства сортир.
И правильно, мудро, за дело
Утонет Русь в кале своем,
Когда не смогли, не сумели
Прожить с светодавцем – Царем.
(Размышления у Инженерного замка) 1927
—————————————————————-
И пал на Россию несносный — Александр Тиняков
Стихи Александра Тинякова
метки Россия, судьба России, смысл, Калинин, Рыков, Ленин, советская власть, большевизм, история, Петербург, Царь, Русь, мир, тела, Ипатьевский дом
К искренности написанного надо относится с большой осторожностью, with a humongous grain of salt и avec beaucoup de prudence. Александр Тиняков — несомненно одарённый сочинитель и первый русский панк, не в английском смысле слова (a) punk, а именно в нашем. Конечно, он жёсче теперешнего молодежного панка и панк-банд вроде Космонавтов Нет (они прекрасны) и Папин Олимпос (они замечательны) и ядовитее всех Райкиных и прочих служивших их родному режиму инородцев вместе взятых. Но, но, Саша Тиняков натура неуравновешенная, бросаемая из крайности в крайность, и с заслуженной репутацией перевёртыша. Поэтому хоть и согласен с написанный и нравится его слог (он блистателен, недоценен, и подзабыт, ну понятно с такими стишками при ж***большевиках не будешь в почёте), нельзя быть уверенным, что же у автора было в голове в тот момент, когда он это сочинял.
Стихи в переводе, сравнительный и параллельный перевод
