Сенека – О бегстве рабов
Луцилия приветствует Сенека!
Ты мучаешься из-за пустяка…
Рабы нашли возможность для побега?-
Ценнее — дружбы верная рука!
Вся жизнь — как в бане, в толчее, в дороге:
Толкнут, обманут, грязью обдадут…
Да, жизнь груба, жди пакостей от многих,
И, молча строй предвиденья редут.
Что наша жизнь: подмостки или стрельбы?
Немало стрел уже попало в цель,
Часть — промахнулась. Скажешь: Умереть бы…?-
Солжешь… Ты ждешь: излечит Парацельс.
Ютятся в скорби грустные заботы,
И старость обнажает бледный лик…
Кто их презрел, предвосхищая что-то,
Тот — в мудрости поистине велик.
Чей разум не сковала радость ленью,
Тот с бедами, как родственник знаком:
Благодаря спокойным размышленьям
В любой беде не будет новичком.
Рабы тебя покинули?- И, что же?
Порой, убьют — не спросят, как зовут…
Ты — жив-здоров, отнюдь не уничтожен,
«Царапины до свадьбы заживут…»
Летит стрела, коль попадет — отравит…
А попадет ли? — Воля Божества.
«Равны в правах» — не значит: «равно правят»,
А значит — «предоставлены права».
Зимой — несем от холода потери,
А, в летний зной — страдаем от жары…
Вот — зверь… Вот — человек, опасней зверя…
Не спорь с природой, выйди из игры!
Идет циклон, за ним — антициклоны,
Ночь сменит день, зарю сменяет мрак…
Плох тот солдат, что входит в строй со стоном,
А, кто бранит природу — тот дурак.
Как Цицерон, что выбирать был волен,
Я начал сам переводить стихи.
Понравится (надеюсь)?- Будь доволен!
А, нет?- Так… на него спиши грехи!
«Веди меня, Отец, куда захочешь!
Я следовать, не мешкая, готов…
Покорных рок влечет, как звезды ночью…
А грешных — на веревке, как скотов.»
Великий дух себя вручает Богу.
Ничтожен — кто, с природою суров,
В ней (не в себе) менять хотел бы много.
Меняй себя — под Бога.
Будь здоров.
—————
—————
—————
Конец стихотворения – все стихи в оригинале.
Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь
Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.
© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке
Внешние ссылки
Yandex – лучший поисковик на русском языке
Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках
Министерство культуры Российской Федерации
