Сенека – Фрагменты двух писем
Луцилия приветствует Сенека!
Зависимый от счастья — несчастлив.
Проходит счастье, как умрут побеги
Чудесно плодоносящих олив.
«Что ж, невозможно счастьем наслаждаться?»-
Возможно — не завися от него.
Что, от судьбы нам счастья дожидаться? —
Ищи в своей душе исток его.
Душа дурная всё ведёт к дурному,
И к худшему, транжиря закрома.
В прямой душе есть твёрдая основа,
Что не дает судьбе себя ломать
В удачах — и скромна, и благодарна,
В несчастьях — дарит стойкости пример.
Спокоен разум, Богом данный дар нам,
Не веря обещаниям химер.
Взгляни хоть на других (здесь ярче виды),
Хоть на себя — где случай нам помог?
В утратах — не ищи чужой обиды,
Скажи себе: «Иначе судит Бог.»
Когда ты обманулся в ожиданьях,
И людям хочешь высказать упрёк…
Не торопись, тщеславное созданье,
Скажи себе: Правдивей судит Бог!
Кто так настроен, ни о чем не ропщет.
Но, как приобрести такой настрой?!-
Пока всё славно, это сделать проще,
Чем, проходя несчастий горький строй.
Кто видит свою будущность зловещей —
В несчастьях не сумеет уцелеть.
Бояться потерять жену и вещи —
Залог того, чтоб потеряв, жалеть.
Нет, я не проповедую беспечность:
Что страшно — постарайся отклонить,
Но, есть ли что глупей, бесчеловечней —
Несчастья видеть в собственной тени.
Всё происходит от незнанья меры:
Одни — всю свою жизнь несчастий ждут,
Другие — верят в счастье, как в химеру,
Не веря, что… когда-то упадут.
«Любое благо смертных — так же смертно!»…
Точней не скажешь (это — Метродор).
Одна лишь добродетель неизменна —
В ней суть надежных нравственных опор.
Но, люди так бесстыдны, что потерям
Бывают всякий раз удивлены…
Кто сам непрочен, как он смог поверить,
Что все права на собственность прочны?!
«Но, что тогда призвать себе на помощь?»-
Оставить обладания плоды:
Никто не отберет того, что помнишь,
Запомни в прошлом добрые следы.
Нет страшного, и в смерти есть отрада…
Примерами хочу тебя привлечь:
Здесь Муция огонь, и яд Сократа,
Регула крест, Катона смертный меч.
И то, что манит видимостью счастья,
Отвергли все великие мужи:
Фабриций, Туберон… Ты, хоть отчасти,
Примером для потомков окажись!
Очисти душу и, на всё готовый,
Вернись к природе и скажи судьбе:
«Ты хочешь победить?- Ищи другого!
Мужчина не преклонится тебе.»
(Конец первого фрагмента)
……………………..
(Второй фрагмент)
Такими (и подобными) речами
Возможно даже язву излечить,
Ему желаю, чтобы полегчало,
А добрые молитвы — как врачи.
Он жизнью сыт, желая ей продленья,
Заботится отнюдь не о себе:
Полезен для младого поколенья,
Он щедрость, а не страх несет судьбе.
Другой бы, положил конец всем мукам…
А он, сочтя постыдным выбрать смерть,
Примером служит сыновьям и внукам
Того, как можно жить и должно сметь.
Он не сдается неотступной боли.
Взгляни ему в глаза и поучись,
Величию души и силе воли,
Что без руки ломает кирпичи.
Не учит боль — сопротивляться смерти,
Не учит смерть, как боли побороть.
Кто смерти ждёт — страдания лишь терпит,
С охотой умирая…
Будь здоров.
—————
—————
—————
Конец стихотворения – все стихи в оригинале.
Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь
Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.
© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке
Внешние ссылки
Yandex – лучший поисковик на русском языке
Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках
Министерство культуры Российской Федерации
