Federico Garcia Lorca – Arlequin
переводы (с моим переводом на английский, вы читаете русскую страницу)
[lwptoc]
Федерико Гарсиа Лорка – Арлекин (Русский)
Красного солнца сосок.
Сосок луны голубой.
Торс: половина — коралл, а другая
серебро с полумглой.
Federico Garcia Lorca – Arlequin (français)
Sein rouge du soleil
et sein bleu de la lune.
Torse moitié corail
moitié argent obscur.
(Federico Garcia Lorca, Chansons. Poésies 1921-1927)
F.G. Lorca – Arlequin (español)
Teta roja del sol.
Teta azul de la luna.
Torso mitad coral,
Mitad plata y penumbra.
Federico Garcia Lorca – the Harlequin (English)
translation by Fledermaus © Poetry Monster, 2021. Евгений Сухарников
One of his nipples is solar red
The other one is of lunar blue
Half of his torso corall, instead
The other half is of silvery hue
Конец стихотворения – все стихи в оригинале.
Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь
Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.
© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке
Внешние ссылки
Yandex – лучший поисковик на русском языке
Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках
Министерство культуры Российской Федерации
Федерико Гарсия Лорка (1898-1936) – знаменитый испанский писатель, известный своими стихами и пьесами, главным образом знаменитым “Романсеро Гитано”. Он также написал другие известные стихи, такие как “Seis poemas gallegos”, “Кимера” и “Libro de poemas”. Его планы также довольно известны, некоторые из них: “Эль малефисио де ла марипоса”, “Ретаблильо де Сан-Кристобаль” и, конечно же, “La zapatera prodigiosa”. Этот испанский поэт и драматург при жизни наделал немало шума из-за того, что публично признал себя гомосексуалистом. Его отношения со знаменитым художником-сюрреалистом Сальвадором Дали были темой постоянных спекуляций. Он также был известен своими социалистическими взглядами. Когда этот известный писатель был убит, его убийство породило множество предположений. Большинство считает, что он был убит из-за своей связи с Марксистским народным фронтом. Несмотря на все домыслы, сегодня его помнят как одного из лучших испанских авторов.