Федерико Гарсиа Лорка – Три портрета с тенями

Федерико Гарсиа Лорка – Три портрета с тенями

I

Верлен

Песня,
которую я не спою,
спит у меня на губах.
Песня,
которую я не спою.

Светлячком зажглась
жимолость в ночи,
и клюют росу
лунные лучи.

Я уснул и услышал мою
песню,
которую я не спою.

В ней — движенья губ
и речной воды.

В ней — часов, во тьму
канувших, следы.

Над извечным днем
свет живой звезды.

Вакх

Ропот зеленый нетронутой плоти.
Смоква ко мне потянулась в дремоте.

Черной пантерой напруженной тени
ждет она тень моего вдохновенья.

Хочет луна всех собак сосчитать.
Сбилась со счета, считает опять.

— Лавровый нимб мой, зеленый и пряный,
ночью и днем бередит твои раны.

Ты бы и мне всех желанней была,
если б мне сердце другое дала…

…Множась и воплем мне кровь леденя,
смоква надвинулась вдруг на меня.

II

Хуан Рамон Хименес

В далях немой белизны —
снег, тубероза и соль —
он растерял свои сны.

Путь голубиным пером
выстелен там, где одна
бродит его белизна.

Мучим мечтою, незряч,
слушает, окаменев,
внутренней дрожи напев.

Тихая ширь белизны.
Там, где прошли его сны,
раны лучится побег.

Тихая ширь белизны.
Соль, тубероза и снег.

Венера

Такой увидел тебя

Юна и бездыханна,
ты в раковине ложа
нагим цветком из света
извечного всплывала.

Мир, облаченный в ситец
и тени, сквозь стекло
печально созерцал
твое преображенье.

Юна и бездыханна,
со дна любви всплыла ты.
А волосы терялись
среди простынной пены.

III

Дебюсси

Тень моя скользит в реке,
молчаливая, сырая.

Из нее лягушки звезды,
как из сети, выбирают.
Тень мне дарит отражений
неподвижные предметы.

Как комар, идет — огромный,
фиолетового цвета.

Тростниковый свет сверчки
позолотой покрывают,

и, рекою отраженный,
он в груди моей всплывает.

Нарцисс

— Мальчик!
В речку свалишься, утонешь!

— Я на дне увидел розу
с речкой маленькой в бутоне.

Погляди! Ты видишь птицу?
Птица! Желтая какая!

Уронил глаза я в воду.
— Боже!
Отойди от края!

— …Роза, я иду…- И волны
детский голос поглотили.

Он исчез. И тут я понял
все. Но выразить — бессилен.

—————

—————

—————

Конец стихотворения – все стихи в оригинале.

Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь

Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.

© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.

Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке

Внешние ссылки

Yandex – лучший поисковик на русском языке

Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках

Duckduckgo

Министерство культуры Российской Федерации

Вернуться на главную