Хафиз Ширази – В наш век избрал я только двух

В наш век избрал я только двух
для дружбы непритворной —

Бутылку длинную с вином,
стихов корабль узорный.*

Поклажи не бери с собой —
путь верный слишком узок.

Ты захвати лишь пиалу —
ведь жизни нет повторной!

Не я один томлюсь тоской
без дела в этом мире.

И мудрым — горе: не взошли
делами знаний зерна.

Рассудком если оценить,
так здесь, в путях тревожных,

Деянья мира и он сам —
игра лишь тени вздорной.

Надежду я в душе питал
с тобой быть вечно вместе,

Но смерть на жизненном пути —
надежд убийца черный…

Прекрасной кудри ты ласкай,
оставь о прошлом повесть —

Судьба удач и неудач
путям планет покорна.

Нет дня, когда ты был, Хафиз,
случайно трезвым найден —

Вином предвечности пьянеть
он обречен бесспорно!
_____________________
* В персидской литературе кораблем было принято называть собрание стихотворений. — Прим. перев.

—————

—————

—————

Конец стихотворения – все стихи в оригинале.

Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь

Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.

© Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.

Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке

Внешние ссылки

Yandex – лучший поисковик на русском языке

Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках

Duckduckgo

Министерство культуры Российской Федерации

Вернуться на главную