А всё-таки надо. О смысле жизни
А всё-таки надо… пусть даже однажды…
достигнув вершины, догнав горизонт,
споткнуться… и падая… клеточкой каждой
почувствовать пропасти гибельный зов.
И, силы теряя — в ущелье срываться,
кровавыми пальцами камни крошить…
И, вдруг, умирая… в живых оставаться…
… у самого края — в живых оставаться!…
Присесть… Помолчать… Закурить…
Рассмеяться… и думать:
— Как всё-таки здорово жить!!!
(Unrhymed English, translated by Fledermaus, © 2021)
And you must once, at least once
as you’ve reached the top, as you’va caught up with the horizon,
to stumble and fall
to feel the fatal call of the abyss below with each pulsating cell.
And, as you lose your strength — to break down in the gorge
To crumble stones with your bloody fingers…
And, suddenly, as you are about to die, to stay alive…
… at the very edge of the death!…
Sit down… Be silent… Draw a smoke…
Laugh quitely… and think:
— How great it is to be alive.
Конец
Конец стихотворения А всё-таки надо – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека, поиск стихов опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений.
Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках. © Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster. Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
Спонсоры – торговое агентство Russian Commerce, Ваш партнёр во внешней торговле, помощь с внешнеторговыми операциями, экспортом и импортом
Торговые объявления B2B со всего света, trade leads, Торгующее Чудовище
Журнал о политике, экономике, русском языке
Поэтическая библиотека, библиотека поэзии, стихи на русском языке