Девка в чистом поле
Ягодки сбирает,
Вдруг невесть отколе
Парень подъезжает;
И пригож и молод,
Будто маков цветик:
«Где тут ездят в город,
Покажи, мой светик?
Нас в сторонку эту
Занесла охота;
Глядь — проезда нету,
Топи да болота».
Запылала дева,
Будто розан алый:
«Вот сюда налево
Поезжай пожалуй.
Нет дороги проще:
Видишь лес кудрявой —
Прямо к этой роще,
А оттуда вправо.
Где плетень, забор-ат,
Мельница и речка,
Уж оттоль и город
Будет недалечка».
Свистнул он, дрогну́ла
Степь с конца до краю…
Девица вздохнула,
Отчего — не знаю.
Тёмная дуброва —
Девка там гуляет;
К ней всё тот же снова
Парень подъезжает:
«Вашему народу
Чуть поддайся спросту —
Не найдёшь ни броду,
Никакого мосту.
Вот поверь рассказам!..
Этак я с тобою
Угодил бы разом
В омут головою».
«Ну, ступай, коль хочешь,
Вон где, видишь, нива:
Ножки не замочишь
И доедешь живо».
«Ладно, попытаю!»
Мо́лодца не видно…
Знаю-перезнаю,
Что ей стало стыдно.
Девица по нивам
Цветики сбирает,
На коне ретивом
Парень подъезжает;
И кричит далёко:
«Девка, ну те к Богу!
Там овраг глубокой, —
Вот нашла дорогу!
Я устал до смерти!..
Этими путями
Ездят разве черти
Ночью за дровами.
Эдак не годится —
Пропадёшь пожалуй!»
Вспыхнула девица,
Будто розан алый.
Запылал он взглядом,
Прыг с коня… подходит,
С ней садится рядом,
Разговор заводит.
Так шептались мило
За́ полночь далече…
Жаль, за ветром было
Не слыхать их речи.
Как-то понемногу
Разобрал я только,
Что уж про дорогу
Не было и толку.
перевод Н. В. Берга
Конец стиха – стихи Мицкевича. Стихи Мицкевича как сообщение или пост. Adam Mickiewicz. Mizkewitsch. Mitskevich. Mitskevitch.
Мицкевич поэт романтической школы, писавший по-польски. Известный русофоб хоть и подданный России. Стихи Мицкевича в переводе, а также оригинале.
Нерусские авторы. Русофобия. Авторы русофобы. Читайте. Все стихи Адама Мицкевича на русском. Wiersze Adama Mickiewicza
Опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений.
Стихотворное чудовище – многоязычный, открытый и свободный сайт о поэзии и многоязычное поэтическое сообщество.
Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках как на английском, так и на других, а также публиковать свои стихи. © Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
На страницу Адама Мицкевича на русском.
Индекс опубликованных стихов Мицкевича.
На страницу всей поэзии и всех стихов
На страницу Нерусские поэты. .