Алишер Навои – Жизнь без стана-кипариса для меня
Алишер Навои – Жизнь без стана-кипариса для меня Жизнь без стана-кипариса для меня полна тоской,Как умру я, посадите кипарис вы надо мной! На плечах гора разлуки. Я стремлюсь и с грузом к ней,Не страшна мне эта ноша, пусть я телом — лист сухой. Я, слабея, эти косы гиацинтами зову,Ночь длинна больному в марте так же, […]
Алишер Навои – Зеркало становится водою от лица
Алишер Навои – Зеркало становится водою от лица Зеркало становится водою от лица, что темень гонит прочь.Точно так, как ледяным сосулькам солнца вешнего не превозмочь. Приподняв платок, ты показала, что равно прелестны лик и стан,Будто это в самый миг навруза, где спешат сравниться день и ночь! Коль зашить расселины захочешь — в сердце, обращенном в […]
Алишер Навои – Занемог я, покинут моей чаровницей
Алишер Навои – Занемог я, покинут моей чаровницей Занемог я, покинут моей чаровницей, увы.Для души стало тело лишь ветхой темницей, увы. Мрак разлуки с любимой и родинкой темной ее —Вот пятно на ланитах судьбы мрачнолицей, увы. И предвестницей горя любви моей злая звездаВ гороскопе предстала блаженства денницей, увы. Посмотри: старец-разум, наставник заботливый мой,Стал игрушкою детской, […]
Алишер Навои – Я желтухой болен, кравчий
Алишер Навои – Я желтухой болен, кравчий Я желтухой болен, кравчий. Весь в осеннем цвете яром,Где ж вино, что охмеляет винограда желтым даром? И лицо мое, и тело — листья желтые на ветке.Пожелтели — кто ж излечит их целительным отваром! И в очах зрачки с белками стали желты, как тюльпаны.Что за хворь? Той розоликой жечь […]
Алишер Навои – Встречай вином и вечер, и восход
Алишер Навои – Встречай вином и вечер, и восход Встречай вином и вечер, и восход,Лишь кабачок — спасенье от невзгод. Налей фиал, что на тюльпан похож,Едва лишь день тюльпаном расцветет. Пей дотемна, ночь освежит твой вздохПрохладою, спустившейся с высот. Пей до поры, когда светило дняВ степи небес, как странник, побредет. И кубок свой из рук […]
Алишер Навои – Всегда кричит моя душа
Алишер Навои – Всегда кричит моя душа Всегда кричит моя душа, едва ее обидят злом;Известно, что огонь шипит, когда в него мы воду льем. В разлуке с милою моей мне даже радость — не светла,Но в сердце даже скорбь о ней втекает радостным лучом. Когда она душе моей прекрасной пери предстает,Я странного не нахожу, Меджнун, […]
Алишер Навои – Вот весна, но роза счастья для меня
Алишер Навои – Вот весна, но роза счастья для меня Вот весна, но роза счастья для меня не расцвела,Ни один бутон улыбка светом алым не зажгла. Люди чашею свиданья сотню раз упоены.Но судьба и этой чаши мне и капли не дала. Людям молния свиданья озарила сердца мрак,А в меня степных колючек не одна вошла игла. […]
Алишер Навои – Ветер утра! Все любимой
Алишер Навои – Ветер утра! Все любимой Ветер утра! Все любимой, чем душа полна, — скажи.Станом — кипарис, а ликом — роза мне она — скажи. То, что ради уст-рубинов тщетно лью я кровь свою,Ей, среди пиров сидящей с чашею вина, — скажи. Все о горечи желаний, яде вин и крови слезТой, чьи губы слаще […]
Алишер Навои – Вчера я с луноликой был
Алишер Навои – Вчера я с луноликой был Вчера я с луноликой был — ах, это сон, виденье, бред!О, нет, не бред: где нету сна, там сновиденья тоже нет! Поверженного сердца зов — то о свидании мольба, —Так нищего немой вопрос завесою стыда одет. Ах, очи на твоем лице — как буква «айн» на строчках […]
Алишер Навои – В ту ночь моей печали вздох
Алишер Навои – В ту ночь моей печали вздох В ту ночь моей печали вздох весь мир бы мог свести на нет,Сорвать в небесном цветнике узор созвездий и планет. Пришла любимая ко мне, меня отдайте в жертву ей,А то уйдет, и для меня померкнет тотчас белый свет. Твердишь ты, сердце, что любовь не должно юности […]
Алишер Навои – В мой дом, разгорячась, вбежала
Алишер Навои – В мой дом, разгорячась, вбежала В мой дом, разгорячась, вбежала с вечернею звездой она,Испариной омыла розы, как розовой водой, она. Ресниц разбойничьи кинжалы — похитчики моей души,Прядь амбровым жгутом спустила на стан свой молодой она. Приют мой темный озаряет солнцеподобный лик ее.Я на свету дрожу пылинкой, — не луч ли золотой она? […]
Алишер Навои – Узор твоих волнистых строк
Алишер Навои – Узор твоих волнистых строк Узор твоих волнистых строк теперь в душе моей живет,Что ни алиф, то стройный стан в воображении встает. Нет, не письмо прислала ты, а светозарный талисман,Он горе в радость превратил, дом озарил моих невзгод. Сияют нити дивных строк, и в плачущих моих глазахКровавые прожилки их пылают ночи напролет. Иссохший, […]
Алишер Навои – Увидев чудный образ твой
Алишер Навои – Увидев чудный образ твой Увидев чудный образ твой, томим любовью страстной стал я,Душой и сердцем слит с тобой, наверно, в день злосчастным стал я! О, сколько я твердил тайком: «Мне б от тебя отвадить сердце!» —Но день за днем сильней влеком к тебе, моей прекрасной, стал я. «О, будь верна!» — я […]
Алишер Навои – Украшенье золотое над изгибами бровей
Алишер Навои – Украшенье золотое над изгибами бровей Украшенье золотое над изгибами бровейИль звезда и полумесяц — светлый лик красы твоей? Это складки покрывала, что по ветру развиты,Или крылья нежной пери, чтоб лететь ветров быстрей? Это ветер легких перьев у тебя на головеИли то кольцо Венеры, что луны и звезд светлей? Это в зеркале явилось […]
Алишер Навои – У любимой над крышей не голуби
Алишер Навои – У любимой над крышей не голуби У любимой над крышей не голуби стаей кружат,Это пери, как птицы, слетелись для нег и услад. Или ангелы стайкой сюда устремили полет,Над любимой кружатся, тая очарованный взгляд? Или это плененных ее красотою сердца,Словно легкие птицы, над крышей спускаясь, парят? Или голуби вьются и письма влюбленных несут,Вновь […]
Алишер Навои – Светом ночи взойдет моя дева-луна
Алишер Навои – Светом ночи взойдет моя дева-луна Светом ночи взойдет моя дева-луна,Западня ее кос непрозримо темна. Темнота людям очи затмить норовит,Но любимой моею светлы времена! А меня отрешила от дружбы своей. —Вот какая недоля еще мне дана! А с такою бедой я и жить не смогу,Кличу смерть я — сошла на меня тишина! В […]
Алишер Навои – Стрелы милой полетели в грудь
Алишер Навои – Стрелы милой полетели в грудь Стрелы милой полетели в грудь мне, обнаружив путьСмерти — к сердцу, ну а сердцу входом в жизнь тот служит путь. Как с окружности высокой к центру линии ведут,Так с небес несутся стрелы, намечая в душу путь. Стрелами я весь изранен, горем я пронзен насквозь,В ливне стрел моя […]
Алишер Навои – Сорок четверостиший
Алишер Навои – Сорок четверостиший Причина создания стихов Хвала, вложившему в уста Посланца Своего,Слова о мудрости для мироздания всего. Посланник людям передал прекрасные слова,Заметив: назидания не праздная молва. Найдите от невежества в них избавление,Укрывшись мудростью прибежища учения. И обретайте в них спасение от муки ада,Блаженствуя душой своей в раю средь сада. Да не умолкнет меж […]
Алишер Навои – Сокровищница мыслей (Причуды детства)
Алишер Навои – Сокровищница мыслей (Причуды детства) Чудесно быть вдвоем, вина с красавицей испив,Мне та подруга не нужна, чей облик не красив. Родник живейшей чистоты, столь дивный, мог создатьЛишь сам вершитель красоты, тебя на свет явив. И жалобы на муки — грех страдающих в любви:Закон любви не терпит тех, кто слаб и боязлив. С твоей […]
Алишер Навои – Словно роза, этот алый девы
Алишер Навои – Словно роза, этот алый девы Словно роза, этот алый девы молодой халат,Болью мне сжигает сердце, как огонь, сквозной халат. Весь окрашен кровью птицы, бьющейся в груди моей,Облачивший в цвет тюльпана стан ее тугой — халат. В ночь свиданья опаляет крылья каждый мотылек,Видя на закат похожий в темноте ночной — халат. Пусть, ведя […]
Алишер Навои – Сгорать от меня учился, в огонь летя
Алишер Навои – Сгорать от меня учился, в огонь летя Сгорать от меня учился, в огонь летя, мотылек,Любимая научила свечу, чтобы пламень жег. Когда, разлученный с пери, в безумье вздыхаю я,В огне моих вздохов крылья и ангел спалить бы мог. Могли б отсыреть и звезды от вздохов моей тоски,А пар моего дыханья завесой бы в […]
Алишер Навои – Сердце, полное печали
Алишер Навои – Сердце, полное печали Сердце, полное печали, взял красавиц легкий строй,Как бутон, что до рассвета сорван детскою рукой. Сердце бедное осталось в путах локонов твоих,Как жемчужина меж створок в глубине лежит морской. У тебя в саду поймали птицу сердца моего,Как зерном и сетью, кудри с этой родинкой двойной. Сердце ты мое швырнула в […]
Алишер Навои – Редкие дары юности
Алишер Навои – Редкие дары юности Чуть раскрывшись, к ночи вянут розы в цветнике мирском,Дни блаженством нам не станут без вина в саду таком. Нет ни верности, ни чести, кравчий, в поступи времен,Верен нам, не кличь всех вместе пить в толчении людском. В мире только беды сулят людям милость обрести,А покоя ждешь — да будет […]
Алишер Навои – Пусть сто тысяч звезд-жемчужин
Алишер Навои – Пусть сто тысяч звезд-жемчужин Пусть сто тысяч звезд-жемчужин сыплет с высей небосвод —Туча бедствий неизбежно град печали принесет. Знает рок одну заботу, низвергая этот град, —Обломать побеги жизни, саду тела слать извод. Каждый, кто обижен долей, знает злобный рок небес,Но судьбу, старуху злую, благодетелем зовет! В океане сотворенья небо — мелкий пузырек,А […]
Алишер Навои – Правоверные, слышите вы
Алишер Навои – Правоверные, слышите вы Правоверные, слышите вы себялюбца стенанья?Взвился вопль до небес из страны, где живут мусульмане. Обещал мне лобзания твой животворный рубин:Хоть была это ложь, оживили меня обещанья! Солнце вырвалось ало из ласковых прядей твоих,Словно птица из плена, безумец — из пут назиданья! В дни разлуки забыла меня луноликая та:Если близость найду, […]
Алишер Навои – От синих язв камней разлуки
Алишер Навои – От синих язв камней разлуки От синих язв камней разлуки я погорел средь бела дня,Гумно мое заполыхало в ночи от серного огня. Мою унылую лачугу огонь разлуки озарил,Из-под ее убогой кровли тьму непроглядную гоня. На коже родинку и алиф ты, взяв индиго, навела;И алифы стал вырезать я, и язвы прижигать, браня. Для […]
Алишер Навои – Она, покинув пир, ушла
Алишер Навои – Она, покинув пир, ушла Она, покинув пир, ушла, и села на коня, хмельна,А я к стопам ее приник, с мольбой держась за стремена. Нет, мне ее не возвратить, но я бы в жертву жизнь принес,Лишь силой чуда бы она была на пир возвращена! Торопит всадница коня — и сердце падает в груди,Мечом […]
Алишер Навои – О жестокая, до пепла тело ты мое сожгла
Алишер Навои – О жестокая, до пепла тело ты мое сожгла О жестокая, до пепла тело ты мое сожгла,Строя храм любви, на пепле ты все зданье возвела. Если ты среди развалин не услышала совы,Посмотри, как птица сердца душу криком извела! Шел ко мне Меджнун от вздоха моего занять огня —Вспыхнул сам и, словно волос, догорел […]
Алишер Навои – О соперники
Алишер Навои – О соперники О соперники! Вам чаша вожделенья и желанья,Нам — приют тоски недужной и тревоги расставанья. Я любовью весь истерзан, тело все в кровавых ранах,Будто недруги решили, чтоб платил им кровью дань я. Дом Фархада и Меджнуна — это горы и долины.Я от их оков свободен в бесприютности скитанья. В миг, когда […]
Алишер Навои – О мой алмаз, по ком тоску душа
Алишер Навои – О мой алмаз, по ком тоску душа О мой алмаз, по ком тоску душа и плоть хранят,Как две жемчужины живых, что в двух ларцах горят. Войди в цветник, и пусть, узрев твой кипарисный стан,В смятенье ирисы придут, как в бурю, задрожат. Смотреть на розу перестал влюбленный соловей,Увидев, как проходишь ты через цветущий […]
Алишер Навои – О мечта моя, стройнее, чем алиф
Алишер Навои – О мечта моя, стройнее, чем алиф О мечта моя, стройнее, чем алиф, твой тонкий стан,Лик твой — камень драгоценный — в утешенью сердцу дан. Так изящно ты смеешься, что соперницы твоиПламенеют от смущенья, словно роза иль тюльпан. Что дыханием Мессии я назвал твои слова,Ты прости: не чужд ошибок иногда и сам Коран. […]
Алишер Навои – Недруги меня чернят
Алишер Навои – Недруги меня чернят Недруги меня чернят. Кто подскажет, как мне быть?Пери, я не виноват. Кто подскажет, как мне быть? Обижаемый людьми, их обидчиком слыву,Все в стране меня бранят. Кто подскажет, как мне быть? Пери — наилучший врач. У меня любимой нет,Смерти избегу навряд. Кто подскажет, как мне быть? Я народу нес добро, […]
Алишер Навои – Не спросила
Алишер Навои – Не спросила Не спросила — сердце друга трепетать давно ли стало?Оскорбленное, тем боле замирать от боли стало. Раны кровь не успокоил, не унял рубин подруги.Видеть струи слез кровавых ей забавно, что ли, стало? Я хотел вином рубина отогнать свои печали,Но в безумье впало сердце и чернее смоли стало. Сердце, на горе терпенья […]
Алишер Навои – На всех влюбленных в ту луну
Алишер Навои – На всех влюбленных в ту луну На всех влюбленных в ту луну быть рабскому клейму,Заменит прах с ее следов для их очей сурьму. Зачем не кряжи дальних гор? Мне хватит и того,Что я и гору бед моих до неба подниму! Я стал добычей воронья — о небо, пощади,Не прибавляй своих когтей к […]
Алишер Навои – На ее щеке девичьей темной родинки пятно
Алишер Навои – На ее щеке девичьей темной родинки пятно На ее щеке девичьей темной родинки пятно, —Каплей амбры на горящем угле кажется оно. В сердце милой вызвал жалость я жемчужною слезой;Я — купец, и наживаюсь я на жемчуге давно. Шах на пиршестве печали — кровью плачу, желт лицом, —Так из кубка золотого каплет красное […]
Алишер Навои – Любовь к тебе — это пламя
Алишер Навои – Любовь к тебе — это пламя Любовь к тебе — это пламя, разлука с тобой — огонь.От боли и от разлуки все время со мной огонь. Ожоги любви жестоки и, чтобы их облегчить,Их должен прижечь надежно своею струей огонь. Любви моей жаркой чаша такие дает пары,Что сразу овладевает моею душой огонь. Хотя […]
Алишер Навои – Лик твой, зеркалом сверкая
Алишер Навои – Лик твой, зеркалом сверкая Лик твой, зеркалом сверкая, в мир бросает сто лучей,Даже солнца свет слепящий превзойден красой твоей. В жажде жизни дышит солнце ветром улицы твоей —Ведь в дыхании Мессии излеченье всех скорбей. Из предельного рождаясь, входит в вечность бытие,И начала нет у жизни, и конца не видно ей. Образ твой […]
Алишер Навои – Когда тюльпаны зацветут
Алишер Навои – Когда тюльпаны зацветут Когда тюльпаны зацветут на брошенной моей могиле,Знай: пламень сердца рдеет тут, здесь раны кровь мою пролили. О, злы уколы стрел твоих — из ран ручьями кровь струится,А ты еще мне раны шлешь — ах, стрелы глаз не жестоки ли? Обитель тела не нужна сраженному безумьем сердцу:О доме вспомнит ли […]
Алишер Навои – Когда сравненье “сахар” предложат
Алишер Навои – Когда сравненье "сахар" предложат Когда сравненье «сахар» предложат твоим устам,Сама скорей прикуси их, скажи о них правду нам. Я смелости не имею, чтоб губ коснуться твоих,Довольствуюсь поцелуем, доступным моим мечтам. И если я ум теряю от взгляда пери моей,Какая польза, советчик, идти по твоим путям? Быть может, когда всевышний задумал создать людей,Свою […]
Алишер Навои – Кипарис мой
Алишер Навои – Кипарис мой Кипарис мой, — ты сказала, — жди меня! — и не пришла.Я не спал всю ночь, дождался света дня, — ты не пришла. Поминутно выходил я на дорогу ждать тебя,Поминутно умирал я, жизнь кляня, — ты не пришла. Думал я, что опасалась ты соперницы-луны,Но и в полной тьме забыла ты […]