Ду Фу – Сверчок
Ду Фу – Сверчок Так неприметен он и мал,Почти невидимый сверчок, Но трогает сердца людейЕго печальный голосок. Сверчок звенит среди травы,А ночью, забираясь в дом, Он заползает под кровать,Чтоб человеку петь тайком. И я, от родины вдали,Не в силах слез своих сдержать: Детей я вспомнил и жену —Она всю ночь не спит опять. Рыданье струн […]
Ду Фу – Сто печалей
Ду Фу – Сто печалей Вспоминаю — мне было пятнадцать тогдая мальчишкой в душе оставался. Словно бурый теленок беспечен я был,убегая стремглав за ограду. А когда в благодатные дни сентябрявсюду груши и финики зрели, Я, бывало, взбирался по тысячу разна деревья осеннего сада. Но теперь наступила иная пора —пятьдесят мне исполнится скоро. Я гораздо охотней […]
Ду Фу – Стихи в пятьсот слов
Ду Фу – Стихи в пятьсот слов Стихи в пятьсот слов о том, что у меня было на душе, когда я из столицы направлялся в Фэнсян В ДулинеЧеловек в пеньковом платье, Хоть постарел —А недалек умом: Как мог такую глупостьСовершать я, Чтоб с Цзи и СеРавнять себя тайком? А простоВо дворце я непригоден. И надо […]
Ду Фу – Стихи о женщинах, собирающих хворост
Ду Фу – Стихи о женщинах, собирающих хворост Здесь, в Куйчжоу,Девушкам не сладко, Волосы у нихСедеют рано. Ни семьи, ни мужа,Ни порядка, В сорок лет —Лишь горе, без обмана! В дни войныИ грозного ненастья Большинству мужчинНе до женитьбы. Девушки не думаютО счастье, А о том,Как сытыми прожить бы. Да к тому ж —Таков обычай местный […]
Ду Фу – Стихи о замечательных умельцах
Ду Фу – Стихи о замечательных умельцах Здесь, в ущельях, —Буйных вод круженье, Здесь мужчиныНе боятся смерти. Их почти не видноВ учрежденьях — На реке работаютКак черти. БогачиНе знают про усталость — На больших судахИ в ус не дуют. Бедняки,Чтоб заработать малость, В жалких лодкахГоловой рискуют. МальчиковНедолгое ученье Ограничивают тут«Луньюем», Вырастут —Настанут приключенья: «Дескать,На реке […]
Ду Фу – Стихи о том, как осенний ветер
Ду Фу – Стихи о том, как осенний ветер Стихи о том, как осенний ветер разломал камышовую крышу моей хижины Осенний ветерДует все сильней, Дела своиРазбойничьи верша. Он с тростниковойХижины моей СорвалЧетыре слоя камыша. Часть крышиОказалась за рекой, РассыпавшисьОт тяжести своей. Часть,Поднятая ветром высоко, Застряла на деревьяхСредь ветвей. Остатки — в пруд слетелиЗа плетень, И […]
Ду Фу – Стирка
Ду Фу – Стирка Я знаю, что муж мойНескоро вернется с границы. Но пыль, словно прежде,Смахнула я с белого камня. Уж осень проходит,И скоро зима будет злиться, А наша разлукаТомительна и тяжела мне. Работа меняНе страшит и в разлуке постылой, Но как же одеждуПошлю я отсюда, с востока? Я сделаю все,Что позволят мне женские силы. […]
Ду Фу – Сокол с широко раскрытым клювом
Ду Фу – Сокол с широко раскрытым клювом Печальна участьСокола больного — Он одинокИ презираем всеми. На дереве,У берега речного, Он укрываетсяВ ночное время. А днем сидитВ тени зеленой кроны, Как бы готовыйБроситься с размаха. Его увидев,Гуси и вороны НапрасноВ сторону летят от страха. Где гордый обликСтарого героя, Когда с врагомСражался он на воле? Так […]
Ду Фу – Скопление сотен забот
Ду Фу – Скопление сотен забот В пятнадцать лет —Поныне не забыл — По сути делаЯ ребенком был. Но сильным,Словно молодой бычок, И целый деньНа воле бегать мог. Когда сиялиЛетние сады И созревалиСладкие плоды, Тогда, поверьте,За один лишь час Влезал я на деревьяСотню раз. А ныне мнеПочти под пятьдесят — Я целый день быПроваляться рад. […]
Ду Фу – Садимся в лодку
Ду Фу – Садимся в лодку НедалекоОт Южной столицы По утрамЯ работаю в поле, — Я давно ужСтараюсь забыться, Но на северГляжу поневоле. Днем мы в лодкуСадимся с женою И любуемсяВ солнечном свете, Как плывут,Соревнуясь с волною, Наши мальчики —Милые дети. Догоняют стрекозыДруг друга, Изумрудные крыльяКолебля, И блаженствуютЛотосы Юга, ОбнимаясьНа сдвоенном стебле. Мы виноПрихватили из […]
Ду Фу – Речная луна
Ду Фу – Речная луна Луна обгоняетмедлительных волн череду.На башне высокой,терзаемый мыслями, жду.По краю небесскитаюсь немыслимый срок.Давно уж послалокропленный слезами платок..В хрустальной роседаже тени и те скруглены.В Серебряной Речкена дне половинка луны.Кто весть принесет,письменами вышив парчу?Нахмуривши брови,гашу, наконец-то, свечу… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Ду Фу – Рано встаю
Ду Фу – Рано встаю Весной встаю пораньше,С петухами, Я многим занимаюсьВ эту пору: Мне надоБерег укрепить камнями, Лес разредить,Чтобы виднелись горы. На ближний холмВедет меня тропинка, Я медленноБреду к его вершине. Через часокВернется мальчик с рынка И принесет сюдаВино в кувшине. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Ду Фу – Ранней осенью страдаю от жары
Ду Фу – Ранней осенью страдаю от жары Ранней осенью страдаю от жары, а ворох дел непрерывно растет Седьмой, осенний месяц,День шестой. Страдаю я —Жара и пыль везде. СижуПеред расставленной едой, Но не могуПритронуться к еде. Наступит ночь —И ночи я не рад, Коль скорпионыПриползут ко мне, Потом, попозже,Мухи налетят, И станетНестерпимее вдвойне. ЗатиснутыйВ чиновничий […]
Ду Фу – Радуюсь приезду ко мне уездного начальника Цуй
Ду Фу – Радуюсь приезду ко мне уездного начальника Цуй Погляжу я с верандыНа север и юг — ТрудноК нашей деревне пройти: ОбезумелиВешние воды вокруг, Закрывая прохожимПути. И дорожкуВ моем опустевшем саду Я давноПерестал подметать, А сегодня по нейТоропливо иду — Долгожданного гостяВстречать. …Не взыщи, что закускаПроста и бедна — РазносоловНе будет у нас, — […]
Ду Фу – Радуюсь дождю
Ду Фу – Радуюсь дождю Южные землидолго не знали дождя, Только сегоднястало темнеть над рекой. Тучи повислив утреннем небе пустом, Хлынул внезапнона землю дождь проливной. Ласточек стаив гнезда забились свои, Свежестью лесаостро запахло вокруг. Близится вечер.Дождь по соломе стучит, Радостно слушатькапель немолкнущий звук. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Ду Фу – Провожу весеннюю ночь в левом крыле дворца
Ду Фу – Провожу весеннюю ночь в левом крыле дворца Цветы перед входомскрывает вечерняя тень, И с криками птицылетят под зеленый навес. Спускаются звезды,и хлопают створки дверей. И светит луна,озаряя все девять небес. Заснуть не могу.Слышу, сторож ключами звенит, И ветер доноситподвесок нефритовых звук. Мне поутру ранос докладом идти во дворец. «Еще не светает?» —тревожу […]
Ду Фу – Прошу господина Вэй Баня
Ду Фу – Прошу господина Вэй Баня Прошу господина Вэй Баня найти для меня несколько саженцев сосны Ни ива, ни вяз с ней не могут сравнитьсяцарит надо всеми она, Ни слива, ни тополь с листвою зеленой —она все равно зеленей. Хотел бы укрыться я в ветках тенистыхна долгую тысячу лет. Пожалуйста, вышлите саженцев стройныхс пучками […]
Ду Фу – Прощание новобрачной
Ду Фу – Прощание новобрачной У повиликиУсики весною Совсем слабы.Так вышло и со мною: Когда в деревнеЖенится солдат, То радоваться рано,Говорят. Еще моеДевическое тело Согреть твою циновкуНе успело: Мы поженились вечером —И вот Рассвет насЗа разлукой застает. Меня ты покидаешьУтром рано, Чтоб защищатьГраницу у Хэяна. А я — жена твоя,Иль не жена — С каким […]
Ду Фу – Прощание бездомного
Ду Фу – Прощание бездомного Как пусто всеНа родине моей: Поля у хижин —В зарослях полыни. В деревне нашейБыло сто семей, А ныне нет ихДаже и в помине. От тех, кто живы,Не слыхать вестей, Погибшие —Гниют на поле боя. А яИз пограничных областей Сюда вернулсяСтарою тропою. По улицеИду я в тишине, Скупое солнцеЕле золотится. И […]
Ду Фу – Прощанье старика
Ду Фу – Прощанье старика Все еще мираНет на белом свете, Я стар и слаб,Но нет и мне покою. Погибли внуки,И погибли дети, Зачем же яПомилован судьбою? Иду из дома,Бросив посох грубый. Пусть спутниковНичто не беспокоит — Мне повезло,Что сохранились зубы, И толькоКости старческие ноют. Начальника,Как это подобает, Приветствую,Чтоб было все в порядке. Жена-старухаНа ветру […]
Ду Фу – Прибыл гость
Ду Фу – Прибыл гость Прибыл гостьС берегов отдаленного моря, Жемчуга подарил он мне —Слезы русалок. На жемчужинах —Знаков неясных узоры, Я прочесть попытался —Но не разгадал их. Я бамбуковый коробТогда изготовил, Чтобы жемчуг хранитьДля уплаты налога. Но гляжу: превратился онВ капельки крови, И со мною опятьНищета и тревога. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Ду Фу – При виде снега
Ду Фу – При виде снега Снег с севераВрывается в Чанша, Летит по воле ветраНад домами. Летит,Листвой осеннею шурша, И с дождикомМешается в тумане. Пуст кошелек —И не дадут в кредит Налить винаВ серебряный мой чайник. Где человек,Что просто угостит? Я жду:Быть может, явится случайно. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Ду Фу – Прежде
Ду Фу – Прежде Когда ворвались варварыВ столицу И овладелиАлыми дворцами — Все девять храмовНачали дымиться И Млечный ПутьСтал красным, словно пламя. На десять лиВзлетела черепица, И занавесиЖарко запылали, И предков нашихДревние таблицы Среди развалинЖалким пеплом стали. И бушевал всю ночьГрабеж позорный, Не кончившисьИ в утреннем тумане, Пока толпаПредателей придворных Писала поздравленьяАнь Лу-шаню. Когда принцесс […]
Ду Фу – Преподношу Ли Бо
Ду Фу – Преподношу Ли Бо Снова осень пришла. Нас по жизни несет,словно ветром степную траву. Не сумели целебный добыть эликсир, —да простит нас мудрейший святой! Разудалые песни поем на пирах, —так впустую и кончатся дни. Мы горды и свободны, но чем знаменитодинокий и гордый герой? В зимний день думаю о Ли Бо Все замерло […]
Ду Фу – Посвящаю Вэй Ба, живущему на покое
Ду Фу – Посвящаю Вэй Ба, живущему на покое В жизни нашейРедки были встречи, Мы как Шан и ШэньВ кругу созвездий. Но сегодняшнийПрекрасен вечер — При свече сидимС тобою вместе. Молодость ушлаБродить по свету, Головы у насСедыми стали. Спросишь о друзьях —Иных уж нету — И душаСгорает от печали. Нужно былоДва десятилетья, Чтоб я вновь […]
Ду Фу – Посвящаю Гао Ши-яню
Ду Фу – Посвящаю Гао Ши-яню Ты помнишь, как мыРасставались с тобою? Теперь постарели мы,Друг дорогой. Блестящей карьеройИ легкой судьбою Не может похвастать,Ни тот, ни другой. Друзей потеряв,О стихах я не спорю, Давно пересталНавещать кабаки. Но, встретив тебя,Забываю о горе — И кажется:Дни вдохновенья близки. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Ду Фу – Попугай
Ду Фу – Попугай Попугаем владеютПечальные мысли: Он умен — и он помнитПро все, что бывало. Стали перья короче,И крылья повисли, Много слов он узнал —Только толку в них мало. Но он все-таки ждет —Не откроется ль клетка: Люди любят — да держатВ неволе железной. И пустеет в лесуОдинокая ветка — Что же делать емуС […]
Ду Фу – Полночь
Ду Фу – Полночь На башне,В сотни сажен высотою, Брожу я в полночьУ ажурных окон. КометаПролетает над водою, И слабо светит месяц —Так далек он. В густом лесуУкрыться может птица, И рыба в море —Где б ни проплывала. Друзей немало у меняВ столице, А писем получаюСлишком мало. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Ду Фу – Полная луна
Ду Фу – Полная луна Луна восходит,Озарив простор, В реке сияяКаждою волной. И на циновках на моихУзор Отчетливо я вижуВ час ночной. А где-то там,За десять тысяч ли, На родине,Что не забыта мной, — Уже цветы,Наверно, расцвели Под этой жеСпокойною луной. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – Покидаю Шу
Ду Фу – Покидаю Шу Пять лет в ЧэндуЯ нищим гостем прожил, Потом в ЦзичжоуПрожил целый год. Среди застав я заперт был —И что же — Вновь к дальним рекамПуть меня ведет. От бурь гражданскихПоседел я быстро, Остаток дней,Как чайка, буду жить. Пусть государствомВедают министры, А старикуДовольно слезы лить. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Ду Фу – Покидая Циньчжоу
Ду Фу – Покидая Циньчжоу Дряхлею с годами,ленивый и глупый старик, О завтрашних нуждахзадуматься мне недосуг, Захочется есть —расспрошу о богатых краях; Замерзнув, подумаю:вот бы уехать на юг! Сейчас в Ханьюане,хотя наступает зима, Похожа на осеньпрохлада ноябрьских дней. Деревья и травыне начали даже желтеть, А горы и рекиманят красотою своей. В Каштановом городетоже неплохо живут: […]
Ду Фу – Поднявшись на высоту
Ду Фу – Поднявшись на высоту Стремителен ветер, и небо высоко.В лесу обезьяны вопят. Над чистой, осенней водою потокаОсенние птицы летят. Осенние листья кружат, опадая,Багряны они и легки, И тянутся вдаль от родимого краяПросторы Великой реки. Куда меня гнало и гонит донынеПо тысячам разных дорог? На старой террасе, на горной вершине,Я снова совсем одинок. Сижу, […]
Ду Фу – Поднялся на высоты
Ду Фу – Поднялся на высоты Небо высоко. Свирепо ветер мчится.Обезьяны жалобно кричат.Чистый островок. Песок белеет. ПтицыПронесутся быстро — и назад.Беспредельно, всюду листья опадают,Вниз летят, шурша и трепеща.Бесконечная река спокойно притекаетИ идет, волной своей хлеща.Осень грустная раскинулась широко,Неизменно и повсюду — гость.Поднимаюсь на террасу одиноко…В жизни часто мне болеть пришлось.Удручен я верно оттого, что сталаВ […]
Ду Фу – Поднимаюсь на городскую башню в Яньчжоу
Ду Фу – Поднимаюсь на городскую башню в Яньчжоу Восточный районраспахнулся навстречу заре, И Южная башнявзметнулась вдали предо мной. Плывущие тучиповисли меж гор и морей, Степные просторыокутаны синею мглой. На каменных плитахминувших времен письмена, Под диким бурьяном —развалины древних дворцов. Здесь издавна веетвеликого прошлого дух, — Всхожу по ступеням,не слыша своих же шагов. ————— ————— […]
Ду Фу – Поднимаясь против течения
Ду Фу – Поднимаясь против течения Поднимаясь против течения по реке Сяншуй, выражаю свои чувства Еще во время мираСтал я старым, А ныне — стар,Да и к тому же болен. Жизнь нанесла мнеМногие удары, И рано поседел яПоневоле. СкитаясьМежду четырьмя морями, Не зная,Как бы прокормиться даже, С роднымиРедко вижусь и друзьями, А больше —С новой […]
Ду Фу – Подъем весенних вод
Ду Фу – Подъем весенних вод I За эти дниПодъем весенних вод УсилилсяС тревожной быстротой. И маленькая отмельУ ворот ГрозитСовсем исчезнуть под водой. БакланыВесело кричат все дни Над самоюПоверхностью воды. Мы радуемсяТак же, как они, Но все жеОпасаемся беды. II Вода бушует ночьюВсе сильней И на два футаПоднялась опять. ПройдетСовсем еще немного дней И мне […]
Ду Фу – Нет цены заслугам полководца
Ду Фу – Нет цены заслугам полководца Нет цены заслугам полководцаИ его высокому уму — Мудрый план Восьми РасположенийБудет жить, как памятник ему. И не сдвинуть тех камней могучихДаже Янцзыцзяну самому. Только жаль, что не завоевал онКняжество, зовущееся У. Перевод А.И.Гитовича ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Ду Фу – План Восьми Расположений
Ду Фу – План Восьми Расположений Покрыл заслугами своими Чжугэ ЛянСтрану из трех владений,И славу имени его составил «ПланВосьми расположений».Течет-течет река,Но камни «Плана» неподвижны над водою.Осталась в них тоска,Что уничтожить У не удалось герою. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Ду Фу – Пишу над жилищем-скитом господина Чжана
Ду Фу – Пишу над жилищем-скитом господина Чжана В весенних горах мне спутника нет, один я тебя ищу.Там дерево рубят: стук-стук да стук-стук, а горы еще безлюдней.Ложе потока все еще в стуже, иду по снегу и льду.От каменных входов наклонное солнце доходит до леса и взгорья.Здесь жадничать нечего: ночью познаешь дух золота и серебра;Далеко от […]
Ду Фу – Пишу на стене комнаты под картиной
Ду Фу – Пишу на стене комнаты под картиной Пишу на стене комнаты под картиной Вэй Яня, изображающей лошадей С господином Вэй Янем прощаемся мы, —он приехал меня навестить. Зная то, как люблю я картины его,подарил свою живопись мне. Взял он тут же истертую старую кистьи, как будто играя, взмахнул, И увидел я словно оживших […]