Фридрих Шиллер – Жалоба девушки
Фридрих Шиллер – Жалоба девушки Дубы расшумелись,И туча летит,В траве над водоюПастушка сидит.У ног её плещет волна, волна.И во мраке печально вздыхает она,Ей взоры слеза затемнила. «И сердце разбито,И пуст весь свет,И больше желанийНе будет и нет.Позвать свою дочь, богоматерь, вели,Уже я изведала счастье земли,Уже отжила, отлюбила». «Бессильные слёзы,Напрасен их бег,Твой стон не разбудитУмерших вовек;Но […]
Фридрих Шиллер – Завоеватель
Фридрих Шиллер – Завоеватель О захватчик, к тебе гнев улетает мой,Чтоб проклятьем проклясть мести пылающейПеред взором творенья,Пред вечным лицом творца! В час, когда надо мной чутко плывёт луна,В час, когда звёзды в ночи, слушая, смотрят вниз,Сны порхают, — витаетОблик твой, победитель, вкруг, Ужасом осенён. — Гневно вскочив тогда,Прах топчу я ногой, в рёве я бурь […]
Фридрих Шиллер – Юной приятельнице в альбом
Фридрих Шиллер – Юной приятельнице в альбом Дитя в кругу веселья, шуток, ласки —Так мир, мой друг, в игре тебе предстал.Но отразил в себе лишь эти краскиТвоей души сверкающий кристалл: Мир — не таков. Улыбки, обожанье —Твоей души чистейшие стяжанья,Чудес, тобой свершённых, тьму,Ту прелесть, что сама даришь ты свету,Ты жизни всё приписываешь это —Людскому сердцу […]
Фридрих Шиллер – Встреча
Фридрих Шиллер – Встреча Ещё я вижу, как она стояла,Прекрасней всех, в кругу прекрасных дам;Как солнце, красота её блистала, —Я подойти не смел к её стопам.Сладчайшая тоска мне грудь стесняла,Когда я зрел весь блеск, разлитый там;И вдруг, как бы на крыльях вознесённый,По струнам я ударил, потрясённый. Напрасно я пытаюсь вспомнить снова,О чём в тот миг […]
Фридрих Шиллер – Восхищение Лаурой
Фридрих Шиллер – Восхищение Лаурой О Лаура! Я парю над миром,Я небесным осиян эфиром:То в глаза мне заглянула ты.Упиваюсь ароматом рая,-Это взор твой вспыхнул, отражаяВ яркой бирюзе мои черты. Я внимаю пенью лир надзвездных,Гимну сфер, вращающихся в безднах,С музой сочетаюсь в забытьи,-Это, медля, как в блаженной муке,Неохотно покидают звукиГубы сладострастные твои. Вот амуры над тобой […]
Фридрих Шиллер – Власть песнопения
Фридрих Шиллер – Власть песнопения Вот, грохоча по кручам горным,Потоки ливня пролились,Деревья вырывая с корнемИ скалы скатывая вниз.И, страхом сладостным объятый,Внимает путник шуму вод.Он слышит громкие раскаты,Но где исток их — не поймет.Так льются волны песнопенья,Но тайной скрыто их рожденье. Кто из покорных вещим девам,Что тянут жизни нить в тиши,К волшебным не склонял напевамПевцом разбуженной […]
Фридрих Шиллер – Величие мира
Фридрих Шиллер – Величие мира Над бездной возникших из мрака мировНесётся челнок мой на крыльях ветров.Проплывши пучину,Свой якорь закину,Где жизни дыхание спит,Где грань мирозданья стоит. Я видел: звезда за звездою встаёт —Свершать вековечный, размеренный ход.Вот к цели, играя,Несутся… Блуждая,Окрест обращается взорИ видит — беззвёздный простор! И вихря и света быстрей мой полёт.Отважнее! в область хаоса! […]
Фридрих Шиллер – Вечер
Фридрих Шиллер – Вечер По одной картине Бог лучезарный, спустись! жаждут долиныВновь освежиться росой, люди томятся,Медлят усталые кони,-Спустись в золотой колеснице! Кто, посмотри, там манит из светлого моряМилой улыбкой тебя! узнало ли сердце?Кони помчались быстрее:Манит Фетида тебя. Быстро в объятия к ней, вожжи покинув,Спрянул возничий; Эрот держит за уздцы;Будто вкопаны, кониПьют прохладную влагу. Ночь по […]
Фридрих Шиллер – Тайна
Фридрих Шиллер – Тайна Она безмолвной пребывала,Людской толпой окружена;Лишь взором ясно отвечалаНа мой несмелый взор она.Я в твой шатёр вхожу неслышно,Зеленолистый бук густой, —Своих ветвей завесой пышнойОт мира любящих сокрой! Там, вдалеке, в неясном гаме,Томится день в труде слепом,И меж глухими голосамиЯ слышу млата тяжкий гром.Так с небом смертный непрестанноБорьбу за жизнь вести готов,А счастье […]
Фридрих Шиллер – Свет и тепло
Фридрих Шиллер – Свет и тепло Коль человек вступает в мирС весёлым упованьем,Что вкруг себя увидит пирСвоих благих желаний, —Он благородных полн забот,Он правде руку подаёт. Но если только он узнал,Что всё кругом ничтожно,Тогда в толпе он пожелалСпасти себя, коль можно;В покое гордо-ледяномЛюбовь он прячет под замком. Не каждый луч горит, как жар,Что правдой излучился.Блажен, […]
Фридрих Шиллер – Ширина и глубина
Фридрих Шиллер – Ширина и глубина Не мало щёголей знает свет,Всегда их бойки сужденья,И где что пленяет, чем взор согреет, —Расскажут вам без зазренья;Подумаешь, слыша речи их,Что невесту и впрямь похитил жених. Но тихо земной покидают дом,Их жизнь в забвенье стремится.Кто хотел прекрасному стать отцомВозвышенным разрешиться,Тот в малой точке вечно копилТишайший напор сильнейших сил. Высоко […]
Фридрих Шиллер – Сеятель
Фридрих Шиллер – Сеятель Полон надежды, земле ты вверяешь зерно золотое —И ожидаешь весной радостно всхода его.Что же боишься на поле времён свои сеять деянья?Мудрости смелой посев тихо цветёт для веков. Перевод — М. Михайлова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Фридрих Шиллер – Рыцарь Тогенбург
Фридрих Шиллер – Рыцарь Тогенбург «Сладко мне твоей сестрою,Милый рыцарь, быть;Но любовию иноюНе могу любить:При разлуке, при свиданьеСердце в тишине —И любви твоей страданьеНепонятно мне». Он глядит с немой печалью —Участь решена;Руку сжал ей; крепкой стальюГрудь обложена;Звонкий рог созвал дружину;Все уж на конях;И помчались в Палестину,Крест на раменах. Уж в толпе врагов сверкаютГрозно шлемы их;Уж […]
Фридрих Шиллер – Руссо
Фридрих Шиллер – Руссо Монумент, возникший злым укоромНашим дням и Франции позором,Гроб Руссо! Склоняюсь пред тобой!Мир тебе, мудрец, уже безгласный!Мира в жизни ты искал напрасно,-Мир нашел ты, но в земле сырой. Язвы мира век не заживали:Встарь был мрак — и мудрых убивали,Нынче — свет, а меньше ль палачей?Пал Сократ от рук невежд суровых,Пал Руссо… но […]
Фридрих Шиллер – Раздел земли
Фридрих Шиллер – Раздел земли Зевс молвил людям: «Забирайте землю!Ее дарю вам в щедрости своей,Чтоб вы, в наследство высший дар приемля,Как братья стали жить на ней!» Тут всё засуетилось торопливо,И стар и млад поспешно поднялся.Взял земледелец золотую ниву,Охотник — темные леса, Аббат — вино, купец — товар в продажу,Король забрал торговые пути,Закрыл мосты, везде расставил […]
Фридрих Шиллер – Пуншевая песня
Фридрих Шиллер – Пуншевая песня Внутренней связьюСил четырёхДержится стройноМира чертог. Звёзды лимонаВ чашу на дно!Горько и жгучеЖизни зерно. Но растопитеСахар в огне:Где эта жгучестьВ горьком зерне? Воду струямиЛейте сюда:Всё обтекаетМирно вода. Каплю по каплеЛейте вино:Жизнь обновляетТолько оно! Выпьем, покаместКубок наш жгуч:Только кипучийСладостен ключ! Перевод — Л. Мея ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Фридрих Шиллер – Прощание с читателем
Фридрих Шиллер – Прощание с читателем Умолкла муза; с девственным волненьем,С неискушённой алостью ланит,Она к тебе приходит за сужденьем, —Но не страшится, хоть его и чтит.Она гордится добрых одобреньем,Кого неверный блеск не ослепит;Лишь тот, кто сам ответно мыслью строенИ чист душой, — венчать её достоин. Но дольше б эти песни жить хотели,Чем отзвук их в […]
Фридрих Шиллер – Прощание Гектора
Фридрих Шиллер – Прощание Гектора Андромаха Для чего стремится Гектор к бою,Где Ахилл безжалостной рукоюЗа Патрокла грозно мстит врагам?Если Орк угрюмый нас разлучит,Кто малютку твоего научитДрот метать и угождать богам? Гектор Слёз не лей, — супруга дорогая!В поле битвы пыл свой устремляя,Этой дланью я храню Пергам.За богов священную обительЯ паду и — родины спаситель —Отойду […]
Фридрих Шиллер – Прошение
Фридрих Шиллер – Прошение Мой дар иссяк, в мозгу свинец,И докурилась трубка.Желудок пуст. О мой творец!Как вдохновенье хрупко! Перо скребет и на листеКроит стихи без чувства.Где взять в сердечной пустотеСвященный жар исскуства? Как высечь мерзнущей рукойСтих из огня и света?О Феб, ты враг стряпни такой,Приди согрей поэта! За дверью стирка. В сотый разКухарка заворчала.А я […]
Фридрих Шиллер – Прогулка
Фридрих Шиллер – Прогулка Здравствуй, моя гора с красноватой блещущей высью,Здравствуй, солнце, чей свет мягко ее озарил!Вас я приветствую, нивы, тебя, шелестящая липа,И на упругих ветвях звучный и радостный хор;Здравствуй и ты, лазурь, объявшая неизмеримоБурые склоны горы, темную зелень лесовИ — заодно — меня, кто бежал из темницы домашнейИ от избитых речей ищет спасенья в […]
Фридрих Шиллер – Порука
Фридрих Шиллер – Порука Мерос проскользнул к Дионисию в дом,Но скрыться не мог от дозорных, —И вот он в оковах позорных.Тиран ему грозно: «Зачем ты с мечомЗа дверью таился, накрывшись плащом?» —«Хотел я покончить с тираном». —«Распять в назиданье смутьянам!» «О царь! Пусть я жизнью своей заплачу —Приемлю судьбу без боязни,Но дай лишь три дня […]
Шиллер – Поликратов перстень: читать балладу в переводе Жуковского – Poetry Monster
Шиллер – Поликратов перстень: читать балладу в переводе Жуковского – Poetry Monster Перевод Василия Жуковского. На кровле он стоял высокоИ на Самос богатый окоС весельем гордым преклонял:«Сколь щедро взыскан я богами!Сколь счастлив я между царями!»—Царю Египта он сказал. «Тебе благоприятны боги;Они к твоим врагам лишь строгиИ всех их предали тебе;Но жив один, опасный мститель;Пока он […]
Фридрих Шиллер – Песнь о колоколе
Фридрих Шиллер – Песнь о колоколе Vivos voco. Mortuos plango.Fulgura frango.* Вот уж форма затвердела,Обожжённая огнём.Веселей, друзья, за дело —Выльем колокол! Начнём!Пусть горячий потПо лицу течёт, —Труд наш, если бог поможет,Славу мастера умножит. В счастливый миг, с дерзаньем новымИ речи мудрые придут:Ведь, сдобренный разумным словом,Живей и радостнее труд.Итак, всё вдумчиво обсудим,Чтоб не трудиться наугад.Презренье тем […]
Фридрих Шиллер – Перчатка: Читать балладу, стих Шиллера с переводом на Poetry Monster
Фридрих Шиллер – Перчатка: Читать балладу, стих Шиллера с переводом на Poetry Monster Перед своим зверинцем,С баронами, с наследным принцем,Король Франциск сидел;С высокого балкона он гляделНа поприще, сраженья ожидая;За королём, обворожаяЦветущей прелестию взгляд,Придворных дам являлся пышный ряд. Король дал знак рукою —Со стуком растворилась дверь:И грозный зверьС огромной головою,Косматый левВыходит;Кругом глаза угрюмо водит;И вот, всё […]
Фридрих Шиллер – Пегас в ярме
Фридрих Шиллер – Пегас в ярме На конные торги в местечко Хаймаркет,Где продавали всё — и жен законных даже,-Изголодавшийся поэтПривел Пегаса для продажи. Нетерпеливый гиппогрифИ ржет и пляшет, на дыбы вставая.И все кругом дивятся, рот раскрыв:«Какой отличный конь! И масть какая!Вот крылья б только снять! Такого, брат, конькаХоть с фонарем тогда ищи по белу свету!Порода, […]
Фридрих Шиллер – Ожидание
Фридрих Шиллер – Ожидание Чу! Скрипнули дверцей садовой!Чу! Брякнула ручка замка!Нет, то в тополи махровойСлышен лепет ветерка. Оденься густолиственной красой,Пышно-зелёный, свод! — Торжественный устроимПриём мы в честь красавицы младой.Вы, ветки, для неё сплетайтеся покоем,Наполненным таинственною мглой!Проснитесь, ветерки, играйте резвым роемВкруг розовых ланит её, когдаНа зов любви придёт она сюда! Чу, кто это там торопливоСкользит, шелестя, […]
Фридрих Шиллер – Отречение
Фридрих Шиллер – Отречение И я на свет в Аркадии родился,И я, как все кругом,Лишь в колыбели счастьем насладился;И я на свет в Аркадии родился,Но сколько слёз я лил потом. Май жизни только раз цветёт, прекрасный,И мой отцвёл давно.Благой господь, — о, плачь, мой брат несчастный! —Благой господь задул мой светоч ясный,И вот — вокруг […]
Фридрих Шиллер – Немецкое величие
Фридрих Шиллер – Немецкое величие Отрывки Мы пришли из мглы столетий,Варварства седого дети.Дряхл Имперский наш союз.Но в цветах и беспечаленВид готических развалин. Доблесть немца и величье —Не в неправде ратных дел.Битвы против заблуждений,Чванных, злобных обольщений,Мир духовных достижений —Вот достойный нас удел! Страны в папский плен попали,Цепи Рима их сковали,Первым — немец их разбил!Вызов бросил Ватикану,Объявил […]
Фридрих Шиллер – Немецкая муза
Фридрих Шиллер – Немецкая муза Века Августа блистанье,Гордых Медичей вниманьеНе пришлось на долю ей;Не обласкана приветом,Распустилась пышным цветомНе от княжеских лучей. Ей из отческого лона,Ей от Фридрихова тронаНе курился фимиам.Может сердце гордо биться,Может немец возгордиться:Он искусство создал сам. Вот и льнет к дуге небесной,Вот и бьёт волной чудеснойНаших песен вольный взлёт;И в своём же изобильеПеснь […]
Фридрих Шиллер – Надовесский похоронный плач
Фридрих Шиллер – Надовесский похоронный плач Вот сидит он на циновке,Выстлавшей вигвам,Как живой, посажен ловко,Величав и прям. Но кулак уж не сожмется,На устах — замок.К горним духам не взовьетсяТрубочный дымок. Где, скажите, взор соколий,Что, на след напав,Не терял его в раздолье,В колыханье трав. Ноги скрещены покорно —Не пуститься в бегС быстротой косули горнойСквозь буран и […]
Фридрих Шиллер – Надежда
Фридрих Шиллер – Надежда Надеются люди, мечтают весь векСудьбу покорить роковую,И хочет поставить себе человекЦель счастия — цель золотую.За днями несчастий дни счастья идут;А люди всё лучшего, лучшего ждут. Надежда ведёт на путь жизни людей;Дитя уже ей веселится,Манит она юношу блеском лучейИ с старцем во гроб не ложится:Пусть нас утомленье в могилу сведёт —Надежда для […]
Фридрих Шиллер – Начало нового века
Фридрих Шиллер – Начало нового века Где приют для мира уготован?Где найдёт свободу человек?Старый век грозой ознаменован,И в крови родился новый век. Сокрушались старых форм основы,Связь племён разорвалась; бог Нил,Старый Рейн и Океан суровый —Кто из них войне преградой был? Два народа, молнии бросаяИ трезубцем двигая, шумятИ, делёж всемирный совершая,Над свободой страшный суд творят. Злато […]
Фридрих Шиллер – Мужицкая серенада
Фридрих Шиллер – Мужицкая серенада Слышишь? Выгляни в окно!Средь дождя и мракаЯ торчу давным-давно,Мерзну, как собака.Ну и дождь! Потоп кругом!Барабанит в небе гром.Спрятаться куда бы?До чего же ливень зол!Мокнут шляпа и камзолИз-за вздорной бабы.Дождь и гром. В глазах черно.Слышишь? Выгляни в окно! К черту! Выгляни в окно!Холод сводит скулы.Месяц спрятался. Темно.И фонарь задуло.Слышишь? Если, на […]
Фридрих Шиллер – Мудрецы
Фридрих Шиллер – Мудрецы Тот тезис, в ком обрел предметОбъем и содержанье,Гвоздь, на который грешный светПовесил Зевс, от страшных бедСпасая мирозданье,Кто этот тезис назовет,В том светлый дух, и гений тот,Кто сможет точно взвесить,Что двадцать пять — не десять. От снега — холод, ночь — темна,Без ног — не разгуляться,Сияет на небе луна.Едва ли логика нужна,Чтоб […]
Фридрих Шиллер – Моралисту
Фридрих Шиллер – Моралисту Что злишься ты на юность золотую,Ворчишь: любви не доверяй?Век славишь зиму ледянуюИ век хулишь лазурный май. В те дни, как сам ты нимфами пленялся,Бог карнавала, сам летел в немецкий пляс,В объятьях у тебя небесный мир качался,И с милых губ ты нектар пил не раз. А, Селадон! тогда б свой мир ты […]
Фридрих Шиллер – Метафизик
Фридрих Шиллер – Метафизик «В какую высь меня взнесло!Людишек на земле я вижу еле-еле.Вот-вот коснусь небес! Всех выше в самом делеМоё на свете ремесло!» —Так кровельщик, на башне стоя,Провозгласил. Так крошка-исполин,Ганс-метафизик, мнит в своём покоеЗа книгой. Крошка-исполин,Та башня, с высоты, которой ты взираешь,На чем и из чего воздвигнута, ты знаешь?Как ты туда попал? И эта […]
Фридрих Шиллер – Меланхолия
Фридрих Шиллер – Меланхолия О Лаура, зорь восходВ золотом твоём сияет взоре,Пурпур крови на щеках цветёт,Жемчуг слёз твоих зовётМатерью своей — восторгов море.На кого падёт его роса,Тот увидит небеса.Юноше, кто пьёт её влюблённо,Засияет солнце благосклонно! Дух твой ясный, как прибой зеркальный,Солнечный и беспечальный,Разгоняет осень вкруг тебя,И пустыни, прах клубя,Пламенеют радостью, хрустальной;Будущности тёмной мглаБлеском звёзд твоих […]
Фридрих Шиллер – Лаура у клавесин
Фридрих Шиллер – Лаура у клавесин Чуть коснёшься ты струны послушной —Чудо! — то, как статуя, бездушный,То бесплотный, молча я стою.Смертью, жизнью — всем ты завладела.Словно Филадельфиа, из телаДушу исторгаешь ты мою. Мир, как будто зачарован,К звукам сладостным прикован.Обрывая дней полёт,Полноту блаженства пьёт.Самый воздух, замирая,Чутко внемлет песням рая.Как меня твой дивный взор —Всё пленяет звуков […]
Фридрих Шиллер – Кубок
Фридрих Шиллер – Кубок «Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой,В ту бездну прыгнет с вышины?Бросаю мой кубок туда золотой:Кто сыщет во тьме глубиныМой кубок и с ним возвратится безвредно,Тому он и будет наградой победной». Так царь возгласил, и с высокой скалы,Висевшей над бездной морской,В пучину бездонной, зияющей мглыОн бросил свой кубок златой.«Кто, смелый, на […]
Фридрих Шиллер – Колумб
Фридрих Шиллер – Колумб Далее, смелый пловец! Пускай невежды смеются;Пусть, утомившися, руль выпустит кормчий из рук.Далее, далее к западу! Должен там берег явиться:Ясно видится он мысли твоей вдалеке! Веру вожатому-разуму! Бодро плыви океаном!Если земли там и нет, — выйдет она из пучин.В тесном союзе и были и будут природа и гений:Что обещает нам он — […]