Гийом Аполлинер – Звуки рога заставили вздрогнуть
Гийом Аполлинер – Звуки рога заставили вздрогнуть Звуки рогаЗаставили вздрогнутьТех кто в лачугах не спал.Незнакомец прекрасныйНа коне прискакал,И вот он увиделНезнакомку прекрасную,На коня посадил ееИ умчался с ней прочь.Они бежали в мрачные далиТуда, за озеро, над которым дрожалиЗвезды,Ночь,Плакучие ивы.Они бежалиЧерез долины, поля и лесные кущи.Но мог ли ты знать о своей легенде грядущей,Таинственный похититель принцессы?И […]
Гийом Аполлинер – Звук рога
Гийом Аполлинер – Звук рога Моя любовь больной чьи муки утоляетТот самый яд что жжет и разрушает плотьДа страсть меня томит безумье оскорбляетНо тщетной яростью обид не побороть Я думал ты светла а ты черней провалаВ генну мрачную ты жуткий мрак ночнойЛюбовь томление мое околдовалаИ все опутала туманной пеленой Быть может на тебе ни пятнышка […]
Гийом Аполлинер – Зона
Гийом Аполлинер – Зона Тебе в обрюзгшем мире стало душноПастушка Эйфелева башня о послушай стадамостов мычат послушноТебе постыл и древний Рим и древняя ЭлладаЗдесь и автомобиль старей чем ИлиадаИ лишь религия не устарела до сих порПрямолинейна как аэропорт В Европе только христианство современноМоложе Папа Пий любого суперменаА ты сгораешь от стыда под строгим взглядом оконИ […]
Гийом Аполлинер – Золотой сон
Гийом Аполлинер – Золотой сон Губы ее приоткрытыСолнце уже взошлоИ проскользнуло в комнатуСквозь ставни и сквозь стеклоИ стало теплоГубы ее приоткрытыИ закрыты глазаА лицо так спокойно что сразу видно какиеСнятся ей сны золотыеНежные и золотые Мне тоже приснился сон золотойБудто с тобойУ древа любви мы стоимА под нимНочью безлунной и солнечным днемВремя подобно снамТам котов […]
Гийом Аполлинер – Знак
Гийом Аполлинер – Знак Знак Осени мой герб он страж мой и вожатыйИ не цветок а плод всегда я изберуИ каждый поцелуй мне кажется растратойЯ как обобранный орешник на ветру Ах Осень для меня ты вечный климат духаБылых возлюбленных ладони твой коверСупругой роковой тень вслед ступает глухоВзлетают стаи птиц в последний раз с озер Перевод […]
Гийом Аполлинер – Зимняя заря
Гийом Аполлинер – Зимняя заря Заря-юница,О солнце грезящая, лишь о нем одном, —А зимнее светило чуть искрится,Как замороженное, в небе ледяном —Заря-юницаРазгоняет мракТак медленно, что можно видеть, какОна от холода багрится,И утренник ознобом обдаетЕще не пробужденный небосвод.И вотНа свет выходит тусклое созданье,Как будто зимних фей печальный хороводПохитил у него сиянье.И юная заря,Еще горя,Но слезы утирая,Теряет […]
Гийом Аполлинер – Женщины
Гийом Аполлинер – Женщины Дом виноградаря за кройкой и беседой— Елена милочка похлопочи дружокС кофейником — Уснул пригревшийся Пушок— Гертруда наконец выходит за соседа Незрячий соловей в попытке засвистатьПроклокотал и смолк напуганный немало— Смотрите до чего похож на кардиналаТот кипарис в саду — Вон встали поболтать У школы почтальон и наш учитель новый— Быть доброму […]
Гийом Аполлинер – Желание
Гийом Аполлинер – Желание Мое желанье это местность впередиЗа линиями бошейМое желанье в то же время позадиВ тылу вдали от фронта Мое желанье это холм МенильМое желанье там куда я целюсьПро то мое желанье что в тылуНе говорю сейчас но думаю о нем все время О холм Мениль напрасно я пытаюсь тебя вообразитьПовсюду проволока пулеметы […]
Гийом Аполлинер – Заколотая горлинка и фонтан
Гийом Аполлинер – Заколотая горлинка и фонтан Родные тени под ножомО губы ласковей зариИетта МиаАнн ЛориМирей и ты МариО где выКак там вам однимНо бьет фонтанМолитв и слезИ рвется горлинка за ним Воспоминания ручьемО вас о тех кто под ружьемОни кропят небесный сводИ ваши взгляды в лоно водЛожатся скорбно как во гробО где вы Брак […]
Гийом Аполлинер – Закалка
Гийом Аполлинер – Закалка К деревне не спеша пробратьсяЧетыре бомбардира шлиГод призывной у всех шестнадцатьВсе с головы до ног в пыли На мертвую равнину глядяВсе вспоминали о быломНе пригибались если сзадиОткашливался глухо гром И в юношеском разговореО прошлом чудилась играПерекидная траекторийЧто их учила умирать Перевод М. Зенкевича ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Гийом Аполлинер – За книгой
Гийом Аполлинер – За книгой Сантабаремский монах,Одетый в черную рясу,Бледные руки простер, призывая Лилит.Орлан в ночной тишинеПрокричал зловеще три разаИ воскликнул монах: «Летит она! Вижу, летит!А за нею три ангела…»— Здесь обрывается книга, которую черви изъели,И встает предо мною далекая ночьС ущербной луной;О императорах думаю я византийских,Затем предо мнойВозникает алтарь в облаках фимиама,И розы Леванта […]
Гийом Аполлинер – Юбка
Гийом Аполлинер – Юбка Привет моя Жермен С обновкой да какойШелк из Японии Я тронул и в восторгеДля королевы он но королевы злойИ так идут тебе старинные оборки Из шелка колокол но бронзою коленПоет отходную моим одушевленьямА мне бы вызвонить на нем моя ЖерменИные прихоти понятливым коленям Чердак твой звонница где кругом головаИ шелк под […]
Гийом Аполлинер – Я порой вспоминаю забавный куплет
Гийом Аполлинер – Я порой вспоминаю забавный куплет Я порой вспоминаю забавный куплетНикуда от него не детьсяЕсли сердце ищет другое сердцеТо это сердце и есть то сердце Вот и я раздваиваюсьИбо я одинокЯ хотел бы уехать в город далекийИ жить-поживать Может чьи-то строкиМне навеяли образ что в городе вечная ночьИли мне это только метитсяИ я […]
Гийом Аполлинер – Я не дал вылететь словам
Гийом Аполлинер – Я не дал вылететь словам Я не дал вылететь словамВсе ближе вскрики карнавалаНо жаль как жаль обоим намЧто соучастия не стало Качнулась роза на волнеПромчались маски птичья стайкаСлова бренчат бренчат во мнеА ты их клянчишь попрошайка Перевод Э. Линецкой ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Гийом Аполлинер – Вы уезжаете
Гийом Аполлинер – Вы уезжаете Вы уезжаете — о чем тут говорить?Пересчитаю вновь по осени потери.О шепелявая мадонна, к вашей двериПриду, как верный пес, вас ожидать и выть.Вы уезжаете — о чем тут говорить? Здесь все о вас без вас напомнит мне до дрожи:К торговцам золотом, как прежде, забреду,Все их сокровища, все перлы на виду […]
Гийом Аполлинер – Времена года
Гийом Аполлинер – Времена года Святые времена Прозрачным утром раннимПростоволосые босые наугадМы шли под кваканье снарядов и гранатГлупец или мудрец любовью всякий ранен Ты помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах Святые времена Конверт солдатской почтыГрудь сдавливал сильней чем в давке […]
Гийом Аполлинер – Воспоминание о таможеннике
Гийом Аполлинер – Воспоминание о таможеннике Два вестника из раяПтенец и херувимСклоняются над нимХвалу провозглашая Вращение землиИ тонет прожитоеКак паруса вдалиА боли под водою Ты душа простаяНе причтен ли к нимСам птенец из раяБожий херувим Всегда рука в руке вдвоем они грустилиЦветы качаются как встарь на их могилеОна красива не спорюТолько нельзя мне ее любитьЯ […]
Гийом Аполлинер – Виноградарь из Шампани
Гийом Аполлинер – Виноградарь из Шампани Полк пришел на постойДеревня лежит в полусне вся затоплена светомдушистымНа голове у священника каскаБутылку шампанского можно ль считать артиллериейВиноградные лозы как горностаевый мехна гербовом щитеСолдаты привет вамЯ видел как взад и вперед сновали они торопливоПривет вам солдаты бутылки с шампанским гдебродит тревожная кровьВы поживете здесь несколько дней и вернетесьна […]
Гийом Аполлинер – Весна
Гийом Аполлинер – Весна Забыв про женихов сбежавших с обрученьяВесна ерошит пух расцветки голубойКачая кипарис под птицей голубойПод принцем нежных грез и первого влеченья Мадонна нарвала левкоев на букетИ завтра на заре шиповником захочетПереложить гнездо голубок коих прочитЗа голубей что мчат в закат как Параклет В лимоновых кустах исполненные страстиЛюбезной нам звучат стенанья пылких девПодобно […]
Гийом Аполлинер – Вечно
Гийом Аполлинер – Вечно Госпоже Фор-Фавье ВечноМы будем все дальше идти не продвигаясь вперед От планет и до новых планетОт туманности до туманностиДон Жуан соблазнитель тысячи трех кометИщет новые силыНе покидая землиИ искренне в призраки верит А сколько миров впадает в забвеньеГде же они великие победители памятиКто забвеньем покроет для нас какую-нибудьчасть светаГде Колумб что […]
Гийом Аполлинер – Вечерней мгле вовек
Гийом Аполлинер – Вечерней мгле вовек Вечерней мгле вовек не одолеть рассветаНас тешат сумерки но жизнь дают утраСмешна незыблемость Мошна и камень этоТе самые ключи что сякнут Мне пораЛадони окунуть в источник счастья Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Гийом Аполлинер – Вечер
Гийом Аполлинер – Вечер Орел слетел с небес где ангелы белеютПодайте руку мнеНе трогайте огней пускай дрожат и тлеютМолитесь обо мне Всего одна звезда льет свет на город медныйСквозь тень твоих ресницДа уличный трамвай бросает отсвет бледныйНа грязных жалких птиц А блики грез твоих в моих глазах дрожалиИ кто-то пил зрачкиКак рыжие грибы горелки освещалиИзгиб […]
Гийом Аполлинер – Вандемьер
Гийом Аполлинер – Вандемьер Потомки вспомните меня в дали своейЯ жил в тот век что был концом для королейВ небытие чреда их шла путем тернистымИ трижды дерзостный стал новым трисмегистом К исходу сентября Париж был так прекрасенНочь виноградною лозой простерлась ЯсенСтруился свет ее ветвей Она слиласьВ созвездья спелые поклеванные всластьМоим хмельным стихом Зрел урожай рассвета […]
Гийом Аполлинер – В тюрьме Санте
Гийом Аполлинер – В тюрьме Санте I. Раздели отобрали вещиТюремный двор тюремный домА за спиною смех зловещийЧто сделали с тобой Гийом Не скажут Лазарю ВоскресниПрикажут В гроб живым ступайО девушки мои о песниМоя весна прощай прощай II. Я здесь забыл кто я такойКем был когда-тоЯ номер я двадцать второйИз двадцать пятой Струится солнце сквозь окноКак […]
Гийом Аполлинер – В сектор наш пятьдесят девятый
Гийом Аполлинер – В сектор наш пятьдесят девятый В сектор наш пятьдесят девятыйКниг пришел целый ворохНу а я книголюб завзятыйВсе мне по сердцу сыщики воры Но не нужно любовных романовЯ читать их не стануДайте стычки удары и раныТо что видим и здесь постоянно О романы что так популярныИ к тому ж бесконечныТут пастушка и принц […]
Гийом Аполлинер – В саду Анны
Гийом Аполлинер – В саду Анны Право же если бы мы жили в тысяча семьсот шестидесятомЭто та самая дата Анна которую вы разобрали на каменной лавке И если б к несчастью я оказался немцемНо к счастью оказался бы рядом с вамиМы бы тогда о любви болталиДвусмысленно и что ни слово по-французскиИ на моей руке повисаяВы […]
Гийом Аполлинер – В окопе
Гийом Аполлинер – В окопе Я бросаюсь к тебе ощущая что ты метнуласьнавстречу ко мнеНас бросает друг к другу сила огня сплавляя тебяи меняИ тут вырастает меж нами то отчего тыне можешь увидеть меня а я тебяЯ лицом утыкаюсь в излом стеныОсыпается известнякНа котором остались следы лопат эти гладкиеровные срезы лопат будто не в глинеа […]
Гийом Аполлинер – В Ниме
Гийом Аполлинер – В Ниме Эмилю Леонару Добровольцем явился на пункт городскойЯ в прославленной Ницце столице Морской Девятьсот новобранцев утративших имяК перевозке со мною готовятся в Ниме Мне Любовь говорит Оставайся Но тамЦель снаряды целуют как юноши дам Пусть весна поскорее на север в атаку Шлет юнцов необстрелянных рвущихся в драку Сонных три канонира без […]
Гийом Аполлинер – В небе моем, как на синем поле
Гийом Аполлинер – В небе моем, как на синем поле В небе моем, как на синем поле,Осыпаются грезы, гаснет звезда.Все мои грезы — сны, и не боле,И не свершаются никогда. Не каждая ива — плакучая ива,Не у каждой розы розовый цвет.Я знаю героев, бегущих трусливо,И дверь, на которой запоров нет. Ни страсти, ни пыл ничего […]
Гийом Аполлинер – В деревне
Гийом Аполлинер – В деревне «Природа, ах, эта природа!»А красоты ей отмерено меньше, чем мне.Над крышами дым… Пустота небосвода…Нет! Я предпочла бы пейзажи, что дома висят —на стене. Уедем назад! Уедем назад!Я видеть хочу восхитительный сад,Цветы которого схожиС цветком на обоях в моей прихожей.О Боже!Здесь ничто не радует взгляд. До чего же глупы все эти […]
Гийом Аполлинер – Узы
Гийом Аполлинер – Узы Канаты витые из криков Колокольный звон над ЕвропойСтолетья в петле Нации связаны рельсамиНас только двое иль трое на светеСвободных от любых узДруг другу руки протянем Прочесывает дымы дождя безжалостный гребеньПетлиПетли крученыеПодводный кабельВавилонские башни стали мостамиЖрецы паутинойВсе влюбленные связаны нитью единой Нити незримыеСвета лучи повсюдуУзы Союзы Я пишу лишь затем чтобы ярче […]
Гийом Аполлинер – Учение
Гийом Аполлинер – Учение В деревню солдаты пылилиВедя разговор на ходуВсе четверо седы от пылиА призваны в этом году Болтали про все что минулоКак будто ничто их не ждетИ лишь обернулись сутулоКогда громыхнул недолет И глянув на пустошь в осотеК былому вернулись опятьНе зря умерщвление плотиУчило людей умирать Перевод А. Гелескула________________________ Навстречу кухням и подводамЧетыре […]
Гийом Аполлинер – Убийца
Гийом Аполлинер – Убийца Каждый день лишь открою глазаПредо мной появляется женщинаВ ней я вижу проснувшись с утраВсе что было со мною вчера Я на днях заглянул под навесЕе длинных волос и увиделЛес дремучий нехоженый лесГде сплетаются в зарослях темныхВетви мыслей моихА в лице ее в каменных домнахО мой утренний врагВчера отливали и плавилиВсе металлы […]
Гийом Аполлинер – Тысяча сожалений
Гийом Аполлинер – Тысяча сожалений Закат над Рейном чист и тянет вдаль тоскаНа свадьбе в кабачке гуляющие парыТоска Кругом дымят кто трубкой кто сигаройТут спит любовь моя в зловонье табака Du dicke Du {1} Любовь как бумеранг вернаВерна до тошноты вернувшись тенью сноваАллеей тополей вдоль берега речногоМерещатся столы с бутылками вина Влюбленный граммофон в пылу […]
Гийом Аполлинер – Тоска осени
Гийом Аполлинер – Тоска осени Солдат добра тебе даровано судьбойУмение вести с бедою бой смертельныйНа скорый твой отъезд тоскою запредельнойОтветит осень разлученная с тобой Идет война нам ритм ее еженедельныйДиктуют пушки роковой своей пальбойА ты прислушайся наедине с собойК мотиву ласковей бретонской колыбельной Нежней чем неаполитанский баритонЧем легкий рокот самолета ночью луннойЧем баркарола что струится […]
Гийом Аполлинер – Томится глядя в полумрак
Гийом Аполлинер – Томится глядя в полумрак Томится глядя в полумракГде сонм чужих страстей клубитсяТвое воспоминанье какК цепи прикованная птица О руки памятью упорнойВы скованы вас пламя жжетВоспоминанье феникс черныйНас на своем насесте ждет Цепь незаметно перетретсяИ феникс взмоет к облакамО как над нами он смеетсяДай мне припасть к твоим ногам Перевод М. Яснова ————— […]
Гийом Аполлинер – Тетрадь забытая давно
Гийом Аполлинер – Тетрадь забытая давно Тетрадь забытая давноЧерновики наброски лицаКак выдержанное виноС ним молодое не сравнится А сколько чар и волшебстваВ аккордах музыки стариннойВсегда нежна всегда живаВ борьбе со скукой и рутиной И старый том и старый другИ дом пропахший стариноюВсе это радует но вдругНас покорит совсем иное Что обновляет день за днемЧто движет […]
Гийом Аполлинер – Терцины для вашей души
Гийом Аполлинер – Терцины для вашей души У вас душа — дитя: ее бы укачать,Я слишком во плоти для этого фантома,Чуть что готового исчезнуть, замолчать; Я был бы рад воспеть с искусством ХризостомаВсю вашу красоту, чья видимая частьИ то загадочна, и то полузнакома. Она как монастырь, в котором дремлет страсть, —Нужна особенная хитрость, непростая,Чтобы открыть […]
Гийом Аполлинер – Тень
Гийом Аполлинер – Тень Вот вы опять со мнойВоспоминанья о друзьях убитых на войнеОлива времениВоспоминанья вы слились в одноКак сотня горностаев в одну накидкуКак эти тысячи и тысячи ранений в один столбецгазетныйИ ваш неосязаемый и темный облик принялИзменчивую форму моей тениИндеец чуткий бодрствующий вечноО тень вы стелетесь у ногНо больше вы не слышите меняИ не […]
Гийом Аполлинер – Свадьба
Гийом Аполлинер – Свадьба Той, что отправилась на океанский берег Мой пыл сегодня был с разлукой обручен.Что ваше отрочество? Только ли свидетельТого, как он сникал у ног ее, в ответе льЗа то, что нежностью смирен — и обречен? Посланец страсти на пирах нагого лета,Где небо греческим опять готово стать,Он, маленький божок, другим богам под статьРевнует […]