Гийом Аполлинер – Сухопутный океан
Гийом Аполлинер – Сухопутный океан Дж. де Кирико Я выстроил свой дом в открытом океанеВ нем окна реки что текут из глаз моихИ у подножья стен кишат повсюду спрутыТройные бьются их сердца и рты стучат в стекло Порою быстройПорой звенящейИз влаги выстройСвой дом горящий Кладут аэропланы яйцаЭй берегись уж наготове якорьЭй берегись когда кидают якорьОтлично […]
Гийом Аполлинер – Сумерки (В саду где привиденья ждут)
Гийом Аполлинер – Сумерки (В саду где привиденья ждут) Посвящается мадемуазель Мари Лорансен В саду где привиденья ждутЧтоб день угас изнемогаяРаздевшись догола нагаяГлядится Арлекина в пруд Молочно-белые светилаМерцают в небе сквозь туманИ сумеречный шарлатанЗдесь вертит всем как заправила Подмостков бледный властелинЯвившимся из Гарца феямВолшебникам и чародеямПоклон отвесил арлекин И между тем как ловкий малыйИграет сорванной […]
Гийом Аполлинер – Сумерки
Гийом Аполлинер – Сумерки Руины Рейна-старикаЗдесь тень здесь мы нежны и кроткиНо открывает нас рекаИ поцелуи шлют нам с лодки Внезапно как любовь на насНисходит вечер на руиныИ нам являются тотчасТо нибелунги то ундины По виноградникам ночнымРазносятся хмельные пениТам гномы пьют Все мало имНе бойся слушай Рейна пенье Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец […]
Гийом Аполлинер – Страсти Христовы
Гийом Аполлинер – Страсти Христовы У придорожного Христа стою опять яКрест почернел коза пасется у распятьяА хутора вокруг томятся от страстейТого кто вымышлен но мне всего милейЛачуги вразнобой видны на заднем планеКоза глядит с тоской как под вечер крестьянеПокинув бедный лес оставив нищий садБредут усталые уставясь на закатПропахший скошенной травой сухой и прянойКак бог языческий […]
Гийом Аполлинер – Стою на берегу
Гийом Аполлинер – Стою на берегу Стою на берегу; даль без конца и края.Начало осени: курлычет птичья стая.А волны пятятся и оставляют клад —Серебряных медуз. Вдали друг другу в ладПлывут суда, а я, устав от рифм несносных,Гляжу, как дует бриз и умирает в соснах. Здесь, где бродил Гюго “среди глубоких рощ”,Я думаю о том, какая […]
Гийом Аполлинер – Стихи, прочитанные на свадьбе
Гийом Аполлинер – Стихи, прочитанные на свадьбе 13 ИЮЛЯ 1909 Г. на свадьбе Андре Сальмона Увидев с утра многоцветные флаги я не былничуть удивленИ себе не сказал мол опять нищету драпируютбогатствомМол под ложным стыдом демократия язвы скрываетМол хотят чтоб свобода листве подражалаО свобода природы последняя в мире свободаМол пылают дома потому что уходят из нихнавсегдаМол […]
Гийом Аполлинер – Стемнело в несколько минут
Гийом Аполлинер – Стемнело в несколько минут Стемнело в несколько минутРассказчицы простоволосыПугливо россказни плетутА ночь им рассыпает косы О дети дети темен садИсчезла ваших крыльев стаяТеряет роза ароматСебя от смерти защищая Ни перьев ни цветов ни косЧас мелких краж он тих и черенТеперь пора любимца розИ сам фонтан сорвать под корень Перевод М. Яснова ————— […]
Гийом Аполлинер – Спускалась ты к воде прозрачной
Гийом Аполлинер – Спускалась ты к воде прозрачной Спускалась ты к воде прозрачнойА я тонул в твоих глазахСолдат проходит ОтвернуласьСломала веточку Нагнулась Качаешься в полночных волнахОгонь цвет сердца моегоПодобье гребешка морскогоВ воде тебя укрывшей снова Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Гийом Аполлинер – Смерть пана
Гийом Аполлинер – Смерть пана С небес вернулся Феб; пора на отдых Флоре;К Цитере ластилось раскатистое море,И белокурая пособница страстейВенера слушала, как гимн слагают ей. Олимп наполнился. Но Громовержец вскореОбеспокоенно возвысил голос в хоре —Он перепуганных зовет своих детей:Грозит бессмертным смерть, грядет исход их дней! И небо вздрогнуло от слухов непривычных,И пробил смертный час для […]
Гийом Аполлинер – Синагога
Гийом Аполлинер – Синагога Оттомар Шолем и Авраам ЛеверейнНадвинув зеленые шляпы в субботу спешатС утра в синагогу а рядом полощется РейнИ склоны внизу рыжиною оплел виноград Они по дороге бранятся вопят да такое чтоне для переводаУблюдок зачатый средь месячных черт бы отцутвоему вспучил чревоА Рейн-старина отвернулся и мокрым лицомухмыляется в водуОттомар Шолем и Авраам Леверейнпреисполнены […]
Гийом Аполлинер – Сила зеркала
Гийом Аполлинер – Сила зеркала Презренный, как-то раз я подглядел тайком,Как Линда в зеркале собою восхищалась.И вот я покорен прекрасным двойником —Изменника во мне открыла эта шалость. Я прежде полагал, что нет ей равных, ноМне зеркало в тот миг на все глаза открыло;И сердце дрогнуло мое, соблазненоЛицом, которое теперь мне тоже мило. С тех пор […]
Гийом Аполлинер – Шиндерханнес
Гийом Аполлинер – Шиндерханнес Мариюсу-Ари Леблону Лесной разбойник ШиндерханнесВ тени спасительных ветвейРжет от восторга женихаясьКутит с разбойницей своей Корпит над Библией упорноГрабитель Бенцель целый деньА шляпа друга служит БорнуТот превратил ее в мишень Жюльетта Блезиус щебечетИкает и рыгает вразА Шиндерханнес кукоречитИ Шульц вино несет тотчас Слезу притворную роняяКричит разбойник Да пускайПридут жандармы дорогаяКовша из рук […]
Гийом Аполлинер – Сбор цветов
Гийом Аполлинер – Сбор цветов Мы в этот пышный сад пришли нарвать букеты.Красавица моя, ты видишь, сколько их,Всех этих роз любви, не переживших лето,Поблекших и нагих? Их стебли гнутся и под ветром на аллеиРоняют лепестки — уходит время роз.Красавица моя, сорви же их скорее,Соцветья наших грез! Запри покрепче дверь и кинь бутоны в кубок:Жестока и […]
Гийом Аполлинер – Самоубийца
Гийом Аполлинер – Самоубийца Три лилии лилии три на могиле моей без крестаТри лилии чью позолоту холодные ветры сдуваютИ черное небо пролившись дождем их порой омываетИ словно у скипетров грозных торжественна их красота Растет из раны одна и как только закат запылаетОкровавленной кажется скорбная лилия таТри лилии лилии три на могиле моей без крестаТри лилии […]
Гийом Аполлинер – Рыжекудрая
Гийом Аполлинер – Рыжекудрая Вот я весь на виду человек преисполненныйздравого смыслаПонимающий в жизни и в смерти в пределахдоступного людямИспытавший и муки и радость любвиЗаставлявший порою других признавать свое мненьеГоворящий на нескольких языкахПобродивший по светуПовидавший войну в артиллерии и в пехотеРаненный в голову трепанированный подхлороформомПотерявший ближайших друзей в небывалой резнеЗная все что дано человеку о […]
Гийом Аполлинер – Русая прядь
Гийом Аполлинер – Русая прядь Колечко пряди темнорусойСлучилось в памяти найтиПочти не веря вспомни грустноДва неразгаданных пути Монмартра утренние далиБульвар Шапель и твой кварталА помнишь волосы шепталиКак нас впервые расплетал Упала прядь воспоминанийСгорев как осень на летуИ странный путь еще туманнейЛег на закат и в темноту Перевод А. Гелескула ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Гийом Аполлинер – Розамунда
Гийом Аполлинер – Розамунда Андре Дерену Я долго ждал у двери заКоторой скрылась эта дамаЯ шел за нею два часаПо набережным АмстердамаИ поцелуи слал вослед Но был безлюден белый светИ пуст канал и не видалНикто как эти поцелуиЛетели к той за кем с тоскойЯ шел их тщетно посылая Я Розамундой называлТу что цвела голландской розойЗапоминал […]
Гийом Аполлинер – Рогатки колючие
Гийом Аполлинер – Рогатки колючие Весь этот белый ночной ноябрьКогда искалеченные орудийным налетом деревьяСтарились тихо под снегомИ немного были похожиНа окруженные волнами колючей проволоки рогаткиСердце мое возрождалось как весеннее деревоКак плодовое дерево на котором распускаютсяЦветы любви Весь этот белый ночной ноябрьВ то время как жутко пели снарядыИ мертвые цветы земли источалиСвои смертельные запахиЯ ежедневно описывал […]
Гийом Аполлинер – Рекогносцировка
Гийом Аполлинер – Рекогносцировка Мадмуазель П… Вдали где свет пошел на убыльБереза гаснет и по нейВсего верней измерить уголМеж сердцем и душой моей Как тень скользят воспоминаньяСквозь мглу сирени сквозь глаза Вот-вот и жерла ожиданьяИсторгнутгрезыв небеса Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Гийом Аполлинер – Рейнская осень
Гийом Аполлинер – Рейнская осень Туссену Люка Дети мертвых идутНа кладбище игратьМартин и Гертруда Ганс и АнриСегодня молчат петухиИ не поют кикирики Старухи бредутИ горькие слезы роняютОслики рядом шагаютКричат и-го-го ни с того ни с cегои потихоньку срываютРозы с венков погребальных Сегодня день поминальныйСтарухи и дети печальныеЗажигают тонкие свечиНад каждой могилойВуали вдовИ гряду облаковКак козлиные […]
Гийом Аполлинер – Рейнская ночь
Гийом Аполлинер – Рейнская ночь Как огонек дрожит вино в моем бокалеА лодочник поет что в час когда все спятОн видел будто бы как в Рейне полоскалиСемь женщин волосы зеленые до пят Вставайте же скорей танцуйте пойте хоромЧтоб песню заглушить про ведьминский обрядПусть окружат меня блондинки с ясным взоромС тугими косами уложенными в ряд О […]
Гийом Аполлинер – Прыжок в воду
Гийом Аполлинер – Прыжок в воду За жемчугом речным вниз головой сквозь водуТо голубую то как охра в непогодуТень впереди тебя летит в стальную мглуРога трубят Тра-ра ветра гудят У-уВниз головой глаза открыты промельк плотиИ ноги буквой «V» распахнуты в полетеА корабли плывут волне наперерезИ поезд берегом ползет прополз исчез Перевод М. Яснова ————— ————— […]
Гийом Аполлинер – Прощание всадника
Гийом Аполлинер – Прощание всадника Простите! на войне бываютСвои досуги песни смехПод ветром ваши вздохи таютВаш перстень мне милей утех Прощайте! снова раздаетсяПриказ в седло во тьме ночнойОн умер а она смеетсяНад переменчивой судьбой Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Гийом Аполлинер – Прощание (Я сорвал этот вереск)
Гийом Аполлинер – Прощание (Я сорвал этот вереск) Я сорвал этот вереск лиловыйОсень кончилась значит в путьНа земле нам не встретиться сноваЗапах времени вереск лиловыйНо я жду тебя Не забудь Перевод Э. Линецкой ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Гийом Аполлинер – Прощание
Гийом Аполлинер – Прощание Когда весна пройдет, а осень уничтожитВсю вашу красоту, когда в матроне злойИ раздражительной никто признать не сможетИнфанту, девочку, прославленную мной, Пусть в сердце ледяном, любовью не согретом,Я оживу опять — иной, чем в наши дни:Года приносят блеск и красоту поэтам,Все то, что в юности так жаждали они. С годами женский взор […]
Гийом Аполлинер – Прощальные стихи
Гийом Аполлинер – Прощальные стихи Когда утратите вы красоту с годами,Когда проступит желчь на высохших чертах,И не узнает взгляд в суровой старой дамеПринцессу юную, что славил я в стихах, Тогда в душе у вас, могу ручаться в этом,Мой образ оживет, представ совсем иным:Величье времени дарует блеск поэтамИ даже красоту оно дарует им. У женщины в […]
Гийом Аполлинер – Праздник (Андре Руверу)
Гийом Аполлинер – Праздник (Андре Руверу) Андре Руверу Огонь взметенный в облакаНевиданной иллюминациейО порыв подрывникаОтвага смешанная с грацией Мрак обагривДвух роз разрывДве груди вдруг увидел въяве яДва дерзкие соска узревУМЕЛ ЛЮБИТЬвот эпитафия Поэт в лесу он одинокГлядит без страха и угрозыНа взведенный свой курокС надеждой умирают розы О сад Саади сколько грезИ роз Поэт стоит […]
Гийом Аполлинер – Праздник
Гийом Аполлинер – Праздник В сумрачной чаще сердца рог протрубилТам шла охота на ланей воспоминанийИ тогда я унес этот лес трубящий лес во мнерастущийВ гущу рощи Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Гийом Аполлинер – Последняя глава
Гийом Аполлинер – Последняя глава Весь народ устремился на площадь в тот деньПришли и негры и белые и желтолицые людиПришли рабочие с фабрик там трубы ужене дымилась была забастовкаПришли штукатуры в пропитанной известью грязной одеждеПришли мясники у которых ладони были измазаны кровьюИ хлебопеки чьи бледные лица обсыпаны были мукойПришли приказчики бросив прилавки хозяев своихПришли суровые […]
Гийом Аполлинер – Понедельник улица Кристины
Гийом Аполлинер – Понедельник улица Кристины Ни консьержка ни мать ее ничего не заметятБудь со мной этим вечером если ты мужчинаНа стреме хватит и одногоПока второй заберется Зажжены три газовых фонаряУ хозяйки туберкулезКончишь с делами перекинемся в костиИ вот дирижер который с ангинойПриедешь в Тунис научу как курить гашиш Вроде так Стопка блюдец цветы календарьБом […]
Гийом Аполлинер – Поет пичуга
Гийом Аполлинер – Поет пичуга Поет пичуга не виднаИли забыться не даваяСреди солдат чья грош ценаЗовет меня душа живая Я вслушиваюсь как поетИ хоть не знаю где таитсяНо дни и ночи напролетЗвенит звенит мне эта птица Не рассказать о ней всегоНе передать метаморфозыВ напев тот сердца моегоДуши в лазурь лазури в розы Любовь как песня […]
Гийом Аполлинер – Подруга я думаю о тебе
Гийом Аполлинер – Подруга я думаю о тебе Подруга я думаю о тебеО твоей солнечной коже о твоем благородномизяществеДом стал пустым с той поры как мой солнечный лучКанул в мореИ если ты встретишь подводные лодкиТы им скажи что тебя я люблюЕсли тучи начнут заволакивать небоСкажи им что я тебя обожаюЕсли буря обрушит свой гнев на […]
Гийом Аполлинер – Почтовая открытка
Гийом Аполлинер – Почтовая открытка Я пишу в палатке прохладаДень к концу и спадает знойА горящий цветник закатаВ небе вымытом голубизнойУвядает как канонадаПоглощенная тишиной Перевод Э. Линецкой ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Гийом Аполлинер – Победа
Гийом Аполлинер – Победа Поет петух я мечтаю и кроны трепещутИх ветви истерзаны как моряки горемыки Крылатые листья на землю летят словно ЛжеикарСлепые под ливнем спешили как муравьиИ в асфальте блестящем их жесты двоились Как виноградная гроздь их смех повисал в пустоте Мой говорящий алмаз не покидай мой домСпокойно усни здесь все принадлежит тебеПробитая каска […]
Гийом Аполлинер – Пизанская ночь
Гийом Аполлинер – Пизанская ночь Пизанки с темнотой выходят помечтатьВ сады где светляков дрожащие уколыГде стонут за стеной то флейты то виолыУшедшую любовь пытаясь наверстать Вздыхатели уйдут отплакав сладкогласоА может невзначай припомнив что вот-вотУстало прокричав пройдет с огнем обходПизанок мучит страх от приближенья часа Той тьмы где светляки дрожащие вокругСверкают до утра как слезы сожаленьяА […]
Гийом Аполлинер – Песни друидов
Гийом Аполлинер – Песни друидов 1. Бог дровосеков и богиня молнии,О чем полет орлиный говорит?О том, что та, чьи груди мы запомнили,Сегодня чародея умертвит. Пусть за орлом, летящим к солнцу в темени,Следит тот бог, что покарает нас, —А мне желанней ворон, что на темениСидит во тьме и склевывает глаз. О черный ворон, прядающий в сторону,Нашел […]
Гийом Аполлинер – Песнь о чести
Гийом Аполлинер – Песнь о чести Поэт Я опять вспоминаю один эпизодСтарой драмы индийской где некто идетНа разбой и в стене пробивая проломПридает ему форму заботясь о томЧтоб и в этот момент о правах красотыНе забытьИ сейчас у последней чертыМежду жизнью и смертью вот здесь на войнеТа же мысль постоянно звучит и во мне О […]
Гийом Аполлинер – Переселенец с Лендор-Роуда
Гийом Аполлинер – Переселенец с Лендор-Роуда В витрине увидав последней моды крикВошел он с улицы к портному ПоставщикДвора лишь только что в порыве вдохновенномОтрезал головы нарядным манекенам Толпа людских теней смесь равнодушных лицВлачилась по земле любовью не согретаЛишь руки к небесам к озерам горним светаВзмывали иногда как стая белых птиц В Америку меня увозит завтра […]
Гийом Аполлинер – Печаль звезды
Гийом Аполлинер – Печаль звезды Из головы моей произошла МинерваКровавою звездой навек увенчан яНакрыло небо мозг где в разветвленьях нерваВооружалась ты так долго дочь моя Не худшей из невзгод за мною шедших следомЯвилась эта брешь прикрытая звездойНо мука тайная прорвавшаяся бредомВ сравненье не идет с любой другой бедой Пылающую боль я все несу куда-тоКак светлячок […]
Гийом Аполлинер – Паромы
Гийом Аполлинер – Паромы По Рейну движутся паромыВесной и летом там и тутНа них паромщики как домаИ тянут лямку и живут За годом год снуют паромыПокуда не уснут на днеВлекут их цепи в глубинеНевидимы и невесомы Паромщик в будке день-деньскойПроводит на лежанке сгорбясьСвятого Христофора образДа перед ним цветы весной Да четки да его усладаДве-три бутыли […]