Гийом Аполлинер – Параллели
Гийом Аполлинер – Параллели Орудия гремят в ночиИх отдаленное рычаньеКак будто в сердце что мрачитТоска которой нет скончанья Конвой отводит пленных в тылИ тишина такая будтоМне уши ватой заложилСвист с неба падающий круто Честь каску сняв я отдаюВоспоминаньям о жасминеИ розах Францию моюВыстеливающих и ныне Дождь плащ-накидку как картечьСечет и думаю я сноваО черных кудрях […]
Гийом Аполлинер – Охотничий рог
Гийом Аполлинер – Охотничий рог Главы повести нашей простыИ трагичны как маска тиранаНи единой случайной чертыНи одна безрассудная драмаНе лишила любовь высоты Цедит Томас де Квинси дурманаЦеломудренный гибельный сокНежен опиум Бедная АннаВсе не вечно все только на срокВозвращаться я буду нежданно Память память охотничий рогЗамирающий в дебрях тумана Перевод А. Гелескула_____________________________ Как маска деспота трагичнаИ […]
Гийом Аполлинер – Отзвук
Гийом Аполлинер – Отзвук Напев коротких слов призыв из тихой далиПорой ловлю впотьмахОн мне любовь дарит в сегодняшней печалиНадежду в завтрашних скорбях Слова где «эль» в конце как отзвук небосводаО простотаТрель вдумчивых небес хмель вожделенный медаКак хмель душист как трель чиста Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Гийом Аполлинер – Отшельник
Гийом Аполлинер – Отшельник Феликсу Фенеону Проклятие скорбям и мученичествуВскричал близ черепа отшельник босоногийЛогомахических соблазнов и тревогиВнушаемой луной я не переживу Все звезды от моих молитв бегут О дырыНоздрей Орбиты глаз Истлевшие чертыЯ голоден Давно кричу до хрипотыИ вот для моего поста головка сыра О Господи бичуй поднявшие подолНад задом розовым бессовестные тучиУж вечер и […]
Гийом Аполлинер – Осень и эхо
Гийом Аполлинер – Осень и эхо Владыка осени вершит моей судьбоюМне тягостны цветы и сладостны плодыЗа каждый поцелуй винясь перед собоюЯ в запахах ловлю предчувствие беды Ты здесь моя пора духовного крепчаньяЛадони блеклых дев легли на твой нарядС цветов ни лепестка не опадет в молчаньеИ голуби летят прощально на закат Вот жизнь моя ее непрочная […]
Гийом Аполлинер – Осень
Гийом Аполлинер – Осень Сквозь туман пробираются месят осеннюю грязьКолченогий крестьянин и бык и не видно в туманеКак деревни дрожат на ветру боязливо скривясь И печальную песню тихонько мурлычет крестьянинСтародавнюю песню о перстне о верной любвиО разлуке о сердце разбитом о черной измене Осень осень ты лето убила и лето в кровиИ маячат в осеннем […]
Гийом Аполлинер – Опять зима опять печали
Гийом Аполлинер – Опять зима опять печали Опять зима опять печалиИ сердце бьется в пустотеПустые дни пустые далиЗимой отдаться бы мечтеДа сердце выдержит едва ли Оно саднит и ноет такЧто тяготит разлуку нашуТы ждешь меня подай же знакИ я созвездьями украшуНевыносимый полумрак В небесном воинстве желанийЯ рядовой твоей мечтыЧто этой грезы постояннейИ все о чем […]
Гийом Аполлинер – Окна
Гийом Аполлинер – Окна Меж зеленым и красным все желтое медленномеркнетКогда попугаи в родных своих чащах поютГруды убитых пи-иНеобходимо стихи написать про птицу с однимодиноким крыломИ отправить телефонограммойОт увечья великогоСтановится больно глазамВот прелестная девушка в окружении юных туринокБедный юноша робко сморкается в белый свойгалстукЗанавес приподнимиИ окно пред тобою раскроетсяРуки как пауки ткали нити тончайшего светаБледность […]
Гийом Аполлинер – Обручения
Гийом Аполлинер – Обручения Посвящается Пикассо Весенний вихрь кружит неверных жениховИ как листву кружит рой перьев голубойНад кипарисом и над птицей голубой Мадонна на заре рвала шиповник красныйЛевкоев соберет к утру букет густойУвьет им голубиц их голубь ждет прекрасныйОн нынче в небесах парит как Дух Святой В лимонной рощице объятье долго длитсяТак нам дано любить […]
Гийом Аполлинер – Облачное видение
Гийом Аполлинер – Облачное видение Помнится накануне четырнадцатого июляВо второй половине дня часам к четырем поближеЯ из дому вышел в надежде увидеть уличныхакробатов Смуглолицые от работы на свежем воздухеОни попадаются ныне куда как режеЧем когда-то в дни моей юности в прежнемПарижеТеперь почти все они бродят где-то в провинции Я прошел до конца бульвар Сен-ЖерменИ на […]
Гийом Аполлинер – О сердце я познал прекраснейшую боль
Гийом Аполлинер – О сердце я познал прекраснейшую боль О сердце я познал прекраснейшую больМагнит златых волос манит меня и губитО сердце гордое я знаю я корольКоторого увы любовь его не любит Никто мне путь сквозь лес к ней спящей не прорубитО сердце бедное горька твоя юдольПускай же хоть тебя фортуна приголубитА я уж до […]
Гийом Аполлинер – Ноктюрн
Гийом Аполлинер – Ноктюрн Померкли небеса от уличного светаИ сердце в такт огням спешит за жизнью следомЧей свет небесную осиливая тьмуОдушевляет все не внове никому Огни на улицах затмили небосводИ дух лишь во плоти бессмертие найдетИ только в нас живет земным огнем согретаЛюбовь то вечное что гибнет без ответа Перевод Б. Дубина ————— ————— ————— […]
Гийом Аполлинер – Ночной ветер
Гийом Аполлинер – Ночной ветер Стволов скрещенных скрип раздался вдалекеМешая стон и хрип борей ревет в тоскеА эльфы у реки хохочут над обрывомИ вторят их рожки рыдающим порывамО Аттис Аттис бог прелестный и шальнойЗлорадных эльфов рог пел над твоей соснойПоверженной на склон ударом ветра-готаЛес в бегство обращен о римская пехотаИ сосны бросил он как копья […]
Гийом Аполлинер – Нищий
Гийом Аполлинер – Нищий Когда придет твой час ты в киммерийском мракеПрохожий не ищи меня среди тенейПаромщик плоть мою швырнет на корм собакеА духу припасет удел того страшней Слоняясь вдоль реки где длятся перелетыТуманно-белых птиц у вод небытияЯ вспомню про твои грошовые щедротыПри виде богачей дрожащих как и я Будь проклят Ни гроша в моей […]
Гийом Аполлинер – Никни никни Офелия белым венком
Гийом Аполлинер – Никни никни Офелия белым венком Никни никни Офелия белым венкомПлыть и плыть тебе к лилиям вдоль очеретаГде бескровные Гамлеты бродят тайкомИ выводят на флейте мелодию бреда Долго плыть тебе к мертвым в ночную странуЧтоб Геката улыбку печально гасилаЕсли скромный веночек пускает ко днуНепреклонных Сафо безоглядная сила За Левкатом сирены Пернатый народМореходов морочит […]
Гийом Аполлинер – Невинная Лиза
Гийом Аполлинер – Невинная Лиза Сегодня был долог деньОн кончился наконец А завтра все опять повторитсяТам на горе опускается вечерНа заколдованный замокМы устали сегодняНо домаУжин дымитсяА завтра с утраМы сноваЗаймемся своим трудомВот так-тоДобрые люди Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Гийом Аполлинер – Нетерпение сердец
Гийом Аполлинер – Нетерпение сердец Там всадник скачет по равнинеА дева думает о немВесь мир опутан и понынеАнтичным пламенным дождем Они сорвали розу сердцаИ расцвели глаза в ответИ никуда губам не детьсяОт жарких губ Да будет свет Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Гийом Аполлинер – Небольшой автомобиль
Гийом Аполлинер – Небольшой автомобиль 31 августа 1914 годаЯ выехал из Довилля около полуночиВ небольшом автомобиле Рувейра Вместе с шофером нас было трое Мы прощались с целой эпохойБешеные гиганты наступали на ЕвропуОрлы взлетали с гнезд в ожидании солнцаХищные рыбы выплывали из безднНароды стекались познать друг другаМертвецы от ужаса содрогались в могилах Собаки выли в сторону […]
Гийом Аполлинер – Небо
Гийом Аполлинер – Небо О небо, ветеран в одних обносках,Ты служишь нам уже пять тысяч лет,Лохмотья туч торчат из дыр сиротских,Но солнце — орден, знак твоих побед. Глядишь на земли — что, не скучен лоск ихБанальных декораций, пошлый свет?О небо, ветеран в одних обносках,Ты служишь нам уже пять тысяч лет. Тебе, должно быть, весело вверхуОт […]
Гийом Аполлинер – Не прижимай любовь к груди
Гийом Аполлинер – Не прижимай любовь к груди Не прижимай любовь к грудиМертва А помнишь нашу встречуОна воскреснет погодиИ побежит к тебе навстречу Опять опять уходит майСлучалось он со мной был неженМай не догнать тебе прощайВернешься будешь так же нежен Перевод Э. Линецкой ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Гийом Аполлинер – Наводка
Гийом Аполлинер – Наводка Мадам Рене Бертье Зеландия перевод квиток вишневого цвета Легенды новых времен выквакивают пулеметы Свобода люблю тебя ты бодрствуешь в подземельях Серебрянострунная арфа о моя музыка дождь Деньги мой тайный враг раны монет под солнцем Ракета как ясновидица грядущее разъясняет Слышишь плещется Слово неуловимой рыбой И города сдаются каждый в свой черед […]
Гийом Аполлинер – Нагота цветов это их аромат и мнится
Гийом Аполлинер – Нагота цветов это их аромат и мнится Нагота цветов это их аромат и мнитсяОн как женское лоно томит от любви томитсяА цветами без запаха словно владеет стыдБудто тот кто вдохнет аромат его осквернит Наготу небес прикрывают крыльями птицыВ лихорадке парят без оглядки летят в зенитНагота озер будоражит и не таитсяПлоть воды трепещет […]
Гийом Аполлинер – На юг
Гийом Аполлинер – На юг ЗенитИ нет конца садамИ сожаленьямИ жабы нежный стон синеет в тишинеА тишина дрожит затравленным оленемИ плачет соловей и там наединеЯ розы твои рву и пьян от ароматаДва сердца в зелени торопятся цвестиИ загораются в зрачках цветы гранатаИ прямо под ноги летят на всем пути Перевод А. Гелескула ————— ————— ————— […]
Гийом Аполлинер – На углу
Гийом Аполлинер – На углу Старики горемыки стоят, башмаками стучатна ветру ледянящем,Не подвернется ли, ждут, работенки какойзавалящей,Стоят и молчат, меж собой не знакомы и такдруг на друга похожи.Порой то один, то другой пробормочет:«О Господи Боже…»Их толкают прохожие в теплых пальто, их водойобдают экипажи,Старики горемыки стоят, стоят терпеливо на страже,А пойдут проливные дожди,Воротник пиджачка приподымут, подбородокопустят […]
Гийом Аполлинер – На самом дне твоих глубоких глаз
Гийом Аполлинер – На самом дне твоих глубоких глаз На самом дне твоих глубоких глазМоя душа покоится сейчасЕе никто не спасНа самом дне любви где замолчалиВоспоминанья и Печали ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Гийом Аполлинер – Музыкант из Сен-Мерри
Гийом Аполлинер – Музыкант из Сен-Мерри Наконец у меня есть полное право приветствоватьтех кого я не знаюИдут предо мною они и толпятся в тумане далековпередиА все что меня окружает мне бесконечно чуждоНо у меня и у них надежда пылает в груди Я не воспеваю ни землю ни другие планетыЯ воспеваю силу свою над коей не […]
Гийом Аполлинер – Моя покинутая юность
Гийом Аполлинер – Моя покинутая юность Моя покинутая юностьВенком увядшим обернуласьВот и пришла пора опятьПодозревать и презирать На заднике пейзаж далекийФальшивой кровью залит холстПаяц проходит одинокийПод деревом с цветами звезд Луч лег на сцену пыльной точкойС твоей заигрывая щечкойГрохочет выстрел крик в ответВ тени осклабился портрет Стекло разбито в старой рамеИ воздух еле ощутимДрожит меж […]
Гийом Аполлинер – Моя молодость ты заношена
Гийом Аполлинер – Моя молодость ты заношена Гийом Аполлинер – в переводах и оригинале Гийом Аполлинер – Моя молодость ты заношена (из Vitam Impendere Amori) Моя молодость ты заношена Как вчерашний венок ты брошена И я чувствую приближенье Дней неверия и презренья Не природа холсты декораций Реки клюквенной крови текут Под ветвями где […]
Гийом Аполлинер – Мост Мирабо
Гийом Аполлинер – Мост Мирабо Под мостом Мирабо вечно новая Сена.Это наша любовьДля меня навсегда неизменна,Это горе сменяется счастьем мгновенно. Снова пробило время ночное.Мое прошлое снова со мною. И глазами в глаза, и сплетаются руки.А внизу под мостом —Волны рук, обреченные муке,И глаза, обреченные долгой разлуке. Снова пробило время ночное.Мое прошлое снова со мною. А […]
Гийом Аполлинер – Морской переход
Гийом Аполлинер – Морской переход Твои глаза как два матросаВолна была нежна светлаТак из Пор-Вандра до ПалосаНа быстром судне ты плыла И охраняла субмаринойМоя душа его полетИ слышала как над пучинойТвой взгляд ликующий поет Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Гийом Аполлинер – Монпарнас
Гийом Аполлинер – Монпарнас О двери отеля с двумя деревцамиЗелеными в кадкахС двумя деревцами что никогда не цветутПлоды мои где вы Где корни пустил яО двери отеля перед которыми ангел маячитРаздавая проспектыНикогда о добродетели так горячо не раделиПрошу вас сдайте мне навсегдаКомнату сдающуюся на одну неделю Бородатый ангел вы на самом делеПросто лирический поэтЖелающий все […]
Гийом Аполлинер – Мне жить у ваших ног, Мари
Гийом Аполлинер – Мне жить у ваших ног, Мари Мне жить у ваших ног, Мари, пока я жив,Твердить — люблю, люблю! — другой не знаю темы,О, слабый голос ваш, о, как он, слабый, лжив,Я начисто забыл, как строятся поэмы. А прежде томные нанизывал слова,В зеленых зарослях ответный вздох рождая,Но эти горькие, как мертвая трава,Они мне […]
Гийом Аполлинер – Милых девушек полна
Гийом Аполлинер – Милых девушек полна Милых девушек полнаПожелтевшая тетрадкаВкус старинного винаДля меня всегда загадка Ради прихоти невиннойТешусь музыкой стариннойВновь бужу я от тоскиСтарые свои мозги Чтенье книг и старый другУпоенье негой летаЗаняли бы весь досугЕсли бы не чувство это Что всегда владеет мнойТы любовь всему причинаТолько для тебя однойШар вращается земной Жизнь кончина рай […]
Гийом Аполлинер – Милый друг я пишу ва
Гийом Аполлинер – Милый друг я пишу ва Тристану Дерему — воскресший Милый друг я пишу вам в армейской столовойВоет ветер а небо иссиня-лиловоИ враждебно Ни строчки от вас целый годВы на смерть шлете ваших героев и вотЯ беря с них пример ездовой при расчетеОрудийном Здесь лучше служить чем в пехотеДевяносто сто двадцать и семьдесят […]
Гийом Аполлинер – Мерлин и старуха
Гийом Аполлинер – Мерлин и старуха Светило в этот день лоснилось точно брюхоРоженицы к тому ж кровоточа слегкаКровавый свет заря ты мать моя по духуКак менструальный сток сочились облака На перекрестке где зимой цветет лишь розаВетров но без шипов Мерлин все сторожилТеченье бытия его метаморфозыВ которых гибнул мир и воскресая жил Старуха на осле под […]
Гийом Аполлинер – Маризибиль
Гийом Аполлинер – Маризибиль Брела по кельнским тротуарамЖалка и все-таки милаСогласна чуть ли не задаромИ под конец в пивную шлаПередохнуть перед кошмаром А сутенер был полон силЕврей с Формозы рыж и розовОн ел чеснок и крепко пилИ в заведенье для матросовЕе в Шанхае подцепил Я судьбы знал еще похужеИ по судьбе людей не мерьИх жизнь […]
Гийом Аполлинер – Мари
Гийом Аполлинер – Мари С годами всплывет ли опятьТур вальса поры твоей школьнойИ танец вернет тебя вспятьКакой был бы звон колокольныйКогда же Мари тебя ждать Сменяется бал тишиноюИ музыка так далекаЧто стала почти неземноюЛюбилось бы легче влюбись я слегкаИ боль моя в мире со мною Укрыла овечьи стадаЗима в серебристую пряжуБьют зорю а я никогдаС […]
Гийом Аполлинер – Марей
Гийом Аполлинер – Марей Марей была нежна прелестна и дикаЛюбила ли бог весть но я жил ей одноюПорою и теперь ловлю издалекаВ потемках памяти видение родное И губы чувствую губами и хрупкаЯ чувствую рука белея надо мноюРука ласкавшая лицо мне ледяноеИнфанты и святой редчайшая рука Кого теперь обняв ты спишь любовь былаяЗимой порой любви когда […]
Гийом Аполлинер – Марди Гра
Гийом Аполлинер – Марди Гра Моему другу Жеану Локу В день розовый, мутно-лиловый или зеленый,В чьем небе плавали скуки лучи,В ночи,Где бродят пьерро в бумажных коронах,Пьерро, что похожи на призраков бледных; в ночи,Рассыпавшей звездные грудыКамней драгоценных, мерцающих в небе устало,(Рубины, опалы,Спинель, изумруды)Бегут, напевая, шуты, коломбины,Полишинели с хлопушкой в руке,Бегут мушкетеры, бегут арлекины,Бегут под дождем разноцветным, […]
Гийом Аполлинер – Май
Гийом Аполлинер – Май Красивый месяц май по Рейну плыл в челнеИ дамы со скалы оглядывали далиКрасивы были вы но почему рыдалиТак горько ветви ив клонясь к речной волне Цвели кругом сады и проплывали мимоВишневый цвет как снег кружил а лепесткиМерцали как руки любимой ноготкиДрожали лепестки как веки у любимой Гурьбой унылою вдоль берега брелиСобака […]