Гийом Аполлинер – М.Ш.
Гийом Аполлинер – М.Ш. РотзогеТвой яркий румянец и твой бипланпревращающийся в гидропланТвой круглый дом с копченой селедкой плывущейв немМне нужен ключ от ресницК счастью месье Панадо мы повстречалиИ можем не волноваться теперь по этому поводуЧто видишь ты старина М. Д…90 или 324 человека в небесах и коровьи глазаглядящие из материнского чрева Я долго бродил по […]
Гийом Аполлинер – Люль де Фальтенен
Гийом Аполлинер – Люль де Фальтенен Луи де Гонзагу Фрику Сирены я искал ступениВ ваш грот дразнили вы моряПытали их коней терпеньеНа крыльях ангельских паряА я все слушал ваше пенье О мозг мой бедный дрогнул тыПобегом я машу опавшимЧтоб не вдыхать мне теплотыКоторой крик мой душат вашиУжасные немые рты Есть чудо там в стране инойЧто […]
Гийом Аполлинер – Любовные диктовки для Линды
Гийом Аполлинер – Любовные диктовки для Линды У вас языческое имя и чуть-чутьПретенциозное — и в этом ваша суть;Оно как раз для вас и тайн своих не прячет:В испанском языке «хорошенькая» значит, И дышит нежностью в немецком языке —Оно готово на апрельском ветеркеВолшебной липою, певучей, обернуться,В чьем легком шелесте ночные духи вьются. Оно красивей всех […]
Гийом Аполлинер – Любовная песня
Гийом Аполлинер – Любовная песня Вот из чего сплетена многозвучная песня любвиВ ней слышится песня любви незапамятно давнихвременОтзвуки страстных лобзаний любовниковзнаменитыхСтоны любовные женщин земных в объятьях боговСила мужская героев древнейших легендустремленная ввысь как стволы зенитных орудийПричудливые завыванья ЯзонаЛебедя смертная песньИ торжествующий гимн исторгаемый лаской зарииз недвижного камня МемнонаЗдесь и крики сабинянок в час похищеньяИ любовные […]
Гийом Аполлинер – Любовь
Гийом Аполлинер – Любовь Кольцо на пальце безымянномЗа поцелуем шепот грезВся страсть признания дана намВ кольце на пальце безымянномВколи в прическу пламя роз Перевод М. Яснова x x x Мы смотрели в тот теплый вечерКак над озером наклонясьИвы робко горбили плечиПлыли лебеди В этот часУмирает день Он угас Перевод Э. Линецкой x x x Улетела […]
Гийом Аполлинер – Лунный свет
Гийом Аполлинер – Лунный свет Безумноустая медоточит лунаЧревоугодию вся ночь посвященаСветила с ролью пчел справляются умелоПредместья и сады пьяны сытою белойВедь каждый лунный луч спадающий с высотПреображается внизу в медовый сотНочной истории я жду развязки хмуроЯ жала твоего страшусь пчела АрктураПчела что в горсть мою обманный луч кладетУ розы ветров взяв ее сребристый мед Перевод […]
Гийом Аполлинер – Лорелея
Гийом Аполлинер – Лорелея Жану Сэву Мужчины не снеся любовного искусаЛомились в Бухарах к одной колдунье русой Епископ приказал призвать ее на судВзглянул и все простил бесовке за красу О Лорелея глаз бесценные каменьяКто обучил тебя искусству оболыценья Мне жить невмоготу беду сулит мой взглядКто глянет на меня судьбе не будет рад В моих глазах […]
Гийом Аполлинер – Лазутчица
Гийом Аполлинер – Лазутчица Лазутчица любви моейО память память на заметкуТы все берешь иных вернейВсего на час уйдя в разведку Всего на час,Но найден лазЧтоб крепость взять без подготовкиИ сердцу дать на этот разОсуществить его уловки. Мы наугад сквозь гарь и дымМоя лазутчица с тобоюПройдем и сердце убедимЧто можно победить без боя ————— ————— ————— […]
Гийом Аполлинер – Ла Гренуйер
Гийом Аполлинер – Ла Гренуйер Под берегом острова друг о дружкуБьются бортами пустые лодкиНынче не встретишьНи в будни ни по воскресным днямНи художников ни МопассанаЧто засучив рукава катали вдоль острова дамПышногрудых и тупоголовыхАх лодочки-лодки как много печали тамПод берегом острова Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Гийом Аполлинер – Костер
Гийом Аполлинер – Костер Полю-Наполеону Руанару В благородный и чистый огоньЧто несу я повсюду меж вамиЯ швырнул опаляя ладоньВсе Былое с его головамиЯ тебе повинуюсь огонь В небе звезды пустились в галопВозвещая земле обновленьеИм в ответ вскинув выпуклый лобРжут кентавры в весеннем томленьеВторят жалобам трав из чащоб Прах голов я сгребу не спешаГде же бог […]
Гийом Аполлинер – Комедианты
Гийом Аполлинер – Комедианты Вдоль садов бредет их орда,Удаляется в никуда,Мимо серых харчевен, мимоДеревень безлюдных гонима. Впереди ватага ребят.В смутных грезах взрослые спят.Им достаточно лишь привета,Чтобы вишни падали с веток. У них золотом блещет все —Мандолины, бубны, серсо.Подмигнул медведь обезьяне —Просят умники подаянья. Перевод П. Антокольского ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Гийом Аполлинер – Командир взвода
Гийом Аполлинер – Командир взвода Мой рот обожжет тебя жаром геенныМой рот для тебя будет адом нежности и желаньяАнгелы моих губ воцарятся в твоем сердцеСолдаты моих губ возьмут тебя штурмомКапелланы моих губ отслужат молебен твоей красотеТвоя душа задрожит как земля от взрывовВ твоих глазах соберется вся любовь векамикопившаяся в человеческих взглядахМои губы станут несметным войском […]
Гийом Аполлинер – Колокола
Гийом Аполлинер – Колокола Цыган-красавец милый другУже трезвонит вся округаКазалось ни души вокругИ так любили мы друг друга Но спрячься хоть на дно рекиКолоколам все сверху видноТеперь их злые языкиГудят и треплются бесстыдно Катрины их в деревне триИ булочница с толстым мужемУрсула Сиприен МариХотя мы с ней как будто дружим Начнут смеяться поутруКуда глаза от […]
Гийом Аполлинер – Клотильда
Гийом Аполлинер – Клотильда Анемоны с водосборомРасцвели в саду где спитМеж любовью и раздоромГрусть без горечи и обид Там блуждают наши тениСкоро их рассеет ночьДень с игрою светотениВслед за ними исчезнет прочь Родниковые наядыРасплели за прядью прядьНо спеши тебе же надоТень прекрасную догонять Перевод И. Кузнецовой ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Гийом Аполлинер – Клад
Гийом Аполлинер – Клад Жила принцесса молодая,Давным-давно, сто лет назад.В каком краю? И сам не знаю.Жила принцесса молодая —Однажды чародейка злаяПринцессу превратила в клад.Жила принцесса молодая,Давным-давно, сто лет назад. Колдунья в землю клад зарыла —Такие были времена.Да, в клад принцессу превратилаИ в землю этот клад зарыла,Там так уныло, так постыло —А на земле цветет весна!Колдунья […]
Гийом Аполлинер – Кельнская Богородица с цветком фасоли в руках
Гийом Аполлинер – Кельнская Богородица с цветком фасоли в руках Владычица с цветком фасоли белокураИ крошка Иисус как мать русоволосВ глазах ее лазурь и столь нежна фигураКак будто Параклет сюда ее занес На триптихе с боков две мученицы млеютВосторженно грустя о принятых страстяхИ внемлют ангелам которые белеютНа тесных небесах набившись как в гостях Три дамы […]
Гийом Аполлинер – Каркассон
Гийом Аполлинер – Каркассон Проходит онаИ сердца по пути собирает Отдайте сердцеЛюбое сердцеДоброе злоеНесчастное сердце О сколько сердецНо увы никогдаГуб ееНе коснетесь вы ОнаКладет вас в корзинку УвыТам тоже недолгоТам тоже немногоДо мая быть можетОстанетесь вы Перевод М. Кудинова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Гийом Аполлинер – К Италии
Гийом Аполлинер – К Италии Арденго Соффичи Любовь перепахала мою жизнь как бомбы полосупередовуюПришли война и зрелость совпадаяИ ныне в августе пятнадцатого здесьВот в этом наспех вырытом окопе в жаркий деньВсе мои мысли о тебе Италия отчизна сердца моего Когда фон Клюк шел на Париж в преддверьеМарныМне вспоминалось разграбленье Рима ордамигерманцевКак описали ту картинуИспанец Деликадо […]
Гийом Аполлинер – Изгнанная благодать
Гийом Аполлинер – Изгнанная благодать Оставь покинь свои краяИсчезни радуга запретнаяИзгнанье вот судьба твояМоя инфанта семицветная Ты изгнана как изгнан тотКто украшал тебя бывалоИ лишь трехцветный флаг встаетПод ветром там где ты вставала Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Гийом Аполлинер – Из посланий к Лу
Гийом Аполлинер – Из посланий к Лу VI Дым над столовой сливается в воздухе с наползающей темнотойНестройный гул голосов кровавые пятна винаЯ трубку посасываю мне хорошо с фронтовыми друзьямиОни вместе со мной пойдут на поля сраженийОни будут спать под открытым небом под дождем и под звездамиОни вместе со мной будут мотаться в седле и возить […]
Гийом Аполлинер – Из “Песни злосчастного в любви”
Гийом Аполлинер – Из "Песни злосчастного в любви" Всем ручейкам молочным ХанаанаО Млечный путь ты светозарный братТы курс нам указуешь постоянноК туманностям куда сквозь звездопадЛетят тела возлюбленных слиянно Достойная пантеры красотаВзгляд шлюхи с сожаленьем и мольбоюМоя великолепная тогдаМне чудилось что даже над судьбоюВсевластны эти горькие уста Дорожки оставляли ее взглядыКак по ночам следы падучих звездВ […]
Гийом Аполлинер – Исход
Гийом Аполлинер – Исход И плач их разбился вдалиИ лица померкли от муки Как снег на морщины землиКак наши разъятые рукиОсенние листья легли Перевод А. Гелескула ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Гийом Аполлинер – И я ее увидел въяве
Гийом Аполлинер – И я ее увидел въяве И я ее увидел въяве:Еще по-детски шепелявя,Всегда грустна, всегда в растраве —Какой тоской? И с чем вразлад? —Она так искренне скучала,Ей все чего-то было мало,Она «Люблю!» сказать мечтала,Боясь, что скажет невпопад.И вот мы в сумерках сидели,И жабой кресло у постелиВо тьме казалось — в самом деле,Был мир […]
Гийом Аполлинер – Грядущее
Гийом Аполлинер – Грядущее Подоткнем соломуПоглядим на вьюгуПримемся за письмаПодождем приказа Примостимся с трубкойГрезя о любимыхБрустверы на местеПоглядим на розу Не иссяк источникЗолото соломы стужа не остудитВспомним гуд пчелиныйЗавтра будь что будет Поглядим а рукиСтали белым снегомРозой и пчелоюНашим днем грядущим Перевод Г. Русакова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Гийом Аполлинер – Гостиницы
Гийом Аполлинер – Гостиницы Комнаты вдовыеВсяк в себе живетПостояльцы новыеПлата вперед Требует хозяинДеньги в срокМаюсь как КаинВерчусь как волчок За окном тучиМой сосед-чудакКурит вонючийАнглийский табак Просьбам не внимаетНочной изуверМой столик хромаетТочь-в-точь Лавальер В гостиничном лонеНочью и днемКак в ВавилонеВсе мы живем Дверь на запореЗови не зовиПорознь в гореПорознь в любви Перевод Э. Линецкой__________________________ Нора овдовелаДругого […]
Гийом Аполлинер – Город Оркениз
Гийом Аполлинер – Город Оркениз У ворот стоит крестьянин,Хочет в город он войти;У ворот стоит бродяга,Чтоб из города уйти. «С чем идешь из Оркениза,Ты скажи, бродяга, нам»,Говорит он страже: «СердцеЯ свое оставил там», «Ну, а ты зачем явился?»И в ответ звучит опять:«Сердце я везу, чтоб свадьбуВ этом городе сыграть», И смеется громко стража:Бог мой, сколько […]
Гийом Аполлинер – Город и сердце
[lwptoc] Гийом Аполлинер – Город и сердце Бесстрастье города, где цепенеют крыши, А флюгера кружат в поспешности слепой, — Как сходно с сердцем ты, чье краткое затишье Причуды новые мутят наперебой. Живете оба вы причудою случайной, И под рукой стучат как целое одно Мой город, и маня и оставаясь тайной, И сердце, всем живым до […]
Гийом Аполлинер – Горе одинокому
Гийом Аполлинер – Горе одинокому Увы в недобрый час предвестники тщетыЯвились Диоген с ОнаномО эта книга сладострастная как тыС тобою плачущая о желанном А все жеКак далеки от ласк твоих устаЦарица гордая и таС тобой бы разделила это ложеГорячкой твоего желанья налита Увы но руки руки в них лишь пустотаИ так гравюра с нежной плотью […]
Гийом Аполлинер – Фейерверк
Гийом Аполлинер – Фейерверк Мое сокровище черный локон твоих волосМоя мысль спешит за тобой а твоя навстречу моейЕдинственные снаряды которые я люблю этогруди твоиПамять твоя сигнальный огонь чтобы выследитьцель в ночи Глядя на круп моей лошади я вспоминаю бедра твои Пехота откатывается назад читает газету солдат Возвращается пес-санитар и в пасти чью-тотрубку несет Лесная сова […]
Гийом Аполлинер – Есть
Гийом Аполлинер – Есть Есть корабль который мою ненаглядную увезот меняЕсть в небе шесть толстых сосисок а к ночи онипревратятся в личинки из которыхрождаются звездыЕсть подводная лодка врага которая злобы полнак любимой моейЕсть много вокруг молоденьких елок сраженныхснарядамиЕсть пехотинец который ослеп от удушливых газовЕсть превращенные нами в кровавое месивотраншеи Ницше Гете и КельнаЕсть в моем […]
Гийом Аполлинер – Ели
Гийом Аполлинер – Ели Заострены их колпакиНаряды длинны и легкиКак платье звездочетаИ лодкам ели вдоль рекиКак сестрам шепчут что-то Семи искусствам учат ихШеренги елей пожилыхИзвестные поэтыУ них удел славней иныхБлистать затмив планеты Под рождество на холодуУ всей округи на видуБлаженными ночамиСправляя праздник раз в годуИ ветками качая А знобкой осенью в боруТо запевают на ветруСтаринные […]
Гийом Аполлинер – Элегия
Гийом Аполлинер – Элегия Слетались облака и стаи птиц ночныхНа кипарисы Бриз кружил благоговейноКак у возлюбленных сплетая ветви ихКак романтичен был тот домик возле Рейна С такими окнами большими и с такойКрутою крышею где флюгер басовитоСкрипел в ответ на шепот ветра Что с тобойА ниже на дверях была сова прибита Над низкою стеной бриз пел […]
Гийом Аполлинер – Дымы
Гийом Аполлинер – Дымы И покуда войнаКровью обагренаВкус описав и цветЗапах поет поэт И ку-ритта-бакдуши-стЫЙ Как букли запахов ерошит вихрь цветыИ эти локоны расчесываешь тыНо знаю я один благоуханный кровПод ним клубится синь невиданных дымовПод ним нежней чем ночь светлей чем деньбездонныйТы возлежишь как бог любовью истомленныйТебе покорно пламя-пленницаИ ветреные как блудницыК ногам твоим ползут […]
Гийом Аполлинер – Дворец грома
Гийом Аполлинер – Дворец грома Через проем ведущий и траншею прорытуюв известнякеВзгляд упирается в противоположную стенкукоторая будто вылеплена из нугиА слева и справа змеится пустынный сыройкоридорГде на полу растянулась лопата как покойниксо страшным лицом и с двумя глазамиполагающимися по уставу дабы крепитьее к днищу повозкиПо коридору поспешно ретируется крысаи так же поспешно я иду за […]
Гийом Аполлинер – Дворец
Гийом Аполлинер – Дворец Максу Жакобу Рои вечерних дум беспечно-босоногиК ее владениям бредут порою грезЕй подарил король высокие чертогиНагие как король над взбитой пеной роз А мыслей-то моих по саду разбрелосьСлоняются трунят над лягушачьим хоромПленяют кипарис торчащий семафоромИ солнце в цветники с небес оборвалось Стигмат кровавых рук прилип к стеклу как пленкаЧто за стрелок упав […]
Гийом Аполлинер – Дождь
Гийом Аполлинер – Дождь Дождь женских голосов льет в памяти моей какиз небытия То каплями летишь из прошлого ты волшебстводалеких встреч И вздыбленные облака стыдят вселенную всехраковин ушных Прислушайся к дождю быть может это староймузыкою плачет презрение и скорбь Прислушайся то рвутся узы что тебя удерживаютна земле и небесах Перевод М. Яснова ————— ————— ————— […]
Гийом Аполлинер – Детство
Гийом Аполлинер – Детство Я в кипарисовом саду пряла, одна,Следя за пряжею, — ее с веретенаВздымал и уносил полдневный бриз игривый;А после шла к пруду, оплаканному ивой,Ступая медленно, пока меня жасминНе останавливал, и ирис рядом с ним,Волшебный ирис цвел под лягушачьей стражей.Мне каждый кипарис казался прялкой с пряжей,И мирозданьем — сад, в котором боль и […]
Гийом Аполлинер – Дерево
Гийом Аполлинер – Дерево Фредерику Бутэ Ты поешь с остальными под бешеный ритмграммофоновНо где же слепцы куда же исчезли ониА единственный сорванный мною листокобернулся цепочкой виденийНе бросайте меня одного среди рыночнойженской толпыИзразцовое небо покрыл Исфахан ослепительносиней эмальюМы в лионском предместье идем и беседуем с вами Я помню как в детстве звучал колокольчикторговца лакричной настойкойИ слышу […]
Гийом Аполлинер – Дама
Гийом Аполлинер – Дама Дверь на ключ Шелестит опустелоСад без лилий Тук-тук ТишинаЧье там вынесли мертвое тело Ты к нему достучаться хотелаИ так тихо такТихо что муха слышна Перевод А. Гелескула ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Гийом Аполлинер – Цыганка
Гийом Аполлинер – Цыганка Был наперед цыганке ведомДвух наших жизней темный борМы с ней простились и с тех порНадежда шла за нами следом В медвежий пляс пускали мыСвою любовь ручного зверяУ синей птицы крали перьяИ нищим путали псалмы И час расплаты неминуемНо мы в надежде на любовьВполуобнимку вновь и вновьСлова гадания толкуем Перевод А. Гелескула […]