Гийом Аполлинер – Чудо войны
Гийом Аполлинер – Чудо войны Как же это красиво ракеты пронзившие ночьОни взлетают на собственную верхушкуи склонившись смотрят на землюЭто дамы которые в танце склоняют головкиглядя сверху на р_у_ки глаза и сердца Я узнал в них твою улыбку и легкость движений Предо мной еженощная апофеоза всех моихБереник чьи волосы стали кометамиЭто круг золоченых танцовщиц дарованныйвсем […]
Гийом Аполлинер – Будущее
Гийом Аполлинер – Будущее Когда охватит страх всевластных всемогущихКогда им не унять озноб воздетых рукТо выйдя из руин спокойны в самой гущеНагих покойников наваленных вокруг Мы медленно пойдем светясь счастливым взоромМы будем созерцать улыбки мертвецовОпустясь под эшафот пройдем по мандрагорамКто ранен кто убит пустяк в конце концов Повсюду будет кровь и мы в багровых лужахСклонясь […]
Гийом Аполлинер – Будь на то моя власть
Гийом Аполлинер – Будь на то моя власть О время Единственный путь от одной удаленнойточки к другойБудь на то моя власть я заставил бы сразуИзмениться людские сердца и тогда осталось быв миреТолько то что прекрасно Вместо опущенных глаз молитв бормотаньяВместо отчаянья и покаянья были бы всюдуДароносицы чаши ковчегиКоторые вдруг засверкали б в глубинах мечтанийПодобно богам […]
Гийом Аполлинер – Бродячие акробаты
Гийом Аполлинер – Бродячие акробаты Луи Дюмюру Вдоль по равнине мимо садовМинуя кров постоялых дворовПо нищим селеньям с зари до закатаИдут бродячие акробаты К ним детвора пристает на ходуЗа ними она бредет как в бредуИ каждая ветка подносит плод имЗа их работу политую потом Обручи вертят гири несутБьют барабан созывая людИх мудрые звери мартышка с […]
Гийом Аполлинер – Больная осень
Гийом Аполлинер – Больная осень Осень милая осень больнаяТы умрешь когда ветры взовьются стенаяКогда на сады и лугаЛягут снега Бедная осеньУмирай в белизне и роскошествеСнега и спелых плодовЯстребы в небеХодят кругамиВысматривая малюток-русалок зеленокосыхпростушекКоторые никогда еще не любили У дальних опушекОлени уже протрубили Как я люблю золотая пора о как я люблю твоизвукиКогда падают яблоки с […]
Гийом Аполлинер – Бивачные огни
Гийом Аполлинер – Бивачные огни Зыбкий свет бивачных огнейОзаряет мои виденьяГреза медленно меж тенейВверх плывет сквозь ветвей сплетенье Кровенеют как плоть клубникСожалений моих усмешкиПамять с тайною через мигПревращаются в головешки Перевод И. Кузнецовой________________________ Ночь на прогалинах лесныхЗажглась бивачными огнямиИ обретают форму сныПлывя в просветы меж ветвями Воспоминания во мглеКак ягоды побитой алостьИ кучка тлеющих углейВсе […]
Гийом Аполлинер – Безвременник
Гийом Аполлинер – Безвременник Ядовит но красив луг порою осеннейОтравляется стадоВ умиротвореньеРаспустился безвременник синь и лиловНа лугу И глаза твои тех же тоновВ них такая же осень с оттенком обманнымИ отравлена жизнь моя этим дурманом Высыпает из школы ватага ребятБезрукавки мелькают гармошки гудятА цветы на лугу словно матери схожиС дочерьми дочерей и озябли до дрожиКак […]
Гийом Аполлинер – Бестиарий, или кортеж Орфея
Гийом Аполлинер – Бестиарий, или кортеж Орфея Элемиру Буржу ОРФЕЙ Что может быть сильней, глубиннейИ благородней этих линий?Как будто свет зовет на свет из тени мглистой,Как мы читаем у Гермеса Трисмегиста. ЧЕРЕПАХА Из Фракии волшебной мируКак волшебство явил я лиру.Спешит зверье, оставив страхи,На зов струны — и черепахи! КОНЬ Хочу тебя взнуздать! И мне так […]
Гийом Аполлинер – Бессмертие
Гийом Аполлинер – Бессмертие Бесценная любовь, творенье рук моих,Я сам раздул огонь души твоей и взгляда,И создал, и люблю — и в этом нет разлада:Так любят статую и совершенный стих. Все мелочи учел и сверил каждый штрих —И ты теперь всегда свидетельствовать рада,Какая мне, творцу, и слава и наградаВ тебе, оставшейся навек среди живых. И […]
Гийом Аполлинер – Белый снег
Гийом Аполлинер – Белый снег О сколько ангелов над головойОдин одет как рядовойВ халате повара другойИ горний хор вокруг Один как небо голубойВесной ты будешь награжден с лихвойМедалью солнца золотойМедалью золотой Ощипывает повар курНеодолимыйСнег и любимойНет меж моих простертых рук Перевод М. Яснова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Гийом Аполлинер – Бегство
Гийом Аполлинер – Бегство В ладье с возлюбленным сбежала королева.Король на берегу смятением объят,И в такт его шагам, неистовым от гнева,На пышной мантии жемчужины бренчат. Гребцы запели в лад — о волшебство напева!И в лодке беглецы, закрыв глаза, молчат;Пусть будет справа риф, призыв сирены слева, —Король могуч и стар, и нет пути назад. А мерзости […]
Гийом Аполлинер – Баллада
Гийом Аполлинер – Баллада Для госпожи весь мир померкВелеть ворота заперетьИ вторник минул и четвергЖонглеры больше не поютЖонглеры страшен ваш приют Им подают на серебреНо трем жонглерам не до блюдУйти бы завтра на зареДа всюду в замке сторожаЛежит в постели госпожа Перевод А. Гелескула ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Гийом Аполлинер – Апрельская ночь 1915
Гийом Аполлинер – Апрельская ночь 1915 Посвящается Л. де К.-Ш. Созвездьем расцвели немецкие гранатыВ лесу волшебном где живем теперь мы балЗашелся пулемет неистовым стаккатоВот к танцам наконец и подают сигналТревогаПо местамА ну бросай лопаты Свергаясь тысячью осколков с высотыСердца с орбит своих сошедшие светилаУже как ящики зарядные пустыХоть память с вечера их доверху набила Тебя […]
Гийом Аполлинер – Анни
Гийом Аполлинер – Анни В Техасе на побережьеПо дороге на ГальвестонЕсть огромный сад утопающий в розахИ он окружает со всех сторонВиллу что схожа с огромною розой Когда мне случается мимо идти по дорогеЗа оградой я женщину вижу онаВ саду неизменно гуляет однаИ мы глядим друг на друга Она менонитка и носит упрямоОдежду без пуговиц таков […]
Гийом Аполлинер – Акварелистка
Гийом Аполлинер – Акварелистка Мадемуазель Ивонне М. Сосредоточена и несколько бледна,Ивонна с кисточкой садится у окнаИ краски в чашечках рассеянно мешает.Она художница сейчас. Она решает,Что выбрать мастеру семи неполных лет.Не сделать ли портрет сегодня? Но портретИ долго рисовать, и надо, чтоб похоже.Зверенка, может быть? Но с ним морока тоже.И все, что движется, оставив на потом,Ивонна […]
Гийом Аполлинер – Ад
Гийом Аполлинер – Ад Пустыню перейдя, измученный от жажды,Припал к морской воде, но пить ее не смог.Я — путник жаждущий, ты — море и песок:Я дважды изнемог, ты победила дважды. А вот прохожий: он гулял себе однаждыИ казнь влюбленного, ликуя, подстерег.Несчастный висельник, когда настанет срок,Неужто гнусному гуляке не воздашь ты? Тот жаждущий, и тот повешенный, […]
Гийом Аполлинер – 69
Гийом Аполлинер – 69 6 и 9 взаимно-обратные цифрыВ странную пару судьба их сплела69Две вещих змеиДва червячка дождевыхДва загадочных наглых числа63 и 39 3 3 и 3ТройственностьТройственность всюдуНо тут же и двойственностьТоже подобная чудуИбо 6 это дважды 3И опять-таки тройственность сноваИбо 9 ведь это же трижды 369 загадка двойная тройнаяНо здесь коренится какая-то мрачная тайна […]
Гийом Аполлинер – 4 часа
Гийом Аполлинер – 4 часа 4 часа утраЯ встаю мне одеваться не надо я сплю одетымВ руке у меня кусок туалетного мылаКоторый прислала мне та кого я люблюЯ иду умыватьсяЯ выхожу из траншеи в которой мы спимЯ себя чувствую бодрым и свежимЯ рад что впервые за трое суток могу умытьсяУмывшись я отправляюсь побритьсяИ вот весь […]
Гийом Аполлинер – 1909
Гийом Аполлинер – 1909 У нее было синее платьеПлатье из тонкого шелкаА хитон с золотой нитьюБыл двумя отрезами тканиСкрепленными на плече Она смеялась смеяласьИ глаза ее танцевали подобно ангелам в небеИ лицо ее напоминало три цвета французского флагаГолубые глаза белые зубы и очень красные губыДа лицо ее напоминало три цвета французского флага У нее было […]
Гийом Аполлинер – 14 июня 1915 года
Гийом Аполлинер – 14 июня 1915 года Не положено говоритьО том что у нас происходитНо теперь мы сменили участокАх заблудившийся путникПисем нетНо осталась надеждаИ осталась газетаДревний меч с Марсельезы РюдаСозвездием обернулсяОн в небе за нас деретсяА это простите значитЧто жить надо в нашей эпохеИ нужен не МечА Надежда Перевод М. Ваксмахера ————— ————— ————— Конец […]