Хафиз Ширази – Звени, сладкозвучного чанга струна
Хафиз Ширази – Звени, сладкозвучного чанга струна Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять!Проси веселящего душу вина – еще, и еще, и опять!С красивою куколкой сидя вдвоем, с ее обольстительных устСрывай поцелуи в саду дотемна – еще, и еще, и опять!Как может непьющий вкусить от плодов любви, красоты бытия?Да будет заздравная чаша […]
Хафиз Ширази – Я звал друзей, взывал я к состраданью
Хафиз Ширази – Я звал друзей, взывал я к состраданью Я звал друзей, взывал я к состраданью –Друзья не вняли моему рыданью.Я ждал: когда же дружбы плод созреет? –Как садовод, привыкший к ожиданью.Не в правилах моих болтать впустую –Тебя не стану осыпать я бранью.Твой взор приучен к хитростям военным,А я тебя считал невинной ланью!Не жалуюсь. […]
Хафиз Ширази – Я вспомнил свод твоих бровей
Хафиз Ширази – Я вспомнил свод твоих бровей Я вспомнил свод твоих бровей как раз перед намазом,И застонал, и позабыл я все молитвы разом.Не жди терпенья от меня и самообладанья:Исчезла сдержанность моя и помутился разум.Вино процежено, пришла пора любви и хмеля,Настало время соловьям петь хором звонкогласым.Повсюду аромат любви к нам ветерок доносит,На розах – капельки […]
Хафиз Ширази – Я в реки превращу глаза
Хафиз Ширази – Я в реки превращу глаза Я в реки превращу глаза, терпенье возвращу пескам,Я сердце грешное свое швырну в морские волны сам.Из сдавленной грехом груди я извлеку палящий вздох,Чтоб искупительным огнем испепелить твой грех, Адам.Я ранен огненной стрелой. Дай мне вина, чтобы спьянаУзлы на поясе твоем я уподобил Близнецам.На Сулейманов трон плесну из […]
Хафиз Ширази – Я ушел – не знает сердце
Хафиз Ширази – Я ушел – не знает сердце Я ушел – не знает сердце, ранено тобою:Долго ль суждено злосчастью быть моей судьбою.Я осыплю жемчугами ради глаз прекрасныхТех, кто от тебя прискачет с весточкой любою.Пусть с тобой пребудет верность – Бог со мной пребудет!Тщетно обращаюсь к небу с этою мольбою.Если взвесят наши вины – я […]
Хафиз Ширази – Я тебя, душа, возжаждал
Хафиз Ширази – Я тебя, душа, возжаждал Я тебя, душа, возжаждал – ты сама об этом знаешь:Ты провидишь то, что скрыто, что не писано – читаешь.В чем ханжа самовлюбленный может обвинить влюбленных?От незрячих глаз детали сладкой тайны ты скрываешь!Сядь спокойно, ради Бога, на челе разгладь морщины!Ты, едва лишь двинув бровью, все вопросы разрешаешь.Пред тобой целую […]
Хафиз Ширази – Я сорок с лишним лет твержу
Хафиз Ширази – Я сорок с лишним лет твержу Я сорок с лишним лет твержу с похвальной прямотою;Из всех нестоящих гуляк – я ничего не стою.За это продавец вина, к пьянчугам благосклонный,Ни разу чашу предо мной не оставлял пустою.Но ты не думай про меня, что я такой пропойца;Одежда – в пятнах, но душа – сверкает […]
Хафиз Ширази – Я счастье здесь мечтал найти
Хафиз Ширази – Я счастье здесь мечтал найти Я счастье здесь мечтал найти – а потерпел урон.Пора пожитки собирать – и убираться вон.Я на себе одежды рвал, и руки я ломал,И плакал, и пылал, как лал, как розовый бутон.Внимала роза соловью вчера в моем саду,Всю ночь среди ветвей звучал его печальный стон:«О сердце бедное, терпи! […]
Хафиз Ширази – Я пьян любовью
Хафиз Ширази – Я пьян любовью Я пьян любовью – дайте мне бокал!Хмельной от страсти – винопийцей стал.Я пьян ее глазами – где же чаша?Уста любимой холодны, как лал.Пусть снимет покрывало, ибо луныЕе ланит не терпят покрывал.Я стал дверным кольцом, чтобы соперникМеня от двери милой не прогнал.Ты думаешь – я ждал твоих объятий?Я твоего лишь […]
Хафиз Ширази – Я приложил немало сил
Хафиз Ширази – Я приложил немало сил Я приложил немало сил, чтоб ты мне другом сталаИ принесла покой душе, которая устала.Чтобы однажды вечерком ты другом задушевнымВошла бы в этот дом и впредь его не покидала.На той лужайке, где рука сама находит руку,Хочу, чтоб ты руки своей отнять не пожелала.Чтоб стала светом глаз моих, не дремлющих […]
Хафиз Ширази – Хотя печаль и старость
Хафиз Ширази – Хотя печаль и старость Хотя печаль и старость – мой удел,А вспомнил лик твой – вновь помолодел.На склоне лет мне грех роптать на Бога:Он дал мне все, чего я захотел.Я к счастью шел по столбовой дороге,Любил своих друзей, был пьян и смел.С тех пор как я лицо твое увидел,Я к мыслям о […]
Хафиз Ширази – Хоть прекрасна весна и вино веселит
Хафиз Ширази – Хоть прекрасна весна и вино веселит Хоть прекрасна весна и вино веселит,Но не пейте вина – мохтасеб не велит!Сух верховный закон этих смутных времен.Пей тайком, пей с умом, делай ханжеский вид.Сядь, как дервиш, в углу, спрячь в рукав пиалу.Нынче мир не вином – алой кровью залит.Если пролил вино – смой слезами пятно,Дескать: […]
Хафиз Ширази – Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок
Хафиз Ширази – Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок –Нет силы у меня покинуть погребок.«Я мира есмь позор». Идущий по дорогеНе может выбирать себе других дорог.Владыка дней моих – шах пьяных и влюбленных,Из всех безумцев я – безумец, видит Бог!Поставь клеймо на лоб мой, дабы каждый,Что я […]
Хафиз Ширази – Встань, виночерпий, дай вина глоток
Хафиз Ширази – Встань, виночерпий, дай вина глоток Встань, виночерпий, дай вина глоток,Прах времени стряхни скорее с ног,Вложи мне в руку чашу, чтобы с телаЯ рубище аскета сбросить мог.Не надо мне ни славы, ни позора –Пусть судит строго, кто в сужденьях строг.Подай вина! Пускай высокомерьеВзирает свысока на погребок.Дым вздохов из моей груди горячейДотла страдальцев «недозрелых» […]
Хафиз Ширази – Всколыхнут ли стихи душу
Хафиз Ширази – Всколыхнут ли стихи душу Всколыхнут ли стихи душу, ставшую пленницей ада?Воскресят ли ее, если скорбная жизни не рада?Если ты мне пришлешь, как угрозу, рубиновый перстень –Все равно для меня это царская будет награда!Пусть, о сердце мое, нас поносят завистники злые.Их хула для тебя – похвала. Огорчаться не надо.Я любому скажу, хоть Мани […]
Хафиз Ширази – Врачам я жаловался зря
Хафиз Ширази – Врачам я жаловался зря Врачам я жаловался зря –Не помогли мне лекаря.Пусть от стыда краснеет роза,Любовью ветрено соря!Я свой недуг поведал другу,Об излечении моля.Дай Бог очам опять увидетьЛик милой, светлый, как заря.Любовь – как ларь, и нет печатиНа крышке этого ларя.Так сделай доброту законом:Дари и нищим, всем даря!Хафиз, мужей ученых слушай –Тогда […]
Хафиз Ширази – Вошла в обычай подлость
Хафиз Ширази – Вошла в обычай подлость Вошла в обычай подлость. В мире нетуНи честности, ни верности обету.Талант стоит с протянутой рукою,Выпрашивая медную монету.От нищеты и бед ища защиты,Ученый муж скитается по свету.Зато невежда нынче процветает:Его не тронь – вмиг призовет к ответу!И если кто-то сложит стих, подобныйЗвенящему ручью или рассвету, –Будь сей поэт, как […]
Хафиз Ширази – Виночерпий, сияньем вина озари
Хафиз Ширази – Виночерпий, сияньем вина озари Виночерпий, сияньем вина озари мою чашу скорей!Веселей, музыкант, ибо кончилось время скорбей!В полной чаше на донышке вижу любимой лицо.Сладко пить из нее. Как мне жалко непьющих людей!Никогда не умрет тот, кого воскресила любовь.Быть бессмертным и мне суждено до конца моих дней.Сколько стройных красавиц дарило мне ласковый взор!Всех затмил […]
Хафиз Ширази – Ветру, верному удоду, вестнику добра
Хафиз Ширази – Ветру, верному удоду, вестнику добра Ветру, верному удоду, вестнику добра – осанна!Он вернулся с доброй вестью из Сабеи утром рано.Сердце, утренняя птица, пой мелодию Дауда,Созерцай благоговейно нисхожденье Солеймана.Позабудь печали, сердце, уповай на исцеленье:Снова терпкий винный запах долетает до тюльпана.Для чего ты удалялся? Почему назад вернулся?Где ареф, понять способный побуждения султана?О кумир великодушный, […]
Хафиз Ширази – Веселей, виночерпий
Хафиз Ширази – Веселей, виночерпий «Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!»Была легкой любовь, да становится все тяжелей.Хоть бы ветер донес аромат этих черных волос,Этот мускусный запах опутавших сердце кудрей.Как мне жить, веселясь, если денно и нощно в ушахКолокольчик звенит: «Собирайся в дорогу скорей!»На молитвенный коврик пролей, нечестивец, вино,Если так повелит тебе тот, кто сильней и […]
Хафиз Ширази – Верный друг лозы запретной
Хафиз Ширази – Верный друг лозы запретной Верный друг лозы запретной, благодарен будь Аллаху:Мохтасеб покинул землю – мир его сухому праху!Дочь лозы в кабак явилась – оботри-ка пот с бутылей,Чтоб о ней не говорили, будто спряталась со страху!Пригласи лечиться хмелем всех певцов любви в Ширазе,Чтоб никто из них с отвычки, зазевавшись, не дал маху!Ты, аскет […]
Хафиз Ширази – Верь, Юсуф вернется поздно или рано
Хафиз Ширази – Верь, Юсуф вернется поздно или рано Верь, Юсуф вернется поздно или рано, — не тужи!Сень печали сменят розы, тень платана, — не тужи! Было плохо, станет лучше, к миру злобы не питай,Был низвергнут, но дождешься снова сана, — не тужи. На престол холма восходит с опахалом роз весна.Что ж твоя, о пташка […]
Хафиз Ширази – Вчера я видел сон
Хафиз Ширази – Вчера я видел сон Вчера я видел сон: взошла луна.Разлуки долгой ночь при ней вдвойне черна.Дверь распахнется: друг из дальних странствийВернется! – таково значенье сна.Давай за это выпьем, виночерпий:Чтоб в дверь вошел он с чашею вина!И если б я живой воды отведалИ вечность мне была в удел дана –Я и тогда бы […]
Хафиз Ширази – Вчера один аскет-отшельник
Хафиз Ширази – Вчера один аскет-отшельник Вчера один аскет-отшельник зашел в питейный дом,Нарушил он свои обеты – и напился вином.Уснул. Во сне ему явилась подруга юных дней.И старец воспылал любовью – и тронулся умом.Разбойник, мальчик-виночерпий, явился наяву –И старец этот мир покинул, и пил вино в ином.Огонь ланит, подобных розам, поджег его гумно –И сердце […]
Хафиз Ширази – Вчера, до рассвета рыдая
Хафиз Ширази – Вчера, до рассвета рыдая Вчера, до рассвета рыдая, всю ночь я о сне забывал,Пушок твоих щек вспоминая, слезами его заливал.Я издали слал поцелуи без счета ланитам твоим,Твой лик, как луна в полнолунье, всю ночь до утра мне сиял.Хиркэ разорвал я на части, представивши брови твои,Под этою аркой за счастье твое осушил я […]
Хафиз Ширази – В саду весны блистанье утром рано
Хафиз Ширази – В саду весны блистанье утром рано В саду весны блистанье утром рано.Принес мне ветер вести от тюльпана.О ветер, донеси мои приветыДо розы, кипариса и рейхана.Когда бы знала о моем смятеньеЛуна, чей локон – вроде чоугана!Боюсь я тех застольцев в харабате,Кто над чужой бедой смеется пьяно.Будь другом божьих слуг. Ковчегу НояОткроется земля средь […]
Хафиз Ширази – В Сабею лети, мой гонец
Хафиз Ширази – В Сабею лети, мой гонец В Сабею лети, мой гонец, мой ветер, мой верный удод;В обитель высокой души – из этой юдоли невзгод!Такому, как ты, летуну здесь нечего делать. СпешиВ тот край, где покинутый друг вестей с нетерпением ждет.Я вижу его наяву и Бога молю за него.Спеши: на дорогах любви недолог любой […]
Хафиз Ширази – В предвечном мраке воссиял
Хафиз Ширази – В предвечном мраке воссиял В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик.Любовь явилась в этот мир. Пожар в сердцах возник.Крылатый ангел в небесах, не знающий любви,Сам стал от зависти огнем – и смертного настиг.Светильник разума зажечь от этого огняХотел я – но ревнивый меч ударил в тот же миг.Хотел проникнуть в тайну тайн […]
Хафиз Ширази – В наш век избрал я только двух
Хафиз Ширази – В наш век избрал я только двух В наш век избрал я только двухдля дружбы непритворной — Бутылку длинную с вином,стихов корабль узорный.* Поклажи не бери с собой —путь верный слишком узок. Ты захвати лишь пиалу —ведь жизни нет повторной! Не я один томлюсь тоскойбез дела в этом мире. И мудрым — […]
Хафиз Ширази – Увидеть друга лик – вот счастье
Хафиз Ширази – Увидеть друга лик – вот счастье Увидеть друга лик – вот счастье! Нищету –Но только рядом с ним – богатству предпочту.Бог видит: тяжело из сердца вырвать друга,Легко изгнать корысть, отринуть суету.Хочу подобен быть закрытому бутону:В саду, в кругу друзей, я мигом расцвету.Как розе соловей или как роза ветру –Открою сердце им и […]
Хафиз Ширази – Уст его, подобных лалу
Хафиз Ширази – Уст его, подобных лалу Уст его, подобных лалу, не отведал я шербета – он ушел.Лик его луноподобный больше мне не дарит света – он ушел.Как недолги сборы были! Не догнать и легкой пыли от его шагов.От отеческой беседы, от любви и от совета он ушел.В поздний час и утром рано суру первую […]
Хафиз Ширази – Улыбаясь, напевая томным голосом газель
Хафиз Ширази – Улыбаясь, напевая томным голосом газель Улыбаясь, напевая томным голосом газель,Вся – соблазн, вся – нараспашку, кудри вьются, в чаше – хмель,С дерзким вызовом во взоре, с извиненьем на устах –В полночь милая явилась и уселась на постель.«Спишь ли? – жалобно спросила, спящего растормошив. –Спишь один, любовник страстный? Спишь без милой? Неужель?Любит тот, […]
Хафиз Ширази – Указуй на древо дружбы
Хафиз Ширази – Указуй на древо дружбы Указуй на древо дружбы, приносящей сладкий плод,А вражды побеги – вырви, дабы избежать невзгод.Будь почтителен к пьянчугам, харабата редкий гость:Пьянство дружбе учит ринда, гордеца – наоборот.Вечер, с другом проведенный, – это редкий дар небес,Помни, что ничто не вечно – вечен только небосвод!Пусть возлюбленная сердца думает, что ты – […]
Хафиз Ширази – Угнетен своим бессильем
Хафиз Ширази – Угнетен своим бессильем Угнетен своим бессильем, я от слабости дрожу.Перед сильными во прахе я, униженный, лежу.Может, та, чьи кудри – цепи, прикует меня к себе?Если ж нет – «я ради милой голову свою сложу!»Я считаю звезды в небе, пьяный, ночи напролет.Если хочешь – положенье всех созвездий покажу!Чаша круглая напомнит мне круговорот небес […]
Хафиз Ширази – Убей кокетством сердце, сделай милость
Хафиз Ширази – Убей кокетством сердце, сделай милость Убей кокетством сердце, сделай милость:Оно само в силки кудрей стремилось!Коль станешь исполнять мои желанья –Остерегись, чтоб стража не явилась!Мое желанье ночью – словно свечка,Которая, сгоревши, испарилась…Ведь говорил я: «Не влюбляйся в розу –Она давно сама в себя влюбилась!»Не нужен мускус ей – благоуханьеС рожденья от ее одежд […]
Хафиз Ширази – Тюрчанка, что вчера ушла из этих рук
Хафиз Ширази – Тюрчанка, что вчера ушла из этих рук Тюрчанка, что вчера ушла из этих рук,Решила наказать вернейшего из слуг.С тех пор как с глаз долой исчезли очи милой,Никто не объяснил мне высший смысл разлук.Не сжег свечи дотла огонь души спаленной,Зато печали дым окутал все вокруг.Я слезы лью рекой вдали от лика милой,Смотри – […]
Хафиз Ширази – Ты знаешь ли, о чем ведут беседу
Хафиз Ширази – Ты знаешь ли, о чем ведут беседу Ты знаешь ли, о чем ведут беседу чанг и уд?«Украдкой пей, тайком люби – порядок нынче крут!Украли славу у любви и смелость у сердец,Ханжи влюбленных волокут на ханжеский свой суд.Зороастрийцев-стариков винят в питье вина!Как видно, мало юных им – и стариков не чтут.Грех пить, грех […]
Хафиз Ширази – Ты видишь, до чего доводит людей тоска
Хафиз Ширази – Ты видишь, до чего доводит людей тоска Ты видишь, до чего доводит людей тоска, как ночь черна?Когда любимая уходит – что с нами делает она?!Какие игры развернулись вокруг нарциссов этих глаз!И люди трезвые свихнулись и захмелели без вина.Из-за жестокости любимой у слез горючих – цвет зари:Звездой судьбы неумолимой меж нас резня учинена.Во […]
Хафиз Ширази – Ты видишь, что у шаха, забывшего обет
Хафиз Ширази – Ты видишь, что у шаха, забывшего обет Ты видишь, что у шаха, забывшего обет,Нет ничего для друга, кроме обид и бед.Друг сердца сердце друга, как голубя, сразил,Забыв, что на охоту сам наложил запрет.Терплю немилость шаха. Знать, в сердце у негоСовсем великодушья и милосердья нет.Когда же унижений не станет сил терпеть –Безжалостные люди […]
Хафиз Ширази – Ты прекрасна, как Иосиф
Хафиз Ширази – Ты прекрасна, как Иосиф Ты прекрасна, как Иосиф! – утверждает весь Шираз.Люди лгут – я убедился: ты прекрасней во сто раз!Не хочу сравнить с тобою ни Хосрова, ни Ширин.Совершенство – вне сравнений и не требует прикрас!Посрамит любую розу губ твоих тугой бутон –Столь прелестного бутона не росло в садах у нас.Кипарис застыл […]