Хафиз Ширази – Ты похожа на зарю
Хафиз Ширази – Ты похожа на зарю Ты похожа на зарю, я – на тусклую свечу,Улыбнись – и я тебе душу навсегда вручу!Полон радостных надежд, распахнул я двери глаз.Ты уходишь с глаз долой – замыкаюсь и молчу.В сердце выжжено клеймо вьющихся твоих волос:В их фиалковом лугу схоронить себя хочу.Все прощу тебе за то, что из […]
Хафиз Ширази – Ты не шли упреков в буйстве
Хафиз Ширази – Ты не шли упреков в буйстве Ты не шли упреков в буйстве в гульбищах не новичку,Ведь его грехов не впишут, праведник, тебе в строку. Будь самим собой, что сеял — то и жни, не следуй мне:Я тебя в свои молитвы и грехи не вовлеку. Ведь любовь живет в мечетях, и живет она […]
Хафиз Ширази – Ты лети, рассветный ветер
Хафиз Ширази – Ты лети, рассветный ветер Ты лети, рассветный ветер, к той, что в дальние мирыИзгнала меня, скитальца, гонит на гору с горы!Может, сладостная спросит: «Где мой верный попугай?»Попугаи любят сахар, хоть учены и мудры.Или, одолев надменность, о влюбленном соловьеОбольстительная спросит: «Жив ли он до сей поры?»Не поймаете силками птицу мудрую, ловцы,А поймаете улыбкой, […]
Хафиз Ширази – Твоего изображенья не сотрут в душе года
Хафиз Ширази – Твоего изображенья не сотрут в душе года Твоего изображенья не сотрут в душе года,Плавной поступи любимой не забыть мне никогда.Страсть к тебе такое место заняла в моей душе,Если головы лишусь я – не утешусь и тогда.Образ твой из воспаленной головы моей вовекНе изгладится – какая б ни грозила мне беда.Все забудет сердце, […]
Хафиз Ширази – Тот, кто дал твоим ланитам алый цвет
Хафиз Ширази – Тот, кто дал твоим ланитам алый цвет Тот, кто дал твоим ланитам алый цвет весенних роз,Мог бы дать покой страдальцу, льющему потоки слез.Тот, кто смоляную косу превратил в тугой аркан,Мог бы вызволить беднягу из кольца твоих волос.Разонравилась мне повесть о Фархаде и ШиринВ миг, когда рабом любимой стал герой-каменотес.Мой удел – довольство […]
Хафиз Ширази – Та смугляночка, с которой я вкусил
Хафиз Ширази – Та смугляночка, с которой я вкусил Та смугляночка, с которой я вкусил все наслажденья,Радость с пьяными глазами – только в ней залог спасенья!И хотя на свете много обольстительных красавиц, –Только в ней равно прекрасны и уста, и их реченья.Дивный лик, талант великий, и при этом – непорочность!В ней все помыслы Аллаха воплотились, […]
Хафиз Ширази – Свидетель мохтасеб, я не из тех
Хафиз Ширази – Свидетель мохтасеб, я не из тех Свидетель мохтасеб, я не из тех,Кто враг вина и чувственных утех!Я, грешник, часто каюсь. Но весноюНе пить и не любить красавиц – грех.В саду весной я книгу не листаю,А наслаждаюсь розой без помех.Не замочу одежд в ручье богатства,Хоть в нищете моей не счесть прорех.О милостях судьбу […]
Хафиз Ширази – Султан красавиц, окажи мне милость
Хафиз Ширази – Султан красавиц, окажи мне милость Я просил: «Султан красавиц, окажи мне милость!»Ты сказала: «У скитальца сердце заблудилось!»Я молвил: «Побудь со мною!» Ты: «Прощай!» – сказала.Это сердце состраданью в неге не училось.Что за дело мягко спящим до шипов колючих,На которых в годы странствий спать мне приходилось?Ах, как мне знакомы цепи локонов тяжелых!Этой родинки […]
Хафиз Ширази – Страсть бесконечна
Хафиз Ширази – Страсть бесконечна Страсть бесконечна; страстным дорогам нет пресеченья, нет!«Души отдайте!» — страстным другого нет назначенья, нет! Миг зарожденья сладостной страсти — благожеланный миг.В деле отрадном ждать ли гаданья, предвозвещенья? Нет! Нас не страши ты разумом властным, нам подливай вина!К нам не причастен стражи начальник, нам запрещенья нет! Глянуть на лик, схожий с […]
Хафиз Ширази – Стоит милой покрывало с лика
Хафиз Ширази – Стоит милой покрывало с лика Стоит милой покрывало с лика лунного совлечь –Снова мне сияет светоч потаенных наших встреч!Словно старец, изможденный грузом лет, помолодел,Словно снова разгорелись фитили погасших свеч.Старца дружба возродила, оградила от врагов,А погаснувшую свечку жар любви сумел разжечь.Сахар слов, сердца похитив, щедро дарит нам Ширин –От взиманья дани сладкой я […]
Хафиз Ширази – Сокровища души моей
Хафиз Ширази – Сокровища души моей Сокровища души моей – все те же, что и были.И тайна, и печать на ней – все те же, что и были.Я тот же задушевный друг, немного захмелевшийОт запаха колец-кудрей – все тех же, что и были!Я не прошу рубинов в дар и россыпей жемчужин:Скупцы не сделались добрей – […]
Хафиз Ширази – Словно солнце на восходе
Хафиз Ширази – Словно солнце на восходе Словно солнце на восходе – чаша, полная вина.Красота тюльпаноликой расцвела, озарена.Ветер треплет завитушки гиацинтовых кудрей,Вся лужайка ароматом упоительным полна.Неуместно ночь разлуки в день свиданья поминать,Рукопись моих страданий, словно саван мой, длинна.На подносе небосвода нам халвы не подадут,Чаша горьких испытаний – наслаждения цена.Если ты не хуже Ноя можешь бурю […]
Хафиз Ширази – Слава богу, что открыты кабаки
Хафиз Ширази – Слава богу, что открыты кабаки Слава богу, что открыты кабаки:Я без них бы умер от тоски!Пьяницы бурлят вокруг бутылей,Все тут – и юнцы, и старики.От вина – и гордость, и отвага,Без вина – мы слабы и жалки…Описанья локонов красавицНе должны быть слишком коротки.Словно путы на сердце Меджнуна –Локонов любимой завитки…Гордо я смотрю […]
Хафиз Ширази – Скажи, рассветный ветер
Хафиз Ширази – Скажи, рассветный ветер Скажи, рассветный ветер: где друг мой сном забылся?Где скрылся ясный месяц, куда он закатился?Бреду вперед, не вижу во тьме Огня Синая…Скажи: где место встречи, чтоб я туда стремился?На каждом, кто родился, лежит печать кончины.Спроси-ка в харабате: кто с горя не напился?Тот мудр, кто понимает язык иносказаний.Но где тот собеседник, […]
Хафиз Ширази – Шатки опоры у дворца надежды
Хафиз Ширази – Шатки опоры у дворца надежды Шатки опоры у дворца надежды нашей бренной.Жизнь прахом по ветру пошла – налей мне кубок пенный!Я преклоняюсь перед тем, кто в этом бренном миреСвободен от любых оков: ни раб ничей, ни пленный.Вчера в кабак, где я погряз во пьянстве и распутстве,Мне Ангел мира весть принес о тайне […]
Хафиз Ширази – Сердце рвется из рук
Хафиз Ширази – Сердце рвется из рук Сердце рвется из рук! Ради бога, не будь жестока!Станет явною тайна, которая скрыта пока.Мы – с разбитого судна. О ветер попутный, подуй:«Дай мне снова увидеть родные душе берега!»Ты хотя бы разок, «в благодарность за этот привет»,О несчастном скитальце могла бы спросить свысока.Нету в мире чудес – коротка благосклонность […]
Хафиз Ширази – Сердце плавилось от страсти
Хафиз Ширази – Сердце плавилось от страсти Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!Страстно я пылал, взалкавши, но взалкал – напрасно.Устремляясь пылким сердцем к сокровенной цели,В этом мире я скитальцем нищим стал напрасно.Горе мне! В своей погоне за бесценным кладомК благородству вероломных я взывал напрасно.«Князем твоего собранья, – ты сказал мне, – буду!»Словно раб, […]
Хафиз Ширази – Счастья птица в мой залетит силок
Хафиз Ширази – Счастья птица в мой залетит силок Я верю: счастья птица в мой залетит силок,Коль милая решится ступить на мой порог.Коль в чаше отразится любимое лицо –От радости я шапку швырну под потолок!Когда не может ветер проникнуть в твой дворец –Как передать любимой хотя бы пару строк?Душа моя смирилась, я перестал мечтать,Что мне […]
Хафиз Ширази – Рассвет забрезжил
Хафиз Ширази – Рассвет забрезжил Рассвет забрезжил… В голове – туман.Неси вина, не стой как истукан!Скорей, друзья, бокалы наполняйте –Росой уже наполнился тюльпан!С лужайки райский ветерок повеял…Скорее пейте, кто еще не пьян!Налей вина, подобного рубину, –На троне роза распрямляет стан.О милая, твои уста и зубы –Как соль на боль моих душевных ран!И в этот час […]
Хафиз Ширази – Расцветшей розе говорит влюбленный соловей
Хафиз Ширази – Расцветшей розе говорит влюбленный соловей Расцветшей розе говорит влюбленный соловей:«Не зазнавайся! В цветнике есть много роз милей».Смеется роза: «Пусть ты прав, но любящий вовекПодобных слов не говорил возлюбленной своей!»Кто жаждет пить из этих уст – тот осужден судьбойСверлить ресницей жемчуг слез до окончанья дней.Тот в жизни запаха любви ни разу не вдохнул,Кто […]
Хафиз Ширази – Ради родинки смуглой одной
Хафиз Ширази – Ради родинки смуглой одной Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взглядаЯ отдам Самарканд с Бухарой и в придачу – богатства Багдада!Виночерпий, мне чарку налей! Ибо нет среди райских полейЦветников Мосаллы, нет в раю берегов Рокнабада.Озорное дрожанье ресниц этих «сладостных дел мастериц»Похищает покой из сердец, словно спелую гроздь винограда.Красота – как звезда в […]
Хафиз Ширази – Пусть проповедник городской
Хафиз Ширази – Пусть проповедник городской Пусть проповедник городской взошел на пьедестал –Пустые речи говоря, он праведным не стал.И человеком зверь не стал, хотя не пьет вина.Быть милосердным не ленись – не так уж ты устал.Доступен жемчуг должен быть для множества людей,Чтоб перлом редкостным никто подделку не считал.Величье – в собственных делах, а не в […]
Хафиз Ширази – Просило сердце у меня
Хафиз Ширази – Просило сердце у меня Просило сердце у меня то, чем само владело:В волшебной чаше увидать оно весь мир хотело.Жемчужина, творенья перл – всевидящее сердцеО подаянии слепца просило – и прозрело!Свои сомненья в харабат понес я к старцу магов!Мужей, желающих прозреть, там множество сидело.Седой мудрец, навеселе, глаза уставил в чашу:В ней все, что […]
Хафиз Ширази – Проповедники, как только службу
Хафиз Ширази – Проповедники, как только службу Проповедники, как только службу с важностью в мечети совершат,В кабачках совсем иное — тайно, чтоб не быть в ответе, — совершат. Даже мудрым не понятно: те, что учат отрешеньям весь народ,Сами эти отрешенья, может быть, на том лишь свете совершат. Эти новые вельможи тюрка в мула обращают. О […]
Хафиз Ширази – Проповедники блистают благочестьем
Хафиз Ширази – Проповедники блистают благочестьем Проповедники блистают благочестьем в Божьем храме,А тайком совсем другими занимаются делами.У мудрейшего спросил я: «Отчего святоши эти,Призывая к покаянью, каются так редко сами?Неужели словоблуды, угрожая страшной карой,Сами в Судный день не верят и лукавят с небесами?»Господи, поставь на место этих пастырей незваных:Пусть развратники своими занимаются ослами!Я – прислужник старца […]
Хафиз Ширази – Пропавший Иосиф в родной Ханаан
Хафиз Ширази – Пропавший Иосиф в родной Ханаан Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится – не плачь.«Убогая хижина в розовый сад превратится – не плачь».Вернется покой в эту душу, хлебнувшую горя,Смятенное сердце по воле небес исцелится – не плачь.Настанет весна, и на троне весеннего лугаНас розы укроют от солнца, о певчая птица – не плачь!Не […]
Хафиз Ширази – Прочь отсюда, проповедник
Хафиз Ширази – Прочь отсюда, проповедник Прочь отсюда, проповедник! Слушать крик твой – надоело!От меня сбежало сердце – а тебе какое дело?И покуда губы милой не дадут мне утоленья,Для других свои советы приберечь ты можешь смело.Талия любимой – редкость, Бога тонкое творенье,Ни одно созданье Божье лучшей статью не владело.В райский сад не станет рваться из […]
Хафиз Ширази – Приходи ко мне
Хафиз Ширази – Приходи ко мне Приходи ко мне! Наполни сердце силой молодою,Тело, мертвое, как камень, воскреси живой водою.Очи мне разлука злая затворила на засовы.Распахни ворота встречи – лишь тогда глаза раскрою.Словно войско африканцев, горе черное отступит,Перед воинством румийским щек твоих бежит без боя.В зеркале души не вижу ничего, что в жизни видел,В нем одно […]
Хафиз Ширази – Приходи
Хафиз Ширази – Приходи Приходи! Наполним с краем чаши влагою пунцовой,Старый свод небес сломаем, а взамен воздвигнем новый!Будем пить и веселиться, разбросав повсюду розы,Из курильниц будет литься благовоний дух медовый.Если ж вызовет на сечу рок меня, возжаждав крови,Року злобному навстречу встану я, на бой готовый.Хочешь в рай попасть – спускайся в погребок со мною вместе.Чтобы […]
Хафиз Ширази – Познанья тайный враг
Хафиз Ширази – Познанья тайный враг Познанья тайный враг, ханжа в сужденьях строг:Винит меня в любви, как впавшего в порок.Поверь: любовь – не грех! Любовь – венец творенья –Грехом считает тот, кого обидел Бог.О милая моя! Твоим благоуханьемСильнее, чем вином, пропах наш погребок.Пожалуй, лишь Сохейб сумел бы уклонитьсяОт стрел твоих очей, кокетливый стрелок.Склонись ко мне! […]
Хафиз Ширази – Похитил прекрасный нарцисс
Хафиз Ширази – Похитил прекрасный нарцисс Похитил прекрасный нарцисс навек мою душу и мысль.Навек мою душу и мысль похитил прекрасный нарцисс.Лишь губ твоих розовых близ душа оживает моя.Душа оживает моя лишь губ твоих розовых близ.О пери, любой твой каприз – цветник наслаждений моих,Цветник наслаждений моих – о пери, любой твой каприз.О сердце, как мы увлеклись, […]
Хафиз Ширази – Пошел я в сад поразмышлять на воле
Хафиз Ширази – Пошел я в сад поразмышлять на воле Пошел я в сад поразмышлять на воле.Там голос соловья звенел от боли.Бедняга, как и я, влюбленный страстно,Над розою стонал… Не оттого ли,Что вся она в шипах? Бродя по саду,Я размышлял о соловьиной доле.Из века в век одна и та же песня:Она – в шипах, а […]
Хафиз Ширази – Поменьше знайся с тем, кто о душе хлопочет
Хафиз Ширази – Поменьше знайся с тем, кто о душе хлопочет Поменьше знайся с тем, кто о душе хлопочет,Не презирай того, кто жить беспечно хочет.Ты тонок, ты умен – от близкого общеньяС носящими хиркэ тоска тебя источит.Я вижу только грязь на рубище аскета,Который кару нам и Страшный суд пророчит,Большого нет греха в веселой жизни риндаИ […]
Хафиз Ширази – Пока не будут кабаков забыты имена
Хафиз Ширази – Пока не будут кабаков забыты имена Пока не будут кабаков забыты имена,Я буду распростерт в пыли пред продавцом вина.И будет в ухе у меня блестеть его кольцо.Каков я был – таков я есмь на вечны времена.К моей гробнице приходя, о милости проси:Каабой риндов навсегда останется она.Веками будут перед ней склоняться мудрецы.«Земля, хранящая […]
Хафиз Ширази – Плачь, соловей, моим рыданьям вторя
Хафиз Ширази – Плачь, соловей, моим рыданьям вторя Плачь, соловей, моим рыданьям вторя:Мы оба любим, наша участь – горе!Вдохнув волос любимой сладкий запах,Не поминай про мускус в разговоре.Вином окрасим ханжества одежды –Я слышать не хочу об этом вздоре!Сон прославляю, явь превосходящий:Во сне любовь в твоем сияла взоре!Воспеть тебя плохой поэт не в силах –Пусть роется […]
Хафиз Ширази – Откровенья ночь
Хафиз Ширази – Откровенья ночь Сегодня – Откровенья ночь! Об этом звезды говорят:Счастливое для наших дел расположение Плеяд.О том, чтоб руки подлецов не трогали ее волос,Молитву каждый божий день смиренные уста творят.О, эта ямочка-силок на подбородке у нее,И тысячи погибших душ – на шее, как жемчужин ряд!Увидев этот светлый лик, себя на стойкость испытай.И солнце […]
Хафиз Ширази – Окончен долгий пост
Хафиз Ширази – Окончен долгий пост Окончен долгий пост – налейте мне вина!Не нужен мне почет и слава не нужна.Подайте кубок мне! Великий пост помянем,Безвинные вином помянем времена.Напьемся допьяна, чтоб в голове смешалось:Какая мысль верна – какая не верна.Вдохнем тот аромат забытый, о которомМолились в кабаках с рассвета дотемна.Душа моя совсем без пьянства омертвела –Почуяв […]
Хафиз Ширази – О ветер счастливый
Хафиз Ширази – О ветер счастливый О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе,Любимой окно отыщи по особым приметам, известным тебе.Ты – вестник свиданья, с надеждой гляжу тебе вслед.Лети не с приказом, а с тайным сердечным приветом, известным тебе.Скажи: «Без тебя иссякает моя драгоценная жизнь!Открой свой рубин, поделись им с несчастным поэтом, известным тебе».Я […]
Хафиз Ширази – О свет моих очей, послушай мой совет
Хафиз Ширази – О свет моих очей, послушай мой совет О свет моих очей, послушай мой совет:Покуда есть вино – пей сам, пои весь свет!Советы молодым давать – удел седых.Как жаль, что и тебя придавит тяжесть лет.Разумный не отдаст себя во власть любви.Желаешь быть любим – скажи рассудку «нет».А радости ищи у продавцов вина.От четок […]
Хафиз Ширази – О кумир, по праву дружбы
Хафиз Ширази – О кумир, по праву дружбы О кумир, по праву дружбы, у которой я в долгу,Ты наносишь раны другу, словно злейшему врагу.Ты послушайся совета: перлы редких слов моих –Лучше жемчуга, который я в шкатулке берегу.Если у тебя осталась с вечера бутыль вина,На призыв мой: «Помогите!» – ты ответишь: «Помогу!»Жду: когда же удостоит посещением […]