Хафиз Ширази – Нет спасенья от муки
Хафиз Ширази – Нет спасенья от муки Нет спасенья от муки – спасите!Нет лекарств от разлуки – спасите!От красавиц, от их произвола,От жестокой любовной науки – спасите!За один поцелуй – четвертуют,Жилы вытянут просто от скуки – спасите!Правоверные, где ж избавленьеОт моей кровожадной подруги? Спасите!Как Хафиз, я брожу и стенаю,Заломивши в отчаянье руки: «Спасите!» ————— ————— […]
Хафиз Ширази – Не стоит этот мир одной слезинки нашей
Хафиз Ширази – Не стоит этот мир одной слезинки нашей Не стоит этот мир одной слезинки нашей.Блажен аскет, хиркэ за ковш вина продавший.За святость не дадут и чарки в харабате,А коврик для молитв не стоит дружбы с чашей.Соперник мой твердил: «Не верь слезам поэта!»Мол, пыли у дверей не стоит низко павший…Как всех к себе влекут […]
Хафиз Ширази – Не рвись, о сердце, из оков любви
Хафиз Ширази – Не рвись, о сердце, из оков любви Не рвись, о сердце, из оков любви и пития –В них отдохнешь от бытия и от небытия!Аскета встретишь – продолжай любить и пить вино.Служи любому богу, лишь – не собственному «я».Незрелость собственной души – безверья верный знак.За это строже, чем за грех, карает Судия.Самовлюбленность позабудь, […]
Хафиз Ширази – Не покидай меня, услышь мои моленья
Хафиз Ширази – Не покидай меня, услышь мои моленья Не покидай меня, услышь мои моленья,Друг сердца, свет очей, души успокоенье!Полы твоих одежд влюбленным не коснуться –А ты изорвала в лохмотья их терпенье.Пусть красоту твою не сглазит злое время!В искусстве красть сердца – ты гений, вне сомненья.Меня за эту страсть не раз порочил муфтий.Он не видал […]
Хафиз Ширази – Наставник наш, распутства стойкий враг
Хафиз Ширази – Наставник наш, распутства стойкий враг Наставник наш, распутства стойкий враг,Покинувши мечеть, зашел в кабак.Как нам, ученикам, теперь молитьсяИ обращать лицо к святыне как?Нам и подавно место – в харабате!Должно быть, это свыше тайный знак.Узнав, как хорошо нам в этих путах,Мудрец иных не пожелает благ.Твой лик явил нам «чудо милосердья»,Забыли мы, что значит […]
Хафиз Ширази – На старости лет любовь поразила меня
Хафиз Ширази – На старости лет любовь поразила меня О горе! На старости лет любовь поразила меня.Стал явным сердечный секрет, сокрытый до этого дня,Души соловей упорхнул в проемы открытых очей,А в кущах любви для него готова была западня.Как мускусом, кровью омыт в груди моей сердца комок:Той дикой козы аромат доносится, сердце пьяня.От пыли в квартале […]
Хафиз Ширази – Мы, Шемзеддин со чадами своими
Хафиз Ширази – Мы, Шемзеддин со чадами своими Мы, Шемзеддин со чадами своими,Мы, шейх Хафиз и все его монахи, —Особенный и странный мы народ.Удручены и вечных жалоб полны,Без устали ярмо свое влача,Гоняя перлы из очей горячих,Мы веселы и ясны, как свеча.Подобно ей мы таем, исчезаемИ, как она, улыбкой счастья светим.Пронизаны кинжалами ресниц —Жестоких, вечно требующих […]
Хафиз Ширази – Мы – пьяницы
Хафиз Ширази – Мы – пьяницы Мы – пьяницы! Не стали нам сердца повиноваться.Привыкли мы алкать любви и чаши домогаться.Нам причинили много мук бровей тугие луки.Желая поражать сердца, а в руки не даваться.О роза, на твоем челе печаль – печать похмелья!Нам, диким макам, суждено с таким клеймом рождаться.Коль наш зарок не пить вина смутит виноторговца,Скажи, […]
Хафиз Ширази – Молитва о тех, кто в пути
Хафиз Ширази – Молитва о тех, кто в пути Молитва о тех, кто в пути, – начало рыданий моих.Скитальцам подобен я сам, а стих мой – стенаниям их.Как вспомню о друге – слеза мои застилает глаза.Скитанья учили меня. Я – вечной дороги жених.Я помню родную страну и в сердце ее берегу,В кругу моих близких друзей […]
Хафиз Ширази – Мне весть была, что все пройдет
Хафиз Ширази – Мне весть была, что все пройдет Мне весть была, что все пройдет, что и невзгод не будет,Год миновал – длинней, чем тот, и этот год не будет.Хоть ты забыл меня, о шах, но знай: других поэтов,Достойных милостей твоих, твоих щедрот, – не будет.Когда Привратник занесет над нами меч разящий,В живых ни тех, […]
Хафиз Ширази – Любовь – словно море
Хафиз Ширази – Любовь – словно море Любовь – словно море. Спасенье пловцаВ одном: полагаться на милость Творца!Блаженство – бездумно отдаться стихии!Гадать об исходе – не дело гребца.Рассудку скажи: «Помолчи, надзиратель!В любви неуместен совет мудреца».Глаза твои знают, что в сердце стрелоюСразило меня не созвездье Стрельца.Лишь чистый душой, а не каждый достоинДопущенным быть к созерцанью Лица.Путь […]
Хафиз Ширази – Любовь – религия моя
Хафиз Ширази – Любовь – религия моя Любовь – религия моя. Так небеса велят.Вот отчего печаль и боль мне сердце веселят.Лишь душу видящим очам ты открываешь лик.Когда настанет мой черед увидеть сей обряд?С тех пор как я обрел язык благодаря любви,О славе и красе твоей мои уста твердят.Молю я: одари меня, владыка, нищетой!Всегда готов к […]
Хафиз Ширази – Лунный свет красоты
Хафиз Ширази – Лунный свет красоты Лунный свет красоты – от сияния этих ланит,Совершенством своим эта ямочка душу пленит!Отлетит ли душа? Или с губ возвратится назад?Как прикажет мой шах? Как владыка души повелит?Ах, настанет ли день, когда скорбное сердце моеК этим змеям-кудрям припадет и любовь утолит?Нет мне счастья вдали от прекрасных нарциссов твоих.Тем, кто пьян […]
Хафиз Ширази – Лучше рубище аскета за вино
Хафиз Ширази – Лучше рубище аскета за вино Лучше рубище аскета за вино отдать в заклад,А стихи в вине рейханском утопить я был бы рад.Загубил я жизнь распутством, а очнувшись, понял я:Лучше мне валяться пьяным, лучше рая – харабат.Далека от совершенства ваша праведная жизнь.Лучше пусть струятся слезы, а в груди пылает ад.Не открою сердца людям […]
Хафиз Ширази – Лика твоего не видно
Хафиз Ширази – Лика твоего не видно Лика твоего не видно – а поклонников не счесть.Воспевают нерасцветшей розы красоту и честь.Что же странного, что в толпах почитателей твоихБудет лишний нищий странник на поклон к святыне бресть?В харабате или в келье – одинакова любовь.Каждый светлый луч во мраке – о тебе благая весть!Похваляться аскетизмом, отрешиться от […]
Хафиз Ширази – Лик твой – спутник мой в скитаньях
Хафиз Ширази – Лик твой – спутник мой в скитаньях Лик твой – спутник мой в скитаньях, а дороги – далеки.К локонам твоим привязан я рассудку вопреки.Ямочка на подбородке мне лукаво говорит:«В эту ямочку свалились все Юсуфы-дураки!»Эти тысячи Юсуфов преградили путь к тебе.Красота твоя – спасенье и лекарство от тоски.Если мне не дотянуться до густых […]
Хафиз Ширази – Лекарь, прочь от изголовья
Хафиз Ширази – Лекарь, прочь от изголовья Лекарь, прочь от изголовья! Болен я душой. Увы:От души моей нет вести, нету вести от главы.Если ты придешь к страдальцу – он тотчас в себя придет,Надо мной вздохни и выпей – пожеланья таковы.Коль со мной печаль разделишь – станет радостью печаль.Ни к кому не повернул я, кроме друга, […]
Хафиз Ширази – Кто сорвет покрывало с тебя
Хафиз Ширази – Кто сорвет покрывало с тебя Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?Кто насыплет зерна тебе, райская птица?Сон бежит от постели моей, как представлю,В чьих объятьях тебе нынче сладостно спится.Мало общего между возжаждавшим мноюИ тобою, что кары небесной боится.О хмельные глаза, о злодеи с ножами!Как легко этим сладким вином опьяниться!Ловчий сокол – не праведник […]
Хафиз Ширази – Кто мольбу мою доставит
Хафиз Ширази – Кто мольбу мою доставит Кто мольбу мою доставит недоступному султану?О великий, милость к нищим твоему прилична сану!Светлый лик, луну затмивший, ты являешь приближенным,Словно чуду, все дивятся кипарисовому стану.От соперников ревнивых, злых, как дивы, нет защиты –Лишь твоя звезда в зените обещает мне охрану.Вспыхнув пламенем внезапным, мир спалят твои ланиты.Что за польза быть […]
Хафиз Ширази – Кому удел не тлетворный
Хафиз Ширази – Кому удел не тлетворный Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?Что прочно? — Ладья газелей. Что вечно? — Пьянящий жбан. Возьми же вина в дорогу, — ведь жизнь не сравнишь ни с чем.Путь к раю подобен чаще, и мало на нем полян. Один ли познал я тленность? Ученый что знает мир,Постиг […]
Хафиз Ширази – Коль щедрой ты изволишь быть
Хафиз Ширази – Коль щедрой ты изволишь быть Коль щедрой ты изволишь быть – вкушу я от твоих щедрот.А прочь велишь прогнать – уйду, покорный, от твоих ворот.Бессильны бедный мой язык и бедное мое перо:Ведь смертному не описать неописуемых красот.Глазам любви дано узреть сквозь покрывало красоту:Влюбленный взор охватит вмиг до горизонта небосвод.Читай Коран ее лица. […]
Хафиз Ширази – Клянусь я старцем харабата
Хафиз Ширази – Клянусь я старцем харабата Клянусь я старцем харабата и мудростью его бесед:Хочу Ему я быть слугою – других желаний в сердце нет!Мне все равно: пусть не пускают в рай грешников – неси вино!Ничьими милостями в мире я не был так, как Им, согрет!От этой молнии, зажегшей в душе огонь любви к Нему,Ударившей […]
Хафиз Ширази – Клянусь нашей дружбой
Хафиз Ширази – Клянусь нашей дружбой Клянусь нашей дружбой: лишь ночи рассеется мгла,Молюсь о тебе – и молитва, как утро, светла.Река моих слез, пред которой ничтожен потоп,С усталого сердца любви к тебе смыть не смогла.Вступи в эту сделку: купи мое сердце – оноДороже ста тысяч, хотя и сгорело дотла…Я в горы бежал от твоей всемогущей […]
Хафиз Ширази – Как я страдал, как я любил
Хафиз Ширази – Как я страдал, как я любил Как я страдал, как я любил – не спрашивай меня.Как яд разлуки долгой пил – не спрашивай меня.Как я любовь свою искал и кто в конце концовТеперь мне больше жизни мил – не спрашивай меня.Как я от страсти изнывал и сколько горьких слезЯ в пыль у […]
Хафиз Ширази – Как прекрасен Шираз мой цветущий
Хафиз Ширази – Как прекрасен Шираз мой цветущий Как прекрасен Шираз мой цветущий!Да хранит его Бог всемогущий!Дарит жизнь и бессмертье ХызруРокнабад, величаво текущий.Зелена Мосалла. АроматныйВеет ветер над райскою кущей.Приезжайте в Шираз, поглядите:Совершенен в нем каждый живущий.Не влечет нас египетский сахар –Слаще облик ширазки влекущий.Жду вестей о веселой цыганке,Вечно пляшущей, вечно поющей.Не будите меня! Я – […]
Хафиз Ширази – Как мне тебе пересказать желание мое
Хафиз Ширази – Как мне тебе пересказать желание мое Как мне тебе пересказать желание мое?Тайник твоей души познать – желание мое.Я невозможного хочу. Мою любовь к тебеОт всех соперников скрывать – желание мое.Дарованную мне судьбой единственную ночьС тобою до утра не спать – желание мое.Ах, как бы я сверлил всю ночь жемчужное зерно!С морского дна […]
Хафиз Ширази – Иди к нам, строгий суфий
Хафиз Ширази – Иди к нам, строгий суфий Иди к нам, строгий суфий! Бокалы не пусты.Вино, коль приглядеться, – зерцало чистоты.Спроси у пьяных риндов о тайнах бытия:Вовек их не узнает тот, кто блюдет посты.Анка́ не поддается тенетам и силкам.Открой свои ловушки: в них ветер пустоты!Я прекратил погоню за мудростью, когдаВдруг ощутил поводья любви и красоты.Мне […]
Хафиз Ширази – Грудь от сердечного огня
Хафиз Ширази – Грудь от сердечного огня Грудь от сердечного огня, всю ночь горя, сгорела.Такой огонь был в очаге – часть алтаря сгорела.И тело плавилось всю ночь, как воск, вдали от милой,А от любви душа моя, твой лик узря, сгорела.Свечою яркою зажглось от слез горючих сердцеИ, мотыльком вокруг огня всю ночь паря, сгорело.Закаялся я пить […]
Хафиз Ширази – Гонец, что мчался, не жалея сил
Хафиз Ширази – Гонец, что мчался, не жалея сил Гонец, что мчался, не жалея сил,С посланьем друга жизнь мне возвратил.Рассказ о красоте и славе другаВ унылом сердце радость возродил.Я отдал душу за посланье друга –И стыдно мне, что мало заплатил.На свете все подвластно воле друга:Небесных сфер вращенье, ход светил.Послушно исполнять желанья другаАллах судьбе в обязанность […]
Хафиз Ширази – Где благочестье
Хафиз Ширази – Где благочестье Где благочестье – и где я, хмельной?Длинна дорога между им и мной!Что общего меж риндом и аскетом?Там – проповедь, здесь – чанг звенит струной.Противны мне и рубище, и келья.Где чаша с хмелем? Где кабак родной?Дни радостных свиданий миновали…Где ласковый укор? Где взор шальной?Что может враг в твоем лице увидеть?Где гаснущий […]
Хафиз Ширази – Этот мудрый старик-виночерпий
Хафиз Ширази – Этот мудрый старик-виночерпий Этот мудрый старик-виночерпий, добром будь помянут,Мне сказал: «Вот бокал – все невзгоды на дне его канут!»Я ответил: «Боюсь – не пропить бы мне добрую славу…» –«Пей! – велел мне старик. – Нюхай розы, пока не увянут».Все уходит из рук в этом мире, на ярмарке этой,Где тебе продадут пустоту, где […]
Хафиз Ширази – Если выпадет мне счастье быть
Хафиз Ширази – Если выпадет мне счастье быть Если выпадет мне счастье быть с тобой наедине,Я упьюсь вином свиданья, утоплю печаль в вине.Горькое вино аскета душу мне не веселит,А от жгучих поцелуев вся душа моя в огне.Ты для пьяниц расточаешь сахар губ и глаз вино,Разреши и мне, хмельному, пить с другими наравне.Я сойду с ума […]
Хафиз Ширази – Если меж пальцев ушли наслажденья
Хафиз Ширази – Если меж пальцев ушли наслажденья Если меж пальцев ушли наслажденья – значит, ушли.Если могли мы терпеть униженья – значит, могли.Если гнетет нас любви тирания – значит, гнетет.Если насквозь нас прожгли вожделенья – значит, прожгли.Если терпенье – значит, терпенье, стойкость в любовной игре!Если снесли мы такие мученья – значит, снесли.Дайте вина! Вдохновенные свыше, […]
Хафиз Ширази – Если б мог к небесам я мольбу вознести
Хафиз Ширази – Если б мог к небесам я мольбу вознести Если б мог к небесам я мольбу вознести:Кто сумеет меня от разлуки спасти?Позовите врачей! Мое сердце больноеУбежало – а было зажато в горсти.Высох корень веселья. Спешу к харабату:Там от влаги, как семя, я стану расти.Где убийца, меня без вины поразивший?Приведите его, я воскликну: «Прости!»Пей […]
Хафиз Ширази – Два друга сердечных
Хафиз Ширази – Два друга сердечных Два друга сердечных, два мана хмельного вина,Старинная книга, лужайка в саду, тишина –О жребий счастливый! Ничто не сравнится с тобой –Ни сила, ни слава, ни полная злата казна.Предать ради них этот рай – все равно что продатьВ Египет Иосифа: слишком ничтожна цена!Приди! Не изменится мир от поступков твоих и […]
Хафиз Ширази – Душа тоскует
Хафиз Ширази – Душа тоскует Я сказал: «Душа тоскует!» Ты: «Лиха беда начало!»«Будь моей луной!» – просил я. «Если выйдет!» – отвечала.Я сказал: «Завесой черной солнце скрыли эти кудри».Ты сказала: «Если веришь – Бог откинет покрывало!»Я сказал: «У верных солнцу верности бери уроки!»Ты сказала: «Луноликим твой совет подходит мало».Я сказал: «Хочу напиться я из уст […]
Хафиз Ширази – Долго ль пиршества нам править
Хафиз Ширази – Долго ль пиршества нам править Долго ль пиршества нам править в коловратности годин?Мы вступили в круг веселый. Что ж? Исход у всех один. Брось небесное! На сердце буйно узел развяжи:Ведь не мудрость геометра в этом сделает почин. Не дивись делам превратным, колесо судеб земныхПомнит тысячи рассказов, полных тысячью кручин. Глину чаш с […]
Хафиз Ширази – Давно моя тетрадь в закладе за вино
Хафиз Ширази – Давно моя тетрадь в закладе за вино Давно моя тетрадь в закладе за вино,На двери кабаков молюсь уже давно.Вот виночерпий – маг великодушный:Нам, пьяницам, здесь все разрешено!Тетрадь залей вином. Лишь тем немногим,Кто сердцем зряч, ее прочесть дано.В земной любви, разборчивое сердце,Ищи высокой истины зерно.Как циркуль, сердце на оси вращалось,Покуда точки не нашло […]
Хафиз Ширази – Дам тюрчанке из Шираза Самарканд
Хафиз Ширази – Дам тюрчанке из Шираза Самарканд Дам тюрчанке из Шираза Самарканд, а если надо —Бухару! А в благодарность жажду родинки и взгляда. Дай вина! До дна! О кравчий! Ведь в раю уже не будетМусаллы садов роскошных и потоков Рокнабада. Из сердец умчал терпенье — так с добычей мчатся тюрки —Рой причудниц, тот, с […]
Хафиз Ширази – Дай чашу горького вина
Хафиз Ширази – Дай чашу горького вина Дай чашу горького вина, чтоб с ног меня валила,Чтобы душа была пьяна – и горе позабыла.Не жди удачи и добра. Осилить злобу рокаМиррих не в силах и Зухра – небесные светила.Прав был Джамшид, а не Бахрам. Вином наполни чашу!Весь мир – пустыня, и не там Бахрамова могила.И муравьи […]