Хафиз Ширази – Да не забудется вовек твой взгляд
Хафиз Ширази – Да не забудется вовек твой взгляд Да не забудется вовек твой взгляд, блиставший янтарем,Украдкой письмена любви читавший на лице моем.Да не забудется вовек, как ты склонилась, вняв мольбе,И воскресила, как Иса, наполнив новым бытием.Да не забудется вовек, как щеки вспыхнули твои –И сердце стало мотыльком, спаленное твоим огнем.Да не забудется вовек, как […]
Хафиз Ширази – Чтоб дух над землей воспарил
Хафиз Ширази – Чтоб дух над землей воспарил Чтоб дух над землей воспарил – назначь мне свиданье стобой!Я – птица, меня этот мир не свяжет своей суетой.Превыше престола Творца я ради любви поднимусь.Я буду рабом до конца – ты будь до конца госпожой.Пролей на меня, о Аллах, с небес наставления дождь,Покуда еще я не прах, […]
Хафиз Ширази – Что лучше сада и весны
Хафиз Ширази – Что лучше сада и весны Что лучше сада и весны на берегу потока?Чего мы, виночерпий, ждем? Налей хмельного сока!Суть сказок о живой воде, легенд о райских кущах –Не в том ли, чтобы от земли нас оторвать до срока?Знать сроков смертным не дано. Цени свою удачу:Миг счастья, выпавший тебе, считай подарком рока.Мы все […]
Хафиз Ширази – Чего ты хочешь
Хафиз Ширази – Чего ты хочешь Так роза утром говорит. Что скажет соловей?«Пока ты молод, расстилай ковер свой в цветнике,Любуйся красотою роз, нарциссов и лилей.Благоухай, как вешний сад, будь гордым, как самшит,А станом зависть вызывай у стройных тополей.Когда раскроется бутон прекрасных уст твоих –Кому подарит счастье он? Тому, кто всех милей.Сегодня – праздничный базар, тебя […]
Хафиз Ширази – Чашу полную, о кравчий
Хафиз Ширази – Чашу полную, о кравчий Чашу полную, о кравчий, ты вручи мне, как бывало.Мне любовь казалась легкой, да беда все прибывала. Скоро ль мускусным дыханьем о кудрях мне скажет ветер?Ведь от мускусных сплетений кровь мне сердце заливала Я дремал в приюте милой, тихо звякнул колокольчик:«В путь увязывай поклажу!» Я внимал: судьба взывала. На […]
Хафиз Ширази – Без любви весна не хороша
Хафиз Ширази – Без любви весна не хороша Без любви весна не хороша.Чаша без вина не хороша.И лужайка сада без любимой,Хоть и зелена, – не хороша.Роза? Но без трели соловьинойДаже и она – не хороша.И картина без моей любимойС ликом, как луна, – не хороша.Без объятий и без поцелуевЛучшая жена не хороша.Жизнь, Хафиз, что мелочь: […]
Хафиз Ширази – Без изъянов нет друзей в наши времена
Хафиз Ширази – Без изъянов нет друзей в наши времена Без изъянов нет друзей в наши времена –Только звучная газель да бутыль вина.К совершенству узок путь – одиноким будь.Чашу взять не позабудь – лишь она верна.Лень и праздность нас гнетут на земном пути –Но и деятельность тут смысла лишена.Для взыскательных очей трезвого умаЧеловеческой тщеты призрачность […]
Хафиз Ширази – Аромат ее крова
Хафиз Ширази – Аромат ее крова Аромат ее крова, ветерок, принеси мнеИ покой, — я ведь болен, — хоть на срок принеси мне! Для души изнуренной дай хоть малость бальзама,С доброй вестью о друге хоть пять строк принеси мне! Взор и сердце в боренье. С тетивы ее взглядаИ от стрелки-ресницы хоть намек принеси мне! На […]