Джон Донн – Лихорадка
Джон Донн – Лихорадка Не умирай! — иначе яВсех женщин так возненавижу,Что вкупе с ними и тебяПрезреньем яростным унижу. Прошу тебя, не умирай:С твоим последним содроганьемВесь мир погибнет, так и знай,Ведь ты была его дыханьем. Останется от мира труп,И все его красы былые —Не боле чем засохший струп,А люди — черви гробовые. Твердят, что землю […]
Джон Донн – La Corona
Джон Донн – La Corona 1. Венок Прими венок сонетов — он сплетенВ часы меланхолической мечты,О властелин, нет — сущность доброты,О Ветхий днями, вечный средь времен!Труд музы да не будет награжденВенком лавровым — знаком суеты,Мне вечности венец подаришь Ты —Венцом терновым он приобретен!Конец — всех дел венец. Венчай же самПокоем без конца — кончины час!В […]
Джон Донн – Когда ни дерево, что, дав свой плод
Джон Донн – Когда ни дерево, что, дав свой плод Когда ни дерево, что, дав свой плод,Бессмертье у Адама отняло,Ни блуд скотов, ни змей шипящих злоНе прокляты — меня ль проклятье ждет?!Ужель сам разум ко грехам ведет,Ужель сознанье в грех нас вовлекло?Иль Бог, всегда прощающий светло,Впал в страшный гнев — и мне проклятье шлет?..Но мне […]
Джон Донн – Канонизация
Джон Донн – Канонизация Молчи, не смей чернить мою любовь!А там злорадствуй, коли есть о чем,Грози подагрой и параличом,О рухнувших надеждах пустословь;Богатства и чины приобретай,Жди милостей, ходы изобретай,Трись при дворе, монарший взгляд ловиИль на монетах профиль созерцай;А нас оставь любви. Увы! кому во зло моя любовь?Или от вздохов тонут корабли?Слезами затопило полземли?Весна от горя не […]
Джон Донн – К восходящему солнцу
Джон Донн – К восходящему солнцу Ты нам велишь вставать? Что за причина?Ужель влюбленнымЖить по твоим резонам и законам?Прочь, прочь отсюда, старый дурачина!Ступай, детишкам проповедуй в школе,Усаживай портного за работу,Селян сутулых торопи на поле,Напоминай придворным про охоту;А у любви нет ни часов, ни днейИ нет нужды размениваться ей! Напрасно блеском хвалишься, светило:Смежив ресницы,Я бы тебя […]
Джон Донн – Годовщина
Джон Донн – Годовщина Все короли со всей их славой,И шут, и лорд, и воин бравый,И даже солнце, что ведет отсчетГодам, — состарились на целый год,С тех пор, как мы друг друга полюбили,Весь мир на шаг подвинулся к могиле;Лишь нашей страсти сносу нет,Она не знает дряхлости примет,Ни завтра, ни вчера — ни дней, ни лет,Слепящ, […]
Джон Донн – Гимн Христу перед последним отплытием автора в Германию
Джон Донн – Гимн Христу перед последним отплытием автора в Германию Корабль, что прочь умчит меня от брега, —Он только символ твоего ковчега,И даже хлябь грозящих мне морей —Лишь образ крови жертвенной твоей.За тучей гнева ты сокрыл свой лик,Но сквозь завесу — луч ко мне проник:Ты вразумлял, но поношеньюНе предал ни на миг! Всю Англию […]
Джон Донн – Гимн Богу-Отцу
Джон Донн – Гимн Богу-Отцу Простишь ли грех, в котором я зачат? —Он тоже мой, хоть до меня свершен, —И те грехи, что я творил стократИ днесь творю, печалью сокрушен?Простил?.. И все ж я в большем виноват,И не прощен! Простишь ли грех, которым те грешат,Кто мною был когда-то совращен?И грех, что я отринул год назад,Хоть […]
Джон Донн – Гимн Богу, моему Богу, написанный во время болезни
Джон Донн – Гимн Богу, моему Богу, написанный во время болезни Корабль, что прочь умчит меня от брега, —Он только символ твоего ковчега,И даже хлябь грозящих мне морей —Лишь образ крови жертвенной твоей.За тучей гнева ты сокрыл свой лик,Но сквозь завесу — луч ко мне проник:Ты вразумлял, но поношеньюНе предал ни на миг! Всю Англию […]
Джон Донн – Ересь
Джон Донн – Ересь Дозволь служить тебе, но не задаром,Как те, что чахнут, насыщаясь паромНадежд, иль нищенствуют от щедротЛаскающих посулами господ.Не так меня в любовный чин приемли,Как вносят в королевский титул землиДля вящей славы, — жалок мертвый звук!Я предлагаю род таких услуг,Награда коих в них самих сокрыта.Что мне без прав — названье фаворита?Пока я прозябал, […]
Джон Донн – Эпиталама, сочиненная в Линкольнз-Инне
Джон Донн – Эпиталама, сочиненная в Линкольнз-Инне I Восток лучами яркими зажжен,Прерви, невеста, свой тревожный сон —Уж радостное утро наступило —И ложе одиночества оставь,Встречай не сон, а явь!Постель тоску наводит, как могила.Сбрось простыню: ты дышишь горячо,И жилка нежная на шее бьется,Но скоро это свежее плечоДругого, жаркого плеча коснется;Сегодня в совершенство облекисьИ женщиной отныне нарекись. II […]
Джон Донн – Эпиталама, или свадебная песня в честь принцессы Элизабет
Джон Донн – Эпиталама, или свадебная песня в честь принцессы Элизабет I Хвала тебе, епископ Валентин!Сегодня правишь ты одинСвоей епархией воздушной;Жильцы небесные толпой послушной,Свистя и щебеча,Летят к тебе; ты заключаешь бракиИ ласточки, и строгого грача,И воробья, лихого забияки.Дрозд мчится, как стрела,Перегоняя чайку и щегла;Петух идет встречать походкой чиннойЖену с ее пуховою периной.Так ярок этот день, […]
Джон Донн – Экстаз
Джон Донн – Экстаз Там, где фиалке под главуРаспухший берег лег подушкой,У тихой речки наявуДремали мы одни друг с дружкой.Ее рука с моей сплелась,Весенней склеена смолою;И, отразясь, лучи из глазПо два свились двойной струною.Мы были с ней едины рукВзаимосоприкосновеньем;И все, что виделось вокруг,Казалось нашим продолженьем.Как между равных армий рокПобедное колеблет знамя,Так, плотский преступив порог,Качались души […]
Джон Донн – Душа, ты так же возлюби Творца
Джон Донн – Душа, ты так же возлюби Творца Душа, ты так же возлюби Творца,Как Он тебя! Исполнись изумленья:Бог-Дух, чье славят ангелы явленье,Избрал своими храмами сердца!Святейший Сын рожден был от Отца,Рождается Он каждое мгновенье, —Душа, ждет и тебя усыновленьеИ день субботний, вечный, без конца!..Как, обнаружив кражу, мы должныУкраденные вещи выкупать,Так Сын сошел и дал себя […]
Джон Донн – Что, если Страшный суд настанет вдруг
Джон Донн – Что, если Страшный суд настанет вдруг Что, если Страшный суд настанет вдругСегодня ночью?.. Обрати свой взглядК Спасителю, что на кресте распят:Как может Он тебе внушать испуг?Ведь взор его померк от смертных мук,И капли крови на челе горят…Ужели тот тебя отправит в ад,Кто и врагов своих простил, как друг?!И, как, служа земному алтарю,Мне […]
Джон Донн – Бог триединый, сердце мне разбей
Джон Донн – Бог триединый, сердце мне разбей Бог триединый, сердце мне разбей!Ты звал, стучался в дверь, дышал, светил,Но я не встал… Так Ты б меня скрутил,Сжег, покорил, пересоздал в борьбе!..Я — город, занятый врагом. ТебеЯ б отворил ворота — и впустил,Но враг в полон мой разум захватил,И разум — твой наместник — все слабей…Люблю […]
Джон Донн – Блоха
Джон Донн – Блоха Взгляни и рассуди: вот блошкаКуснула, крови выпила немножко,Сперва — моей, потом — твоей,И наша кровь перемешалась в ней.Какое в этом прегрешенье?Бесчестье разве иль кровосмешенье?Пусть блошке гибель суждена —Ей можно позавидовать: онаУспела радости вкусить сполна! О погоди, в пылу жестокомНе погуби три жизни ненароком:Здесь, в блошке — я и ты сейчас,В ней […]
Джон Донн – Аромат
Джон Донн – Аромат Единожды застали нас вдвоем,А уж угроз и крику — на весь дом!Как первому попавшемуся воруВменяют все разбои без разбору,Так твой папаша мне чинит допрос:Пристал пиявкой старый виносос!Уж как, бывало, он глазами рыскал,Как будто мнил прикончить василиска;Уж как грозился он, бродя окрест,Лишить тебя изюминки невестИ топлива любви — то бишь наследства;Но мы […]
Джон Донн – Алхимия любви
Джон Донн – Алхимия любви Кто глубже мог, чем я, любовь копнуть,Пусть в ней пытает сокровенну суть;А я не докопалсяДо жилы этой, как ни углублялсяВ рудник Любви, — там клада нет отнюдь.Сие — одно мошенство;Как химик ищет в тигле совершенство,Но счастлив, невзначай сыскавКакой-нибудь слабительный состав,Так все мечтают вечное блаженствоСыскать в любви, но вместо пышных грезНаходят […]