Джон Китс – Юной леди, приславшей мне лавровый венок
Джон Китс – Юной леди, приславшей мне лавровый венок Встающий день дохнул и свеж и бодр,И весь мой страх, и мрачность — все прошло.Мой ясен дух, грядущее светло,Лавр осенил мой неприметный одр. Свидетельницы звезды! Жить в тиши,Смотреть на солнце и носить венокИз листьев Феба, данный мне в залогИз белых рук, от искренней души! Кто скажет: […]
Джон Китс – Я наблюдал с пригорка острым взором
Джон Китс – Я наблюдал с пригорка острым взором Зеленый мир был создан для Поэтов.Повесть о Римини Я наблюдал с пригорка острым взором,Насколько был спокоен мир, в которомЦветы, взойдя в своем природном лоне,Еще стояли в вежливом поклонеВ прогалине лесной зеленогривой,Пленяя красотой негорделивой.Здесь облака лежали в передышке,Все белые, как овцы после стрижки.Они передо мною почивалиНа голубом […]
Джон Китс – Тому, кто в городе был заточен
Джон Китс – Тому, кто в городе был заточен Тому, кто в городе был заточен,Такая радость — видеть над собоюОткрытый лик небес и на покоеДышать молитвой, тихой, точно сон.И счастлив тот, кто, сладко утомлен,Найдет в траве убежище от знояИ перечтет прекрасное, простоеПреданье о любви былых времен. И, возвращаясь к своему крыльцу,Услышав соловья в уснувшей чаще,Следя […]
Джон Китс – Томасу Китсу
Джон Китс – Томасу Китсу Ах, если бы ты только знал,Кого я встретил,Карабкаясь по склонам скалСквозь дождь и ветер!Я Мэри отгадать прошу,Но по секретуСкажу — пером не опишуКартину эту.Где под скалой бежит ручей,Под мрачной высью,Я вдруг увидел Лошадей,Бежавших рысью.Тогда узнать помчался яЧуть не галопом,Что там за люди вдоль ручьяГарцуют скопом.Качался первый на седлеКудрявый Вилли,И, как […]
Джон Китс – Студеный вихрь проносится по логу
Джон Китс – Студеный вихрь проносится по логу Студеный вихрь проносится по логу,Рвет на откосе черные кусты;Морозные созвездья с высотыГлядят на дальнюю мою дорогу. Пусть этот ветер крепнет понемногу,И шелестят опавшие листы,И леденеет серебро звезды,И долог путь к домашнему порогу, Я полон тем, что слышал час назад, —Что дружбе нашей вечер этот хмурый:Передо мною Мильтон […]
Джон Китс – Строки, написанные в северной Шотландии
Джон Китс – Строки, написанные в северной Шотландии после посещения деревни Бернса Как сладко поле проходить, где веет тишиной,Где слава одержала верх в бою за край родной,Иль — вересковой пустошью, где был друидов стан,А нынче мох седой шуршит и царствует бурьян.Все знаменитые места бессчетно тешат нас,О них сказанья повторять мы можем сотни раз,Но сладостней отрады […]
Джон Китс – Строки к Фанни
Джон Китс – Строки к Фанни Как мне из глаз изгнать твой лик?ВоспоминаньеСтереть, о королева! Вновь — в изгнанье?А только час тому назад великЯ был… Коснись истории! Скажи,Любимая, возможна ли свобода,Когда убита и любовь, и ода?Я честно повторяю: прикажиСвязать меня, скрутить в бараний рог,Свобода — мой единственный порок:И, как бы ни устроились дела,Мне муза даст […]
Джон Китс – Строки из письма
Джон Китс – Строки из письма Здесь незаметно бегут вечера.Налево гора,Направо гора,Река и речной песок.Можно сестьИ со сливками съестьТеплого хлеба кусок. Один ручейИ другой ручейВращают колеса храбро.В ручье лосось,Чем пришлось,Откармливает жабры. Здесь дикий борИ великий просторДля охоты, пастьбы и порубки,И у всех дорогЗолотистый дрокЦепляется за юбки. Бор высок,В бору голосокНежно зовет кого-то;А в поздний часВеселье […]
Джон Китс – Строки
Джон Китс – Строки В тиши, неслышимый, незримый,Я ускользнул из рук любимой,Бессильных в томности серебряного сна.Кто скажет, зная их касанье,Когда безумней обаянье:Когда она жестока иль нежна? Как влажен взгляд!Как ласково уста манят,Чаруя тонкий слух воображенья!О, только тот ценить готовПокой и зрелость нежных слов,Кто любит без цепей, без пресыщенья. Их звук, их сладостный закон, —Как надо […]
Джон Китс – Стихи о русалочьей таверне
Джон Китс – Стихи о русалочьей таверне О, поэтов души, где быНи дало Элизий небо,Лучшей не найти наверно,Чем Русалочья Таверна!Было ль где хмельней даноВам Канарское вино?Райский плод не слаще, нет,Чем олений мой паштет!Как он сделан, словно тутСам пирует Робин Гуд.С Мэриан, своей подружкой,Пьет из рога, пьет из кружки. Но пропала без следаВывеска моя — куда?Астролог […]
Джон Китс – Стихи, написанные в Шотландии
Джон Китс – Стихи, написанные в Шотландии Прожившему так мало бренных лет,Мне довелось на час занять собоюЧасть комнаты, где славы ждал поэт,Не знавший, чем расплатится с судьбою. Ячменный сок волнует кровь мою.Кружится голова моя от хмеля.Я счастлив, что с великой тенью пью,Ошеломлен, своей достигнув цели. И все же, как подарок, мне даноТвой дом измерить мерными […]
Джон Китс – Стансы зимней ночью
Джон Китс – Стансы зимней ночью О деревцо нагое,Ты в ледяном пленуИ радостном покоеНе вспомянешь весну;Тебя ни хлад, ни слякотьНе приневолят плакать,И тонких веток мякотьОни не повредят. Родник, журчащий сонно,Ты в декабре седомО взоре АполлонаНе вспомнишь подо льдом, —Забывши дни отваги,В хрустальном саркофагеПочиют капли влаги,Не злясь на зимний хлад. Как было бы приятноПорвать с минувшим […]
Джон Китс – Стансы
Джон Китс – Стансы I Ты говоришь «люблю», но твойОтвет звучит столь отрешенно,Как будто молится душаВ вечерних переливах звона.Люби всей сутью! II Ты говоришь «люблю», — твоеС зарей сентябрьской сердце схоже.Быть может, Купидон велелПоститься в честь его построже?Люби всей сутью! III Ты говоришь «люблю», — устаУтех не обещают вскоре, —Так изумительный кораллТаит в себе ревниво […]
Джон Китс – Спенсеру
Джон Китс – Спенсеру О Спенсер! Обожатель твой лесник,Пройдя твой лес, вчера с улыбкой милойПросил, чтоб я, твоей подвигнут силой,Впредь очищал английский мой язык. Сказитель эльфов! Кто ж из нас достиг —Из нас, живущих средь зимы постылой, —Таких высот, как Феб золотокрылый,Чтоб разливать веселье утра вмиг? Кто может без упорного трудаЖивить, как ты, свои произведенья?Цветок […]
Джон Китс – Спенсеровы строфы
Джон Китс – Спенсеровы строфы Посвященные Чарльзу Армитиджу Брауну I Печальный, неулыбчивый и хмурый,На редкость худосочен и лохмат,Напоминал колючей шевелюройЧертополох, когда в наш летний садЗефиры легкокрылые летят.На бороду там не было намека.Густых морщин бесчисленный отрядЧело его не бороздил жестоко.Он был красив, как шаль, что привезли с Востока. II Не пил он пива и не пил […]
Джон Китс – Современная любовь
Джон Китс – Современная любовь Любовь! Игрушка лени золотой!Кумир, такой божественно-прекрасный,Что юность, в упоенье расточаяЕй сотни тысяч ласковых имен,Сама себя божественною мнитИ, праздная, безумствует все лето,Гребенку барышни признав тиарой,Стрелой Амура — биллиардный кий.Тогда живет Антоний в Брунсвик-сквере,И Клеопатра — в номере седьмом.Но если страсть воспламеняла мир,Бросала в прах цариц и полководцев,Глупцы! — так вашу мелкую […]
Джон Китс – Сонет, написанный на странице
Джон Китс – Сонет, написанный на странице Сонет, написанный на странице, завершающей поэму Чосера «Цветок и Лист» Поэма эта рощице сродни:Переплелись ветвями чудо-строки,Читателя остановив в истокеСтруи медвяной, льющейся в тени Дерев; росою сбрызнут искони,Он не задумывается о подоплекеМелодий коноплянки и о склокеДругих пернатых, проживая дни. О, что за власть высокой простоты!Что за порыв, влекущий величаво!И […]
Джон Китс – Сонет Обри Джорджу Спенсеру
Джон Китс – Сонет Обри Джорджу Спенсеру по прочтении его восхитительных стихов в альбоме (мисс Рейнольдс), а также пользуясь возможностью внести в оный свою скромную лепту Чей дар — сия сладчайшая из лир?Кто дивный ритм тебе продиктовал?В каминной ли вкушаешь эликсирИль с Аполлоном всласть попировал? Должно быть, с Музой не закончен спор:Каких высот достигнешь, милый […]
Джон Китс – Сонет о сонете
Джон Китс – Сонет о сонете Уж если суждено словам брестиВ оковах тесных — в рифмах наших дней,И должен век свой коротать в пленуСонет певучий, — как бы нам сплести Сандалии потоньше, понежнейПоэзии — для ног ее босых?Проверим лиру, каждую струну,Подумаем, что можем мы спасти Прилежным слухом, зоркостью очей.Как царь Мидас ревниво в старинуХранил свой […]
Джон Китс – Сонет о славе
Джон Китс – Сонет о славе Дикарка-слава избегает тех,Кто следует за ней толпой послушной.Имеет мальчик у нее успехИли повеса, к славе равнодушный. Гордячка к тем влюбленным холодней,Кто без нее счастливым быть не хочет.Ей кажется: кто говорит о нейИль ждет ее, — тот честь ее порочит! Она — цыганка. Нильская волнаЕе лица видала отраженье.Поэт влюбленный! Заплати […]
Джон Китс – Сонет, написанный в день выхода мистера Ли Ханта из тюрьмы
Джон Китс – Сонет, написанный в день выхода мистера Ли Ханта из тюрьмы Подумать только: в лживейшей странеЧестнейший Хант был заключен в тюрьму;Душой свободен, судя по всему,Он мог парить бы птицей в вышине. Величья фаворит! Его винеНесуществующей предлогов тьмуНашли, чтоб подлость предпочесть уму.О, нет! И благородство — не в цене! Со Спенсером он мерился в […]
Джон Китс – Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис
Джон Китс – Сонет, написанный на вершине горы Бен Невис Здесь, на вершине Невиса, урокТы преподай мне, Муза, громогласно!Гляжу я в бездну — в ней туман залег.Об аде столь же зыбко и неясноИ наше представление. ГляжуНад головой, но клубы там все те жеТуманные. И так же, нахожу,О рае, о самих себе, невежи,Мы судим там, где […]
Джон Китс – Сон Навуходоносора
Джон Китс – Сон Навуходоносора Пред удаленьем в край нетопырейЦарю приснилось нечто. НаипачеХозяйка бы пеклась о незадаче —Мышино-крысьей сваре у ларей. Воскликнул: «Царь Кошачий, поскорейСон растолкуй, он к худу, не иначе!»И Даниил, сей баловень удачи,Прочистил очи у царя царей: — Мол, власть твою не ставят ни во грош,Твой сон — донос о шутовском сраженье,Пустоголовых сплетников […]
Джон Китс – Сон и поэзия
Джон Китс – Сон и поэзия Ночь эта показалась мне длинна:На ложе я ворочался без сна,А почему — никак я не пойму.Забота не теснила грудь мою,Докучный не одолевал недуг…Дж. Чосер Нежней, чем лета теплое дыханье,Спокойнее, чем ровное жужжаньеПчелы, что, сбором дани занята,Трудолюбиво вьется вкруг куста,Прелестнее, чем розы цвет манящийВ укромном уголке тенистой чащи,Пышней и ярче […]
Джон Китс – Сон
Джон Китс – Сон увиденный после прочтения истории о Паоло и Франческе у Данте Как взмыл Гермес, почуяв легкость в теле,Лишь только Аргус, сломлен, опочил,Так мой бродяжий дух игрой свирелиОколдовал, измучил, приручил Вселенную — стоокого дракона —И бросился, пока громада спит,Не к чистой Иде в белизне бездонной,Не к роще, где в тоске бродил Кронид, — […]
Джон Китс – Слепень
Джон Китс – Слепень Из письма Тому Китсу I Честной народ, ярмо заботОтринь хотя б на время.Поэт балладу пропоет,А ты почешешь темя. II Напал Слепень средь бела дняНа бедного Поэта.Пускай Зануд, а не меняСживает он со света! III Когда он звонко прожужжитПод старою КобылкойИ под хвостом поворожит, —Кобылка станет пылкой. IV Коль дело тянет вам […]
Джон Китс – Сладко тепло милых глаз
Джон Китс – Сладко тепло милых глаз Сладко тепло милых глаз,Голос приветливый сладок.Все унеслось в дальний час —У времени свой порядок.Поцелуй твой не в шутку был,Руки коснулись друг друга…Как я тебя любилНа земле той, не ведавшей плуга! Перевод Г.Подольской ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Джон Китс – Скале Айсла
Джон Китс – Скале Айсла Морская пирамида в бликах, в иле!Когда твой лоб потоками был скрыт?И что тебе сегодня говоритКрик яростный птенцов о прежней были? Как ветры снова путь к тебе открыли?И сколько времени прошло, как спитИ дышит небом треснувший гранит,С тех пор как облака тебя увили? Ответа нет; ведь ты приют дремот;И жизнь твоя […]
Джон Китс – С улыбкой нимфы, голову склоня
Джон Китс – С улыбкой нимфы, голову склоня К Дж. А. У. С улыбкой нимфы, голову склоня,Ты взглядываешь искоса, украдкой.В какой небесный миг своей повадкойТы обольстительнее для меня? Уйдя ли в лабиринт беседы сладкойИль светлых дум? Встречая ль проблеск дня,Когда танцуешь меж цветов, с оглядкой,Чтоб их не смяла узкая ступня? Ты создана столь сладостно, что […]
Джон Китс – Рука живая, теплая, что пылко
Джон Китс – Рука живая, теплая, что пылко Рука живая, теплая, что пылкоСпособна сжать, — застынь она в безмолвьеМогилы ледяной, — тебе бы днемЯвлялась, ночью мучила б ознобом,И сердца кровь ты б отдала, чтоб жилыМои наполнить алой жизнью вновьИ совесть успокоить — вот, гляди, —Я протянул ее тебе… Перевод В.Потаповой ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Джон Китс – Робин Гуд
Джон Китс – Робин Гуд Дней тех светлых нет как нет.Каждый час их стар и сед.Опочили те мгновеньяПод покровом блеклым тленья,Под листвою многих лет.Север слал им свой привет.И сама зима в тумане,Не платя баронам дани,Опалив руно древес,Как барана, стригла лес. В сумраке листвы зеленойНе свистеть стреле каленой.Не поет в дубраве рог.Вереск вытоптан и дрок.Ни веселия, […]
Джон Китс – Рассеялась на небе мгла сырая
Джон Китс – Рассеялась на небе мгла сырая Рассеялась на небе мгла сырая.Повеяло прохладою с реки.Юг, осени суровой вопреки,Согрел на миг поля родного края. Долины обросли покров тоски.В прозрачном воздухе — дыханье мая.Трепещут веки, с ветерком играя,Как влажной летней розы лепестки. Травою разрастаются виденья:Плоды в студеных капельках росы,Снопы неподалеку от селенья, Осеннего скупого солнца свет,Лесной […]
Джон Китс – Пусть, Одиночество, с тобой сам-друг
Джон Китс – Пусть, Одиночество, с тобой сам-друг Пусть, Одиночество, с тобой сам-другМне жить, но не в ущельях улиц тесных.В обсерваторию стремнин отвесныхПоднимемся и поглядим вокруг. Там зыбь кристальная, цветущий луг —С ладонь — видны меж склонов многолесных.Мне быть бы стражем средь шатров древесных!Как резвые прыжки оленьи вдруг Спугнули с наперстянки рой пчелиный —Следил бы […]
Джон Китс – Пророчество
Джон Китс – Пророчество Джорджу Китсу — в Америку Ночь такая колдовская,И луна плывет, сверкая.Звезды в любопытстве истомЗамерли в пространстве мглистом:Что кипит на днеПоэтической плавильни?Сверху все глядят умильно:В дали миллиономильнойЗнают обо мне.Эй, луна, доверь мне уши!Звезды — эй! К воде и суше,Ко вселенной беспредельнойОбращаюсь с колыбельной,С тихой колыбельной:Баю, баю, баю, баю,Таю, таю, таю, таюВ светлой […]
Джон Китс – При виде локона волос Мильтона
Джон Китс – При виде локона волос Мильтона Властитель числ органа,Певец надмирных сфер!Нам дух твой невозбранноЯвляет меру мерИ всех начал начало.Но лишь глупцу присталоТвой славить прахИ, тщась почтить возвышенный твой гений,Пытаться гимн для скорбных песнопенийСложить в стихах. Ты пел для духов рая,Мелодий храм живой.Разлада не скрывая,Восторг дарил нам свойИ крылья вдохновенья.О, где твои владенья?Внемли моейДелийской […]
Джон Китс – Прекрасное пленяет навсегда
Джон Китс – Прекрасное пленяет навсегда Прекрасное пленяет навсегда.К нему не остываешь. НикогдаНе впасть ему в ничтожество. Все сноваНас будет влечь к испытанному кровуС готовым ложем и здоровым сном.И мы затем цветы в гирлянды вьем,Чтоб привязаться больше к черноземуНаперекор томленью и надломуВысоких душ, унынью вопрекиИ дикости, загнавшей в тупикиИсканья наши. Да, назло пороку,Луч красоты в […]
Джон Китс – Посвящение Ли Ханту, эсквайру
Джон Китс – Посвящение Ли Ханту, эсквайру Где блеск весны, где звонкие просторы?Серебряная дымка не всплыветНа золотисто-алый небосвод,Окрашенный улыбкою Авроры; И сладкогласных нимф умолкли хоры.О нимфы! Их веселый хороводНи розы, ни сирень не понесет,Как в мае, на алтарь богини Флоры. И пусть поля безмолвны и пусты,И пусть в лесу я Пана не встречаю,Есть мир иной, […]
Джон Китс – После получения лаврового венка от Ли Ханта
Джон Китс – После получения лаврового венка от Ли Ханта Я временем обманут быстротечным:Бессмертной мыслью ум не увлеклоВ Дельфийский лабиринт, и обреклоМеня остаться должником беспечным Перед поэтом, столь благосердечным,Что он мое тщеславное челоОбвил, — согнув две ветки, — лавром вечным.С подобной честью сжиться тяжело! Мечты не ухватил я величавой.Все попрано — тюрбан, корона, власть.Что мир […]
Джон Китс – После первого чтения чапменовского “Гомера”
Джон Китс – После первого чтения чапменовского "Гомера" У западных я плавал островов,Блуждал я в королевствах вдохновенья.И видел золотые поселенья,Обитель аполлоновских певцов. Гомера темнобрового владеньяЯ посетить был издавна готов,Но не дышал бы воздухом богов,Когда б не Чапмен, первый в песнопенье. Я счастлив. Так ликует звездочет,Когда, вглядевшись в звездные глубины,Он вдруг светило новое найдет. Так счастлив […]
Джон Китс – Послание моему брату Джорджу
Джон Китс – Послание моему брату Джорджу Я пережил унылых дней немало.Не раз меня тоска одолевала,И мозг тупел от скуки небывалой,И был я глух к небесному хоралу.В туманные я вглядывался дали,Где молнии резвились и сверкали.К земле склоняясь, погружаясь в травы,Я ждал явленья мысли величавой;Но под шатром багряным небосклонаНе слышал я мелодий Аполлона,И с огорченьем видел […]