Джон Китс – Моим братьям
Джон Китс – Моим братьям На углях хлопотливо пляшет пламя —Сквозь тишину украдкой треск ползет,Как шепот домового, что блюдетСогласие меж братними сердцами. Гляжу в огонь — приходят рифмы сами;Завороженно ваше зренье льнетК страницам мудрой книги — от заботОна врачует, завладев очами. День твоего рожденья, Том, сейчас —Я радуюсь, что он так мирно длится.Нам вечер вместе […]
Джон Китс – Моему брату Джорджу
Джон Китс – Моему брату Джорджу Я в чудеса земли влюблен давно:Вот солнце утром, наподобье птицы,Пьет с листьев слезы. Вот небес десницаКолышет лавров тонкое руно. Вот океан — лазурное сукно,Его суда, пещеры, страхи, лицаИ глас таинственный, в котором мнитсяВсе то, что есть и будет нам дано. И ныне, Джордж, пока пишу, дивясь,Диана из-за облачной преградыГлядит […]
Джон Китс – Мне любо вечером в разгаре лета
Джон Китс – Мне любо вечером в разгаре лета Мне любо вечером в разгаре лета,Лишь ливни злата запад обольютИ гнезда облака себе совьютНа зыбках ветерков, с тщетою света Душой проститься и укрыться где-тоОт мелочных забот, найти приютВ душистой чаще, где не ходит люд, —Мне сердце оживит услада эта. В колодец дум спокойных опущусьО Мильтоне, о […]
Джон Китс – Меня страшат мои же злые думы
Джон Китс – Меня страшат мои же злые думы Меня страшат мои же злые думы!Пусть голос у нее не соловьиныйИ зубы, может быть, совсем не перлы,Ресницы же, насколько мне известно,Не больше рожек мухи-однодневки,И на руке — ни ямочки единой,Лицо — в веснушках; нянька-неумеха,Дитя на ножки ставя раньше срока,Диане поломать способна ногиИ шею изуродовать Юноне. ————— […]
Джон Китс – Мэг Меррилиз
Джон Китс – Мэг Меррилиз Старуха Мэг, цыганка,Жила среди болот:Ей был постелью бурый дерн,А крышей — небосвод. Плодами были ей стручкиРакитова куста,Вином — роса, а вместо книг —Могильная плита. Ей братом был скалистый холм,Ее сестра — сосна;С такой семьею Мэг жила,Ничем не стеснена. Не есть по многу дней подрядСлучалось ей порой,И вместо ужина онаСледила за […]
Джон Китс – Кузнечик и сверчок
Джон Китс – Кузнечик и сверчок Вовеки не замрет, не прекратитсяПоэзия земли. Когда в листве,От зноя ослабев, умолкнут птицы,Мы слышим голос в скошенной траве Кузнечика. Спешит он насладитьсяСвоим участьем в летнем торжестве,То зазвенит, то снова притаитсяИ помолчит минуту или две. Поэзия земли не знает смерти.Пришла зима. В полях метет метель,Но вы покою мертвому не верьте. […]
Джон Китс – Коту госпожи Рейнолдьс
Джон Китс – Коту госпожи Рейнолдьс Кот-котофей! Вишь, снова тяжелоДышать; так вспомни бедных крыс и мышек,Которых приголубил! Сколько крышекКастрюльных сбросил в кухне? Это зло Не замолить, как ни гляди светлоЗеленым бархатом; грехов излишекКогтит меня, напомнив тьмой одышекО драках, о цыплятах; как везло Тебе, дружище! Веселей взгляни-ка!Пусть давит астма — флагом плещет хвост.Пусть кулаком прохожий врежет […]
Джон Китс – Когда страшусь, что смерть прервет мой труд
Джон Китс – Когда страшусь, что смерть прервет мой труд Когда страшусь, что смерть прервет мой труд,И выроню перо я поневоле,И в житницы томов не соберутЗерно, жнецом рассыпанное в поле, Когда я вижу ночи звездный ликИ оттого в отчаянье немею,Что символов огромных не постигИ никогда постигнуть не сумею, И чувствую, что, созданный на час,Расстанусь и […]
Джон Китс – Канун Святого Марка
Джон Китс – Канун Святого Марка Воскресным днем случился тот:К вечерней службе шел народ,И звон был праздничным вдвойне.Обязан город был веснеСвоею влажной чистотой,Закатный отблеск ледянойБыл в окнах слабо отражен,Напоминал о свежих онДолинах, зелени живыхОград колючих, о сырых,В густой осоке, берегах,О маргаритках на холмах.И звон был праздничным вдвойне:По той и этой сторонеБезмолвной улицы народСтекался к церкви […]
Джон Китс – Калидор
Джон Китс – Калидор Фрагмент Сэр Калидор плывет по водной глади,Гребя веслом и с восхищеньем глядяНа вечер безмятежно-молчаливый,Что покидать не хочет мир счастливый.Сегодня ночь наступит с опозданьем,И, светлым наслаждаясь мирозданьем,Сэр Калидор душою отдыхает,И боль обиды в сердце затихает.Он тихо правит к берегу; растеньяСулят покой и умиротворенье.Там, где трепещет зелень окоема,Царит истома.За ласточкой, резвуньей вилохвостой,И зорким […]
Джон Китс – Как много бардов зряшно золотит
Джон Китс – Как много бардов зряшно золотит Как много бардов зряшно золотитВремен упадок! К вящей из досадТо, что подобной пище был я рад;Уж лучше б я оглох, или отит Меня отвлек от песенных харит,Я так устал от чувственных рулад,С бесстыдством дело не пойдет на лад,Как только не отбили аппетит. Прислушайся, что только ни припасНам […]
Джон Китс – Как Англия прекрасна
Джон Китс – Как Англия прекрасна Как Англия прекрасна! Я готовНе знать чужих полей, лугов, озер,Не видеть, как красуется уборЧужих, воспетых бардами лесов. Но жажду я порой увидеть кровНебес Эллады, южных звезд узор,Хочу взойти на трон Альпийских гор,Весь мир забыв средь гордых ледников. Как Англия прекрасна! Нужны мнеЛишь ласки дочерей ее простых,Лишь теплота их добрых, […]
Джон Китс – К звезде
Джон Китс – К звезде О, если б вечным быть, как ты, Звезда!Но не сиять в величье одиноком,Над бездной ночи бодрствуя всегда,На Землю глядя равнодушным оком — Вершат ли воды свой святой обряд,Брегам людским даруя очищенье,Иль надевают зимний свой нарядГора и дол в земном круговращенье, — Я неизменным, вечным быть хочу,Чтобы ловить любимых губ дыханье,Щекой […]
Джон Китс – К Хейдону
Джон Китс – К Хейдону Жива в народе — и в глуши лесов,И в нищенском квартале — эта страсть:Любить добро, к великому припастьИ славному воздать в конце концов. «Единство цели», действия и слов, —Где истине, казалось, не попастьВ пророки, — истинную правит властьИ пристыжает алчущих дельцов. Народная привязанность — вот щитЧудесный для высокого ума,Который зависти […]
Джон Китс – К Сну
Джон Китс – К Сну Бальзам душистый льешь порой полночной,Подносишь осторожные перстыК моим глазам, просящим темноты.Целитель Сон! От света в час урочный Божественным забвеньем их укрой,Прервав иль дав мне кончить славословье,Пока твой мак рассыплет в изголовьеМоей постели сновидений рой. Спаси! Мне на подушку день тоскливыйБросает отсвет горя и забот.От совести воинственно-пытливой, Что роется во мраке, […]
Джон Китс – К Нилу
Джон Китс – К Нилу Сын старых африканских лунных гор,Дом крокодилов, область пирамид!Мы говорим: ты благ и плодовит,Но лишь одну пустыню видит взор. Народов смуглых нянька с давних пор,Ты благостен? Иль твой обманчив видДля тех, кого работа тяготит,Кто до Каира строй могил простер? Нет, мрачная догадка не права!Незнанью чудится пустыни тишьВо всем чужом. Твоя вода […]
Джон Китс – К неким молодым леди
Джон Китс – К неким молодым леди Что пользы разгадывать тайны природы,Когда, сбитый с толку, теряю ваш след!Когда неподвластны стихи-сумасброды,Где некогда Цинтию славил поэт! Но все же, скитаясь по горным отрогам,Я в сердце лелею беседы часы, —Так свет в хрустале преломляется строгом,Дробясь в щедрых каплях цветочной росы. Что медлите так, в лабиринте блуждая,Что смолкли, свое […]
Джон Китс – К Надежде
Джон Китс – К Надежде Когда не греет хладный мой очагИ безотраден мыслей хоровод,«Глаза души» — унылый саркофаг —Лишь бренность мира видят в свой черед, —Надежда, возроди угасший пылЛегчайшим взмахом серебристых крыл! Когда в ночи брожу я, одинок,И застит мгла неверный лунный свет, —Сосет Унынье грез воздушных сок,Нахмурясь дивной Радости в ответ, —Омой листву сиянием […]
Джон Китс – К миру
Джон Китс – К миру Мир! Отгони раздор от наших нив,Не дай войне опять в наш дом вселиться!Тройное королевство осенив,Верни улыбку на живые лица. Я рад тебе! Я рад соединитьсяС товарищами — с теми, кто вдали.Не порть нам радость! Дай надежде сбытьсяИ нимфе гор сочувственно внемли. Как нам — покой, Европе ниспошлиСвободу! Пусть увидят короли,Что […]
Джон Китс – К Костюшко
Джон Китс – К Костюшко Костюшко! Меж прославленных имен,Как дум высоких нива золотая,Блестит твое, гармониями рая,Хоралом сфер земной тревожа сон. И там, из туч прорвавшись в небосклон,Где имена бессмертные, блистая,Чаруют слух, как музыка святая,Где каждому воздвигнут звездный трон, Оно пророчит, что настанет часИ добрый дух провеет над землей, —Тогда с мужами древности, с Альфредом Туда, […]
Джон Китс – К Фанни
Джон Китс – К Фанни Пощады, — жалости, — любви! Любви!Открытой, милосердной, без тиранства,Без маски и без пятнышка — любви,Без криводушья и непостоянства. О, будь моей всецело, — в этом суть!И пряный вкус любви, и выгиб стана,Глаза, и восхитительную грудь,Что так бела, тепла, нежна, желанна, — И душу мне отдай, и всю себя!Припрятать атом атома […]
Джон Китс – К Эмме
Джон Китс – К Эмме О, вслушайся, — Флора вздохнула глубокоИ роза открыла прелестное око.Дыханья вечернего чист аромат,В наряде лучистом блистает закат. Давай устремимся к укромным полянам,В тенистые чащи, где в сумраке пьяномОт пения фей чуткий воздух дрожитИ сильф над закатным сияньем кружит. Когда же тебя одолеет истома,На ложе из трав отнесу невесомо.Присяду в изножье, […]
Джон Китс – К Джеймсу Райсу
Джон Китс – К Джеймсу Райсу Была б неделя веком, и данаБыла б еженедельно радость встречи,Утыщерилась бы годов длина,Ненадолго бы прерывались речи. Мы жили б долго в крошечном пространстве,А время приказало б долго жить,И яростная радость дневных странствий,Душе на славу стала бы служить. О, с Инда возвращаться каждый вторник!Лететь с Леванта каждый понедельник!Отправился бы в […]
Джон Китс – К даме
Джон Китс – К даме К даме, которую автор видел однажды в Воксхолле Пять лет о берег бил прибой временИ под приливом двигались пескиС тех пор, как я тобою был пленен,Когда перчатку ты сняла с руки. Увижу я полночный небосвод —И взора твоего звезда горит,Увижу я, как роза расцветет, —И вспоминаю цвет твоих ланит, Увижу […]
Джон Китс – Импровизация
Джон Китс – Импровизация Из письма Джорджу Китсу и его жене Пришли на Фейный Двор. Звонят. ОтветаВсе нет и нет. Надежная примета:В отлучке все. Великая досада:Опять у Шей танцульки до упада!В такие дебри могут заявиться,Куда летать Малиновка боится,Где в страхе даже ручеек целебныйСтремится к тени менее волшебной.«Нет никого! Увы! — Принцесса звонкоПромолвила. — Была напрасной […]
Джон Китс – Гомеру
Джон Китс – Гомеру Быть в стороне, как я, — удел невежд.Но слышу про тебя и про Киклады,Как домосед, исполненный надеждУзреть в морях коралловые клады. Да, ты был слеп, но пелену ЗевесСорвал, открыв тебе простор небесный.Пан пеньем пчел звучать заставил лес.Из пены Посейдон шатер чудесный Тебе соткал. На берег темнотыСвет хлынул, пропасти — травою сочнойОделись, […]
Джон Китс – Годовщина реставрации Карла II
Джон Китс – Годовщина реставрации Карла II Написано 29 мая при звоне колоколов Безумный Альбион! Не успокоимМы совесть этим колокольным боем.Мне слух терзает он.Для патриотов он всего постыдней:То звон по Вейну, Расселу и Сидни,То похоронный звон. Перевод В.Васильева ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Джон Китс – Фрагмент оды Майе
Джон Китс – Фрагмент оды Майе написанный майским днем 1818 года О, Мать Гермеса, вечно молодая!Воспеть смогу ль тебя, скажи мне, Майя?Как некогда тебя воспела Байя?По-старосицилийски воспевая,Добьюсь тебя ль? Или тебе понятенЛишь тот мотив, что грекам был приятен,Великий стих, что малому народуИх барды, умирая, завещали?Дай мне их силу, и, тебе в угоду,Я тихо пропою, чтоб […]
Джон Китс – Фантазия
Джон Китс – Фантазия Нет фантазии с тобой.Неразлучен ты с тоской.Как пузырь, дождем разбитый,Радость со своею свитой.Без фантазии святой.Только дверь на миг открой,И фантазия, как птица,В чужедальний край умчится.Без нее не мил нам свет.Летом радости нам нет.Рой весенних наслажденийБлекнет, словно цвет весной,Не прельщает взор красойПлод, обрызганный росой,Хоть и блещет он, румяный,Осенью во мгле туманной.Извела тебя […]
Джон Китс – Две прелести вечор явились мне
Джон Китс – Две прелести вечор явились мне Две прелести вечор явились мне —Столь безыскусны, непорочны, святы,Девятой сферой будто бы закляты, —Так глас Господень льется в вышине. Волынка нервно мучилась, — занеСам Незнакомец плакал от утраты.Волынка вновь вступала, и расплатыТот Незнакомец ждал наедине. Волынка, ты восхитила сердца!А Незнакомец струны, будто нервы,Терзал, — и в нем […]
Джон Китс – Два сонета о славе
Джон Китс – Два сонета о славе 1 Дикарка-слава избегает тех,Кто следует за ней толпой послушной.Имеет мальчик у нее успехИли повеса, к славе равнодушный. Гордячка к тем влюбленным холодней,Кто без нее счастливым быть не хочет.Ей кажется: кто говорит о нейИль ждет ее, — тот честь ее порочит! Она — цыганка. Нильская волнаЕе лица видала отраженье.Поэт […]
Джон Китс – Другу, приславшему мне розы
Джон Китс – Другу, приславшему мне розы Я полем шел — в тот час стрясают птицыС зеленых кровель гнезд алмазный сорИ воинство, спеша в дневной дозор,Велит щитам помятым распрямиться. И вдруг природа знак дала раскрытьсяДолинной розе, что своих сестерОпередила и сладила взор,Как жезл в руках Титании-царицы. Мой нюх был сыт, расхожий ароматСадовых роз ему претил […]
Джон Китс – День отошел и все с собой унес
Джон Китс – День отошел и все с собой унес День отошел и все с собой унес:Влюбленность, нежность, губы, руки, взоры,Тепло дыханья, темный плен волос,Смех, шепот, игры, ласки, шутки, споры. Поблекло все — так вянут вмиг цветы.От глаз ушло и скрылось совершенство,Из рук ушло виденье Красоты,Ушел восторг, безумие, блаженство. Исчезло все — и мглою мир […]
Джон Китс – Дамам, которые видели меня увенчанным
Джон Китс – Дамам, которые видели меня увенчанным Венок из ветви лавра благовонной!Нет сладостнее в мире ничего.Самой луне, что радужной коронойУвенчана, не превзойти его! Но есть еще росистые бутоныИ первой влажной розы торжество,Морская зыбь от вздохов Альционы,Трех голосов созвучных волшебство, Глядящий сквозь серебряные слезыАпрель и мая солнечные грозы…Однако изощряться перестань: Хоть не имеет равных твой […]
Джон Китс – Что сказал дрозд
Джон Китс – Что сказал дрозд О ты, чей лик овеян ветром вьюги,Чей взор в тумане видел хлопья тучИ кроны вязов меж озябших звезд, —К тебе весна придет как время жатвы. О ты, кому единственною книгойБыл свет вселенской тьмы, что по ночамСветил тебе, когда скрывался Феб, —К тебе весна придет тройным рассветом. Ты жаждешь знаний […]
Джон Китс – Чему смеялся я сейчас во сне
Джон Китс – Чему смеялся я сейчас во сне Чему смеялся я сейчас во сне?Ни знаменьем небес, ни адской речьюНикто в тиши не отозвался мне…Тогда спросил я сердце человечье: Ты, бьющееся, мой вопрос услышь, —Чему смеялся я? В ответ — ни звука.Тьма, тьма крутом. И бесконечна мука.Молчат и Бог и ад. И ты молчишь. Чему […]
Джон Китс – Будь я красавцем, долетел бы стон
Джон Китс – Будь я красавцем, долетел бы стон К*** Будь я красавцем, долетел бы стонСквозь ухо перламутровое эхомДо сердца твоего, назло помехам,И был бы я за пыл вознагражден. Но я не рыцарь доблестных времен,И грудь мою не облекать доспехам,Не пастушок блаженный, нежным смехомПастушке говорящий, что влюблен. И все ж твержу: «Ты сладостна!», я брежу:«Ты […]