Искушение стать молодым, Иоганнес Семпер Перевод Л. Тоома
Искушение стать молодым, Иоганнес Семпер Перевод Л. Тоома (Johannes Semper) Что ж, мудрости драгоценной накоплено постепенно немало за век, что прожит… И нет былых опасений, что ливень недоумений тебя огорошит. Ты не путаешь белое с черным, искреннее с притворным: стали — вот чудеса! — зорче твои глаза. А если в глухом лесу заплутаешь во тьме […]
Как бы смог ты жить? Иоганнес Семпер (Johannes Semper) – Леон Тоом
Как бы смог ты жить? Иоганнес Семпер (Johannes Semper) Леон Тоома (перевод Леона Тоома) Если б не было поддержки друга в дни, когда тебе бывало туго и когда ты шел над крутизной узкой каменистою тропой, — как бы смог ты жить? Если б не было твоей любимой, нежности ее незаменимой, если бы из кубка […]
Миниатюры – Леон Тоом
МИНИАТЮРЫ Леон Тоом 1 Встреча с морем – встреча с миром, породившим нас на свет. Этот сиий-синий свет снится детям и квартирам. Пляшет мусор у причала, но всевластны йод и соль. Будет сыграна сначала незадавшаяся роль. 2 Художнику – рука и глаз, а нам расстройства и волненья, нам жизнь дана в движеньи масс, ему […]
В ПОЕЗДЕ — Леон Тоом
В ПОЕЗДЕ Как-то в поезде я ехал, было в нем пятнадцать окон: справа – семь и слева – восемь – прямо выставка картин. А дорога проходила через лес, и почему-то справа были – лишь березы, слева – ели и сосна. Солнце било прямо в крышу, и темно в вагоне было, но зато деревья ярко были […]
Я знаю все и многого не жду — Леон Тоом
Я знаю все и многого не жду — Леон Тоом * * * Я знаю все и многого не жду, но я вчера с тобою был так счастлив, что предпочту скорее ждать беду, чем разбираться в ворохе напраслин. Осенний дождь. Бетховена концерт, полухолодный, полутеплый вечер. Печать доверья на твоем лице оправдывает всех красивых женщин. Пускай […]
Шел снег. Он падал и белел. – Леон Тоом
* * * Шел снег. Он падал и белел. А комья черные чернели. А человек на снег смотрел и грустно думал: – Неужели опять зима, и зябкий вздрог, и на лице снежинка, тая? И чей-то чудился упрек и снисходительность чужая. Ещё стихи Леона Тоома: ========================================= Стихи русских поэтов по месту рождения, по происхождению, […]
ТВОЙ ГОРОД – Леон Тоом
ТВОЙ ГОРОД Признаюсь тебе откровенно: нужны мне и Прага, и Вена, и Рим, и, конечно, Париж. Все то, что народы веками для нас создавали по камню, все-все – от подвалов до крыш. Я, может быть, жаден по-детски, но нужен мне берег турецкий и Африка тоже нужна. А всех мне нужней, дорогая, твой город – его […]
РУССКИЕ ПЕСНИ — Как я в церкву пойду — Леон Тоом
РУССКИЕ ПЕСНИ — Как я в церкву пойду — Леон Тоом III Как я в церкву пойду, так и сделаю беду. Раз просвирнин сын по клиру потихоньку приходил, посулил тайком просвиру да на ножку наступил. Вкус просвиры сладковат, сын просвиры дурковат. Опосля уж без утайки корoбейник приходил, посулил он мне китайки да на ножку наступил. […]
РУССКИЕ ПЕСНИ – II РАЗБОЙНИЧЬЯ – Леон Тоом
II РАЗБОЙНИЧЬЯ Спросит царь-самодержатель: – Сколько было вас, приятель, Как вы темной ночью плыли? – Вчетвером, отвечу, были. Темна ночь была, во-первых, во-вторых, мой ножик верный, третьим лук мой был удалый, а четвертым конь бывалый. – Честь твою я порадею, одарить тебя сумею храмом стройным с разрисовкой, перекладиной с веревкой. Ещё стихи Леона Тоома: […]
РУССКИЕ ПЕСНИ I БУРЛАЦКАЯ – Леон Тоом
РУССКИЕ ПЕСНИ I БУРЛАЦКАЯ – Леон Тоом I БУРЛАЦКАЯ Как-то раз денечком белым перепелочка летела. Перепелочка летела, перепелочка присела на поля пшеничные, тонким голосом запела песни горемычные. Ты не ной, мое сердечко, по бездомном человечке, позабудь его. Бурлаку ты полюбилась, с бурлаком ты обкрутилась, вышла за него. У него алтын в ширинке да вязовая дубинка, […]
Ты смолоду еще к тому привык — Леон Тоом
* * * Ты смолоду еще к тому привык, что в жизни ты не первый ученик, что вскоре быть тебе перед пределом, поскольку ты немного недоделан, что сколького там людям не сули, не станешь никогда царем земли. Тебе не по плечу ее громада, тебе всего-то лишь поляну надо, где можно тихо полежать в траве без […]
ЛЕСНЫЕ ЛЕВКОИ — Леон Тоом
ЛЕСНЫЕ ЛЕВКОИ — Леон Тоом ЛЕСНЫЕ ЛЕВКОИ В толпе Первомая, разряженной слишком, иду, предаваясь различным мыслишкам. Иду в толкотне, не совсем понимая, чем так не по мне это Первое мая. Не ты ли, похмелье, мешаешь мне влиться в простое веселье, в смешливые лица? Не ты ль, нездоровье, мешаешь ворчливо войти в многословье толпы горделивой? […]
Леон Тоом — Солдат
СОЛДАТ Подписан мир. Итоги сочтены. И на костях воюют дипломаты. Нет ничего ужаснее войны И ничего прекраснее солдата. Он разрешает дома, чтоб жена Из брюк воскресных смастерила юбку, И вот за Родину, за Сталина Зажмурившись, сигает в мясорубку. Там отдавало большинство концы не в первые, так во вторые сутки, но, впрочем, были не одни резцы […]
Серые дни — без страдания — Леон Тоом
Серые дни — без страдания — Леон Тоом * * * Серые дни — без страдания, Скучные, светлые дни. Вежливость, знаки внимания, шутки — зачем они? Солнце и холод. На бритые щёки садится пыль. Есть ведь моря́ открытые, дикий степной ковыль. Есть ведь собачья усталость И лошадиный сон. Нас же достатком сковало, как ни ничтожен он. <1947> […]
В ИВАНОВУ НОЧЬ — ЮХАН ЛИЙВ (1864-1913) , перевод Леона Тоома
ЮХАН ЛИЙВ (1864-1913) В ИВАНОВУ НОЧЬ Какая ночь! Не ночь – мечта! Не шелохнется ни листа… Сверкай же серебром, роса, а вы, девичьи голоса, звените без умолку! (Десять лет спустя) Кой бес на луг меня понес? Промокнешь по росе, как пес! Да комары чертовски злят, да девки голосят не в лад… Охота ж выть без […]
Серые дни — без страдания – Леон Тоом
* * * Серые дни — без страдания, Скучные, светлые дни. Вежливость, знаки внимания, шутки — зачем они? Солнце и холод. На бритые щёки садится пыль. Есть ведь моря́ открытые, дикий степной ковыль. Есть ведь собачья усталость И лошадиный сон. Нас же достатком сковало, как ни ничтожен он. <1947> Стихи Леона Тома Леон Тоом […]
Могила Ахматовой – Леон Тоом
Могила Ахматовой – Леон Тоом Она опять устроилась прекрасно, Была себе старуха на уме, И столько веток разных не напрасно Вторым холмом на земляном холме. А крест некрашенный и деревянный, И весь в подтёках, как апрельский пласт, Но сторож уверяет, что время́нный, Покуда грунт на глубину не сдаст. Песок со снегом — сахар и корица, […]
От любви неразделённой – Леон Тоом
* * * От любви неразделённой он не умер, нет. В комнатушке захлaмлённой он лежит, одет. Рыжий и жестковолосый, сумрачный с лица… Но откуда эти слёзы, слёзы без конца? Столько влаги, столько соли — льёт как из ведра… И при этом нету боли, нету ни черта́. Нету мрака, но и свету нету — вышел весь… Нету, […]
Соратникам – Леон Тоом
Соратникам К чему напрасный страх, молодчики? Он вызван мнимою причиной. Зачем машины-переводчики, раз переводчик стал машиной? Бездушье первых — вещь условная. Глядишь и вдруг в одно мгновенье внесёт в них что-нибудь духовное очередное усложненье. Глядишь — и ляпнет кибернетика писателю из депутатов, что ей не позволяет этика переводить лауреатов. Возьмёт и выдаст гипертонику определенье гробовое: […]
Белый стены – Александр Пэнн, в переводе Леона Тоома
БЕЛЫЕ СТЕНЫ 1 Не о любви, не об изменах — мне не до этого теперь — о белых, о больничных стенах, об арифметике потерь. О том, как беспощадны факты, как тучность пожирает дни, как несговорчивы инфаркты и страшен крик: «Повремени!..» О вере в чудеса: «Ошибка! Живите дальше — рака нет…» О том, как […]
Освобождают, милуют, прощают – Леон Тоом
Освобождают, милуют, прощают * * * Освобождают, милуют, прощают и мудрых старцев и слепых котят. Актируют, судимости снимают… Того гляди — и нас освободят. Вот-вот и нам, случайно уцелевшим, непрофильтрованным сквозь Страшный суд, ни за что и ни про что не сидевшим, вдруг тоже, может быть, чего-нибудь дадут. Дадут всего! На все потрафят вкусы, у всех […]
Я знаю всё и многого не жду — Леон Тоом
Ещё одно замечательное стихотворение Леона Тоома Я знаю всё и многого не жду Я знаю всё и многого не жду. Но я вчера с тобою был так счастлив, что предпочту скорее ждать беду, чем разбираться в ворохе напраслин. Осенний дождь. Бетxовeна концерт. Полухолодный, полутёплый вечер. Печать доверья на твоём лице оправдывает всех красивых женщин. Пускай […]