Ли Бо – Думы о муже
Ли Бо – Думы о муже Думы о муже, ушедшем воевать далеко на границу Когда, господин мой,Прощались мы в прошлом году — То помнишь, как бабочкиВ южном порхали саду… А ныне гляжу,Вспоминая тебя, господин, На горы, на снегПодпирающих небо вершин. А до Юйгуани,Наверно, три тысячи ли — И как бы мне сделать,Чтоб письма отсюда дошли? […]
Ли Бо – Девушка из Сычуани
Ли Бо – Девушка из Сычуани Быстрее реки этойЛюди еще не нашли: По ней не плывут,А летят, как стрела, корабли. К десятой лунеПроплывет он три тысячи ли — И скоро ль вернетсяК просторам родимой земли? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Ли Бо – “Цзые” зимняя
Ли Бо – "Цзые" зимняя На рассвете гонецОтправляется в дальний поход. Подбиваю я ватой одеждуВсю ночь напролет. А замерзшие пальцыДрожат, продевая иглу. Ножниц не удержать —И все время они на полу. Но одежду для мужаВ далекий отправлю я путь — Может быть, до ЛиньтаоЕе довезут как-нибудь? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Ли Бо – “Цзые” весенняя
Ли Бо – "Цзые" весенняя Кто у нас не слыхалО красавице нежной Ло Фу? Как однажды онаОбрывала с деревьев листву? Белоснежные рукиСияли в зеленых ветвях. И полдневное солнцеГорело у ней на щеках. «Сударь! незачем тутОстанавливать быстрых коней — Мне пора уходить,Накормить шелковичных червей». ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Ли Бо – “Цзые” осенняя
Ли Бо – "Цзые" осенняя Уже над городом ЧанъаньСияет круглая луна. Но всюду слышен стук вальков,И женщины не знают сна. Осенний ветер во дворахВсю ночь свистеть не устает. И помыслы мои летятК заставе Яшмовых ворот. Когда же, варваров смирив,Утихнет долголетний бой? Когда домой придут войскаИ муж мой встретится со мной? ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Ли Бо – “Цзые” летняя
Ли Бо – "Цзые" летняя Зеркальное озероНа сто раскинулось ли, И лотосы тихоОткрыли бутоны свои. Красавица с лодкиЦветы собирает легко, А люди досадуют —Озеро невелико: Уплыла красавица,И не видать за холмом, Как входит она,Равнодушная, в княжеский дом. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Ли Бо – Чанганьские мотивы
Ли Бо – Чанганьские мотивы I Еще не носила прически я —Играла я у ворот. И рвала цветы у себя в саду,Смотрела, как сад цветет. На палочке мой муженек верхомСкакал, не жалея сил, — Он в гости ко мне приезжал тогдаИ сливы мне приносил. Мы были детьми в деревне Чангань,Не знающими труда. И, вместе играя […]
Ли Бо – Брожу у родника Цинлэнцзюань у Наньяна
Ли Бо – Брожу у родника Цинлэнцзюань у Наньяна Мне жаль, что солнцеВ дымке золотой Уже склонилосьНизко над водой. И свет егоТечет за родником, И путникСнова вспоминает дом. НапрасноПесни распевал я тут — Умолкнув, слышу:Тополя поют. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи […]
Ли Бо – Бой южнее Великой стены
Ли Бо – Бой южнее Великой стены Мы не забылиПрошлогодний бой, Бой, отгремевшийЗа Саньган-рекой. А ныне сноваВ бой ушли полки, Чтоб дратьсяВ русле высохшей реки. Уже бойцовОмыл морской простор, Пасутся кониСредь Небесных гор, Бойцы шагалиДесять тысяч ли, И все же — полумертвые —Дошли. Для гуннов бой —Как пахарю пахать: Белеют костиНа полях опять. Давно ушлиЭпохи […]
Ли Бо – Без названия
Ли Бо – Без названия И ясному солнцу,И светлой луне В миреПокоя нет. И людиНе могут жить в тишине, А жить им —Немного лет. Гора ПэнлайСреди вод морских Высится,Говорят. Там, в рощахНефритовых и золотых Плоды,Как огонь, горят. Съешь один —И не будешь седым, А молодымНавек. Хотел бы уйти яВ небесный дым, ИзмученныйЧеловек. ————— ————— ————— […]
Ли Бо – Беседка Лаолао
Ли Бо – Беседка Лаолао Здесь душу ранитСамое названье И тем, кто провожает,И гостям. Но ветер,Зная горечь расставанья, Все не даетЗазеленеть ветвям. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи […]
Ли Бо – Белая цапля
Ли Бо – Белая цапля Вижу белую цаплюНа тихой осенней реке; Словно иней, слетелаИ плавает там, вдалеке. Загрустила душа моя,Сердце — в глубокой тоске. Одиноко стоюНа песчаном пустом островке. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]