Джордж Байрон – Когда время мое миновало
Джордж Байрон – Когда время мое миновало Когда время мое миновалоИ звезда закатилась моя,Недочетов лишь ты не искалаИ ошибкам моим не судья.Не пугают тебя передряги,И любовью, которой чертыСтолько раз доверял я бумаге,Остаешься мне в жизни лишь ты. Оттого-то, когда мне в дорогуШлет природа улыбку свою,Я в привете не чую подлогаИ в улыбке тебя узнаю.Когда ж […]
Джордж Байрон – Как за морем кровью свободу свою
Джордж Байрон – Как за морем кровью свободу свою Как за морем кровью свободу своюРебята купили дешевой ценой,Так будем и мы: или сгинем в бою,Иль к вольному все перейдем мы житью,А всех королей, кроме Лудда, — долой! Когда ж свою ткань мы соткем и в рукахМечи на челнок променяем мы вновь,Мы саван набросим на мертвый […]
Джордж Байрон – К времени
Джордж Байрон – К времени О Время! Все несется мимо,Все мчится на крылах твоих:Мелькают весны, медлят зимы,Гоня к могиле всех живых. Меня ты наделило, Время,Судьбой нелегкою — а все жГораздо легче жизни бремя,Когда один его несешь! Я тяжкой доли не пугаюсьС тех пор, как обрели покойВсе те, чье сердце, надрываясь,Делило б горести со мной. Да […]
Джордж Байрон – К Тирзе
Джордж Байрон – К Тирзе Ни камень там, где ты зарыта,Ни надпись языком немымНе скажут, где твой прах… Забыта!Иль не забыта — лишь одним. В морях, на корабле бегущемЯ нес любовь сквозь все года.Нас жизнь и Прошлым и ГрядущимХотела сблизить… Никогда! Я отплывал. Я ждал — хоть взглядомТы скажешь: «Мы навек друзья!»Была бы легче боль […]
Джордж Байрон – К музе вымысла
Джордж Байрон – К музе вымысла Царица снов и детской сказки,Ребяческих веселий мать,Привыкшая в воздушной пляскеДетей послушных увлекать!Я чужд твоих очарований,Я цепи юности разбил,Страну волшебную мечтанийНа царство Истины сменил! Проститься нелегко со снами,Где жил я девственной душой,Где нимфы мнятся божествами,А взгляды их — как луч святой!Где властвует Воображенье,Все в краски дивные одев.В улыбках женщин — […]
Джордж Байрон – К моему сыну
Джордж Байрон – К моему сыну Взор синий, золото кудрей —Ты слепок с матери твоей,Ты все сердца к себе привлекУлыбкой, ямочками щек,А для меня в них мир другой! —Мир счастья, сын мой дорогой! Но ты не Байрон, так кого ж,Мой мальчик, ты отцом зовешь?Нет, Вильям, от забот отцаНе откажусь я до конца,И мне простит мой […]
Джордж Байрон – К мистеру Меррею
Джордж Байрон – К мистеру Меррею Стрэхен, Линто былых времен,Владыка рифм и муз патрон,Ты бардов шлешь на Геликон,О, друг Меррей! В безмолвном страхе пред судьбойСтихи проходят пред тобой…Ты сбыт находишь им порой,О, друг Меррей! «Quarterly» книжечка давноСтола украсила сукно,А «Обозренье»? Где ж оно,О, друг Меррей? На полках книг чудесных ряд:С «Искусством стряпать» там стоятМои стихи… […]
Джордж Байрон – К Мэри, при получении ее портрета
Джордж Байрон – К Мэри, при получении ее портрета Твоей красы здесь отблеск смутный, —Хотя художник мастер был, —Из сердца гонит страх минутный,Велит, чтоб верил я и жил. Для золотых кудрей, волноюНад белым вьющихся челом,Для щечек, созданных красою,Для уст, — я стал красы рабом. Твой взор, — о нет! Лазурно-влажныйБлеск этих ласковых очейПопытке мастера отважнойНедостижим […]
Джордж Байрон – К М.С.Г.
Джордж Байрон – К М.С.Г. В порыве жаркого лобзаньяК твоим губам хочу припасть;Но я смирю свои желанья,Свою кощунственную страсть! Ах, грудь твоя снегов белее:Прильнуть бы к чистоте такой!Но я смиряюсь, я не смеюНи в чем нарушить твой покой. В твоих очах — душа живая, —Страшусь, надеюсь и молчу;Что ж я свою любовь скрываю?Я слез любимой […]
Джордж Байрон – К бюсту Елены, изваянному Кановой
Джордж Байрон – К бюсту Елены, изваянному Кановой В своем чудесном мраморе светла,Она превыше грешных сил земли —Того природа сделать не могла,Что Красота с Кановою смогли! Ее постичь уму не суждено,Искусство барда перед ней мертво!Бессмертие приданым ей дано —Она — Елена сердца твоего! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Джордж Байрон – Из Марциала
Джордж Байрон – Из Марциала Перед тобою — Марциал,Чьи эпиграммы ты читал.Тебе доставил он забаву,Воздай же честь ему и славу,Доколе жив еще поэт.В посмертной славе толку нет! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Джордж Байрон – Из дневника в Кефалонии
Джордж Байрон – Из дневника в Кефалонии Встревожен мертвых сон, — могу ли спать?Тираны давят мир, — я ль уступлю?Созрела жатва, — мне ли медлить жать?На ложе — колкий терн; я не дремлю;В моих ушах, что день, поет труба,Ей вторит сердце…__________________Перевод Александра Блока. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Джордж Байрон – Ирландская аватара
Джордж Байрон – Ирландская аватара Не зарыта Брауншвейга умершая дочь,Не свершен еще скорбный обряд похорон,А Георг уже мчится ирландцам помочь:Как жену свою, любит Ирландию он. Правда, канули в вечность былые года,Тех недолгих, но радужных лет благодать,Когда в Эрине Вольность жила — и когдаНе умели ирландцы ее предавать; Нынче Вольности нет: уничтожен сенат,Хоть осталась сенатского замка […]
Джордж Байрон – Георгу, графу Делавару
Джордж Байрон – Георгу, графу Делавару О, да, я признаюсь, мы с вами близки были;Связь мимолетная для детских лет — вечна;Нам чувства братские сердца соединили,И нам была любовь взаимная дана. Но краткий миг сметет, что создано годами, —Так дружбы легкая непостоянна власть;Как Страсть, она шумит воздушными крылами,Но гаснет в миг один, когда не гаснет Страсть. […]
Джордж Байрон – Есть слух, что медники, одевшись в медь, поднесть
Джордж Байрон – Есть слух, что медники, одевшись в медь, поднесть Есть слух, что медники, одевшись в медь, поднестьЖелают адрес свой. Парад излишний, право:Куда они идут, там больше меди естьВо лбах, чем принесет с собой вся их орава. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Джордж Байрон – Эпитафия Уильяму Питту
Джордж Байрон – Эпитафия Уильяму Питту От смерти когтей не избавлен,Под камнем холодным он тлеет;Он ложью в палате прославлен,Он ложе в аббатстве имеет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Джордж Байрон – Эпитафия самому себе
Джордж Байрон – Эпитафия самому себе Природа, юность и всесильный богХотели, чтобы я светильник свой разжег,Но Романелли-врач в своем упорстве страшен:Всех трех он одолел, светильник мой погашен! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Джордж Байрон – Эпитафия Джону Адамсу
Джордж Байрон – Эпитафия Джону Адамсу Джон Адамс здесь лежит, Саутвеллского приходаНосильщик; он носил ко рту стаканчик свойТак часто, что потом несли его домой;Ничья бы проб таких не вынесла природа!Так много жидкости он в жизни похлебал,Что вынести не мог; на вынос сам попал! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Джордж Байрон – Эпиграмма на Уильяма Коббета
Джордж Байрон – Эпиграмма на Уильяма Коббета Твои, Том Пейн, он вырыл кости,Но, бедный дух, имей в виду:К нему ты здесь явился в гости,Он навестит тебя в аду. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Джордж Байрон – Эмме
Джордж Байрон – Эмме Пора настала — ты должнаС любовником проститься нежным.Нет больше радостного сна —Одна печаль пред неизбежным, Пред мигом горестным, когда,Оковы страсти расторгая,В страну чужую навсегдаУйдет подруга дорогая… Мы были счастливы вдвоем,И мы не раз с улыбкой вспомнимО древней башне над ручьем,Приюте наших игр укромном, Где любовалась ты подчасПритихшим парком, речкой дальней.Прощаясь, мы […]
Джордж Байрон – Элегия на Ньюстедское аббатство
Джордж Байрон – Элегия на Ньюстедское аббатство Это голос тех лет, что прошли; онистремятся предо мной со всеми своимидеяниями. (Оссиан) Полуупавший, прежде пышный храм!Алтарь святой! монарха покаянье!Гробница рыцарей, монахов, дам,Чьи тени бродят здесь в ночном сиянье. Твои зубцы приветствую, Ньюстед!Прекрасней ты, чем зданья жизни новой,И своды зал твоих на ярость летГлядят с презреньем, гордо и […]
Джордж Байрон – Экспромт
Джордж Байрон – Экспромт Под взглядом леди БлессингтонРай новый будет обращен,Как прежний, в мирную обитель.Но если наша Ева в немВздохнет о яблоке тайком, —Как счастлив будет соблазнитель! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Джордж Байрон – Душа моя мрачна
Джордж Байрон – Душа моя мрачна Перевод: Михаил Лермонтов Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!Вот арфа золотая:Пускай персты твои, промчавшися по ней,Пробудят в струнах звуки рая.И если не навек надежды рок унес,Они в груди моей проснутся,И если есть в очах застывших капля слез —Они растают и прольются. Пусть будет песнь твоя дика. — Как мой […]
Джордж Байрон – Дружба – любовь без крыльев
Джордж Байрон – Дружба – любовь без крыльев К чему скорбеть больной душою,Что молодость ушла?Еще дни радости за мною;Любовь не умерла.И в глубине былых скитаний,Среди святых воспоминаний —Восторг небесный я вкусил:Несите ж, ветры золотые,Туда, где пелось мне впервые:«Союз друзей — Любовь без крыл!» В мимолетящих лет потокеМоим был каждый миг!Его и в туче слез глубокихИ […]
Джордж Байрон – Девушка из Кадикса
Джордж Байрон – Девушка из Кадикса Не говорите больше мнеО северной красе британки;Вы не изведали вполнеВсе обаянье кадиксанки.Лазури нет у ней в очах,И волоса не золотятся;Но очи искрятся в лучахИ с томным оком не сравнятся. Испанка, словно Прометей,Огонь похитила у неба,И он летит из глаз у нейСтрелами черными Эреба.А кудри — ворона крыла:Вы б поклялись, […]
Джордж Байрон – Дети Сули, Киньтесь в битву
Джордж Байрон – Дети Сули, Киньтесь в битву Дети Сули! Киньтесь в битву,Долг творите, как молитву!Через рвы, через ворота:Бауа, бауа, сулиоты!Есть красотки, есть добыча —В бой! Творите свой обычай! Знамя вылазки святое,Разметавшей вражьи строи,Ваших гор родимых знамя —Знамя ваших жен над вами.В бой, на приступ, страткоты,Бауа, бауа, сулиоты! Плуг наш — меч: так дайте клятвуЗдесь […]
Джордж Байрон – Дамет
Джордж Байрон – Дамет Бесправный, как дитя, и мальчик по летам,Душою преданный убийственным страстям,Не ведая стыда, не веря в добродетель,Обмана бес и лжи сочувственный свидетель,Искусный лицемер от самых ранних дней,Изменчивый, как вихрь на вольности полей,Обманщик скромных дев, друзей неосторожных,От школьных лет знаток условий света ложных, —Дамет изведал путь порока до концаИ прежде остальных достиг его […]
Джордж Байрон – Дама, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии
Джордж Байрон – Дама, которая спросила, почему я весной уезжаю из Англии Как грешник, изгнанный из рая,На свой грядущий темный путьГлядел, от страха замирая,И жаждал прошлое вернуть. Потом, бродя по многим странам,Таить учился боль и страх,Стремясь о прошлом, о желанномЗабыть в заботах и делах, — Так я, отверженный судьбою,Бегу от прелести твоей,Чтоб не грустить перед […]
Джордж Байрон – Благотворительный бал
Джордж Байрон – Благотворительный бал О скорби мужа ей заботы мало;В чужом краю пускай тоскует он.Ведь Небо за нее! Со всех сторонНесутся похвалы царице бала!Ей дела нет, что скорбною душойТак глубоко он все переживает,Что ложь его так страстно возмущает:Ведь бал ее одобрил сам святой! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Джордж Байрон – Бесплодные места, где был я сердцем молод
Джордж Байрон – Бесплодные места, где был я сердцем молод Ньюстед! Ветром пронизана замка ограда,Анслейские холмы!Бушуя, вас одел косматой тенью холодБунтующей зимы. Нет прежних светлых мест, где сердце так любилоЧасами отдыхать,Вам небом для меня в улыбке Мэри милойУже не заблистать. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Джордж Байрон – Беппо
Джордж Байрон – Беппо I Известен всем (невежд мы обойдем)Веселый католический обычайГулять вовсю перед святым постом,Рискуя стать лукавому добычей.Греши смелей, чтоб каяться потом!Без ранговых различий и приличийВсе испытать спешат и стар и млад:Любовь, обжорство, пьянство, маскарад. II Когда сгустится ночь под небосклоном(Чем гуще тьма, тем лучше, господа!).Когда скучней супругам, чем влюбленным,И нет у целомудрия стыда,Тогда […]
Джордж Байрон – Автору сонета, начинающегося словами: Мой стих печален
Джордж Байрон – Автору сонета, начинающегося словами: Мой стих печален Хотя сонет твой, без сомненья,Скорей печален, чем умен,Но разве слезы сожаленьяУ нас способен вызвать он?Мое сочувствие сильнееК себе другой бедняк влечет,Чья скорбь горит еще больнее:Кто на беду твой стих прочтет.О, этот стих без чар едва лиВозможно вновь перечитать.В нем больше смеха, чем печали,Ума же вовсе […]
Джордж Байрон – Абидосская невеста
Джордж Байрон – Абидосская невеста Песнь первая Кто знает край далекий и прекрасный,Где кипарис и томный мирт цветутИ где они как призраки растутСуровых дел и неги сладострастной,Где нежность чувств с их буйностью близка,Вдруг ястреб тих, а горлица дика?Кто знает край, где небо голубоеБезоблачно, как счастье молодое,Где кедр шумит и вьется виноград,Где ветерок, носящий аромат,Под ношею […]