Оскар Уайльд – Theoretikos (Созерцатель)
Оскар Уайльд – Theoretikos (Созерцатель) Империя на глиняных ногах —Наш островок: ему уже не сродноТеперь всё то, что гордо, благородно,И лавр его похитил некий враг.И не звенит тот голос на холмах,Что о свободе пел: а ты свободна,Моя душа! Беги, ты не пригоднаВ торгашеском гнезде, где на лоткахТоргуют мудростью, благоговеньем,А чернь идет с угрюмым озлобленьемНа светлое […]
Оскар Уайльд – Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам
Оскар Уайльд – Сонет по поводу резни, учинённой турками в Болгарии христианам Воскрес ли Ты, Христос? Иль жертвой тленьяВ гробу лежишь, во глубине земли?А верить в Воскресение моглиЛишь те, чей грех возжаждал искупленья? Истреблены врагом без сожаленьяСвященники близ мёртвых алтарей.Ты видишь ли страданья матерей,Детей, убитых, втоптанных в каменья? Сын Божий, снизойди! Над миром тьма,Кресту кровавый […]
Оскар Уайльд – Серенада
Оскар Уайльд – Серенада Не нарушает ветер лени,Темна Эгейская струя,И ждет у мраморной ступениГалера тирская моя.Сойди! Пурпурный парус елеНадут; спит стражник на стене.Покинь лилейные постели,О, госпожа, сойди ко мне! Она не спустится, — я знаю.Что ей обет любви простой?Я не напрасно называюЕе жестокой красотой.Ах! Верность — женщинам забава,Не знать им муки никогда,Влюбленному, как мальчик, славаЛюбить […]
Оскар Уайльд – Requiescat
Оскар Уайльд – Requiescat Ступай легко: ведь обитаетОна под снегом там.Шепчи нежней: она внимаетЛесным цветам. Заржавела коса златая,Потускла, ах!Она — прекрасная, младая —Теперь лишь прах. Белее лилии блистала,Росла, любя,И женщиной едва созналаСама себя. Доска тяжелая и каменьЛегли на грудь.Мне мучит сердце жгучий пламень. —Ей — отдохнуть. Мир, мир! Не долетит до слухаЖивой сонет.Зарытому с ней […]
Оскар Уайльд – Quantum Mutata (Как изменилась ты)
Оскар Уайльд – Quantum Mutata (Как изменилась ты) В Европе время замерло на месте,Но, гордо возмутив её покой,Британский лев, заслыша гнев людской,Тирана низложил. Взыскуя мести,Республика была твердыней чести!Пьемонтцы могут подтвердить — какойОхвачен папа Римский был тоской.«Что Кромвель?» И, внимая каждой вести,Дрожал понтифик в расписной капелле.Но этот миг так скоро пролетел:Высокий жребий — в роскоши погряз,Торговля […]
Оскар Уайльд – По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса
Оскар Уайльд – По поводу продажи с аукциона любовных писем Джона Китса Вот письма, что писал Эндимион, –Слова любви и нежные упрёки;Взволнованные, выцветшие строки,Глумясь, распродает аукцион.Кристалл живого сердца раздроблёнДля торга без малейшей подоплёки.Стук молотка, холодный и жестокий,Звучит над ним как погребальный звон.Увы! не так ли было и вначале:Придя средь ночи в фарисейский град,Хитон делили несколько […]
Оскар Уайльд – Пантея
Оскар Уайльд – Пантея Давай в огонь бросаться из огня,Тропой восторга рваться к средоточью, —Бесстрастие — пока не для меня,И вряд ли ты захочешь летней ночьюВ неисчислимый раз искать ответ,Которого у всех сивилл и не было, и нет. Ведь ты же видишь: страсть сильнее знаний,А мудрость — не дорога, а тупик;Зов юности важнее и желанней,Чем […]
Оскар Уайльд – Новая Елена
Оскар Уайльд – Новая Елена Где ты была, когда пылала Троя,Которой боги не дали защиты?Ужели снова твой приют — земля?Ты позабыла ль юного героя,Матросов, тирский пурпур корабля,Насмешливые взоры Афродиты?Тебя ли не узнать, — звездою новойСверкаешь в серебристой тишине,Не ты ль склонила Древний Мир к войне,К её пучине мрачной и багровой? Ты ль управляла огненной луной?В […]
Оскар Уайльд – На “Vita nuova” Данте
Оскар Уайльд – На "Vita nuova" Данте Стоял над морем я безмолвный и унылый,А ветер плачущий крепчал, и там в тениСтруились красные вечерние огни,И море пеною мои уста омыло. Пугливо льнул к волне взмах чайки длиннокрылой.«Увы! – воскликнул я. – Мои печальны дни.О, если б тощий плод взрастили мне ониИ поле скудное зерно озолотило!» Повсюду […]
Оскар Уайльд – Могила Шелли
Оскар Уайльд – Могила Шелли Как факелы вокруг одра больного,Ряд кипарисов встал у белых плит,Сова как бы на троне здесь сидит,И блещет ящер спинкой бирюзовой.И там, где в чащах вырос мак багровый,В безмолвии одной их пирамид,Наверно, Сфинкс какой-нибудь глядит,На празднике усопших страж суровый.Но пусть другие безмятежно спятВ земле, великой матери покоя, —Твоя могила лучше во […]
Оскар Уайльд – Мильтону
Оскар Уайльд – Мильтону Я думаю, Мильтон, твой дух усталБродить у белых скал, высоких башен:Наш пышный мир, так огненно раскрашен,Стал пепельным, он скучен стал и мал.А век комедией притворной стал,Нам без неё наш день казался б страшен,И, несмотря на блеск, на роскошь брашен,Мы годны лишь, чтоб рыть песчаный вал.Коль этот островок, любимый Богом,Коль Англия, лев […]
Оскар Уайльд – Луи Наполеон
Оскар Уайльд – Луи Наполеон Орёл Аустерлица! С небосводаТы видел ли чужие берега,Где пал от пули тёмного врагаНаследник императорского рода! Несчастный мальчик! Ты чужою жертвойСтал на чужбине, — о твоей судьбеНе будет слёзы лить легионер твой!Французская республика тебе Воздаст почёт венком солдатской славы,Не королю отсалютует, — нет!Твоя душа — достойна дать ответВеличественному столпу державы; Тропе […]
Оскар Уайльд – Libertatis Sacra Fames (Священная жажда свободы)
Оскар Уайльд – Libertatis Sacra Fames (Священная жажда свободы) Прекрасны идеалы демократий,Когда подобен каждый — Королю, —Но я определенно не люблюРазгула нынешних крикливых братий;Монарх — достоин менее проклятий,Чем гнусных демагогов болтовня, —Анархией Свободу подменя,Они уже готовят нас к расплате;Мне мерзостно, когда над баррикадойВозносится позорный красный флаг,И хамство правит: под его громадойДух гибнет, Честь мертва, молчат […]
Оскар Уайльд – Impressions
Оскар Уайльд – Impressions I Les silhouettes2 Морская зыбь в полосках серых. —Унылый вихрь не в ритме с ней.Луна, как лист осенних дней,Летит по ветру в бурных шхерах. На фоне бледного пескаПрибрежный челн награвирован,В нем юнга — весел, чернобров он, —Смеется рот, блестит рука. На серых и росистых дюнах,На фоне тонких облаков,Как силуэты, ряд жнецовИдет […]
Оскар Уайльд – Федра
Оскар Уайльд – Федра Саре Бернар Как скучно, суетно тебе теперь со всеми,Тебе, которой следовало бытьВ Италии с Мирандоло, бродитьВ оливковых аллеях Академий.Ломать в ручье тростник с мечтами теми,Что Пан в него затрубит, и шалитьМеж девушек у моря, где проплытьМог важный Одиссей в своей триреме.О, да! Наверно, некогда твой прахТаился в урне греческой, и сноваТы […]
Оскар Уайльд – Дом блудницы
Оскар Уайльд – Дом блудницы Шум пляски слушая ночной,Стоим под ясною луной, —Блудницы перед нами дом. «Das treue liebe Herz» гремит.Оркестр игрою заглушитПорою грохот и содом. Гротески странные скользят,Как дивных арабесок ряд, —Вдоль штор бежит за тенью тень. Мелькают пары плясуновПод звуки скрипки и рогов,Как листьев рой в ненастный день. И пляшет каждый силуэт,Как автомат […]
Оскар Уайльд – Декоративные фантазии
Оскар Уайльд – Декоративные фантазии Под тенью роз танцующей сокрыта, —Стоит там девушка, прозрачен лик,И обрывает лепестки гвоздикНогтями гладкими, как из нефрита. Листами красными лужок весь испещрен,А белые летят, что волоконца,Вдоль чащи голубой, где видно солнце,Как сделанный из золота дракон И белые плывут, в эфире тая,Лениво красные порхают вниз,То падая на складки желтых риз,То на […]
Оскар Уайльд – Canzonet (Песенка)
Оскар Уайльд – Canzonet (Песенка) Мне нет казны,Где стражем — гриф) свирепый:Как встарь, бедныПастушечьи вертепы,И нет камней,Чтоб сделать украшенье,Но дев полейМое пленяло пенье. Моя свирельИз тростника речного,Пою тебе льВсегда, опять и снова?Ведь ты белей,Чем лилия; без мерыЦенней, милейИ реже амбры серой. К чему твой страх?Ведь Гиацинт скончался,И Пан в кустахГустых не появялся,И Фавн рогатТравы не […]
Оскар Уайльд – Ave Imperatrix
Оскар Уайльд – Ave Imperatrix Ты брошена в седое мореИ предоставлена судьбе,О Англия! Каких историйНе повторяют о тебе? Земля, хрустальный шарик малый,В руке твоей, — а по немуВидения чредою шалойПроносятся из тьмы во тьму, — Войска в мундирах цвета крови,Султанов пенная волна, —Владыки Ночи наготовеВздымают в небо пламена. Желты, знакомы с русской пулей,Мчат леопарды на […]