Поль Верлен – Знайте, надо миру даровать прощенье
Поль Верлен – Знайте, надо миру даровать прощенье Знайте, надо миру даровать прощенье,И судьба за это счастье нам присудит.Если жизнь пошлет нам грозные мгновенья,Что ж, поплачем вместе, так нам легче будет. Мы бы сочетали, родственны глубоко,С детской простотою кротость обещаньяОт мужей, от жен их отойти далекоВ сладостном забвенье горестей изгнанья. Будем, как две девы, — […]
Поль Верлен – Зима прошла
Поль Верлен – Зима прошла Зима прошла: лучи в прохладной пляскеС земли до ясной тверди вознеслись.Над миром разлитой безмерной ласке,Печальнейшее сердце, покорись. Вновь солнце юное Париж встречает, —К нему, больной, нахмуренный от мук,Безмерные объятья простираетОн с алых кровель тысячами рук. Уж целый год душа цветет весною,И, зеленея, нежный флореальМою мечту обвил иной мечтою,Как будто пламя […]
Поль Верлен – Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами
Поль Верлен – Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами!В ней целый подвиг есть — служение любви!Веселым быть, следя все те же дни за днями,Быть сильным, чувствуя, что гаснет жар в крови! Знать, слышать в городах, меж всеми голосами,О Боже! лишь одно: колокола твои,И, повинуясь сам велению: «Живи!»,Свой голос смешивать […]
Поль Верлен – Женщине
Поль Верлен – Женщине Тебе стихи мои, сравниться ль их красеС очами милыми, с их чудной красотою,Где грезы сладкие смеются, где пороюПечалью дышит все в алмазной их росе!.. Твоей душе святой мои созданья всеГотов я посвятить восторженной душою!..Но горе мне! Кошмар растет передо мною,Как стая злых волков средь леса… Быть грозе!.. Вся жизнь обагрена кровавою […]
Поль Верлен – Женщина и кошка
Поль Верлен – Женщина и кошка Играла с кошкою своейОна, и длился вечер целыйПрелестный в смутностях тенейБой белой ручки с лапкой белой. Шалила, — хитрая! — таяПод кружевом перчаток черныхНогтей агатовых края,Как бритва острых и проворных. И та хитрила с госпожой,Вбирая коготь свой стальной, —Но дьявол не терял нимало; И в будуаре, где, звеня,Воздушный смех […]
Поль Верлен – Зелень
Поль Верлен – Зелень Вот ранние плоды, вот веточки с цветами,И сердце вот мое, что бьется лишь для вас.Не рвите же его лилейными руками,Склоните на меня сиянье кротких глаз. Я прихожу, еще обрызганный росою,Что ветер утренний оледенил на лбу.Простите, что опять я предаюсь покоюУ ваших ног, в мечтах благодаря судьбу. Еще звенящую последним поцелуем,Я голову […]
Поль Верлен – Законы, числа, краски, ароматы
Поль Верлен – Законы, числа, краски, ароматы Законы, числа, краски, ароматы!..Слова бегут в испуге, как цыплята.Рыдая, Тело никнет на кресте. Нога, ты топчешь грезы, а не травы!И зов толпы, прельстительно-лукавый,Звучит вокруг в немолчной суете. О небо, где плывут надежды наши!Цветы, что никогда не будут чаши!Вино, и вдруг — жест проскользнувший твой!Грудь женщины с ласкающей игрой! […]
Поль Верлен – Закаты
Поль Верлен – Закаты По степи огромнойПростирая взгляд,Веет грустью томнойТающий закат.В этой грусти томнойЯ забыться рад:Канет дух бездомныйВ тающий закат.И виденья странно,Рдяны, как закат,Тая, по песчанойОтмели скользят,Реют неустанно,Реют и горят,Тая, как закат,На косе песчаной. Перевод: Г. А. Шенгели ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Поль Верлен – Я в черные дни
Поль Верлен – Я в черные дни Я в черные дниНе жду пробужденья.Надежда, усни,Усните, стремленья! Спускается мглаНа взор и на совесть.Ни блага, ни зла, —О, грустная повесть! Под чьей-то рукойЯ — зыбки качаньеВ пещере пустой…Молчанье, молчанье! Перевод: Ф. К. Сологуба ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Поль Верлен – Я провижу в стрекочущем хоре
Поль Верлен – Я провижу в стрекочущем хоре Я провижу в стрекочущем хореТонкий очерк старинных взыванийИ в глуби музыкальных сияний —Бледной страсти грядущие зори! Дух и сердце, безумьем одеты,Превращаются в зренье двойное,Где мерцают в тумане и зноеВсех, увы, старых лир ариетты! Умереть бы, как те отлетели —Быстрых мигов истаявших звоны,Что колеблет Амур устрашенный!Умереть бы на […]
Поль Верлен – Я не люблю тебя одетой
Поль Верлен – Я не люблю тебя одетой Я не люблю тебя одетой, —Лицо прикрывши вуалетой,Затмишь ты небеса очей.Как ненавистны мне турнюры,Пародии, карикатурыСтоль пышной красоты твоей! Глядеть на платье мне досадно —Оно скрывает беспощадноВсе, что уводит сердце в плен: —И дивной шеи обаянье,И милых плеч очарованье,И волхование колен. А ну их, дам, одетых модно!Спеши прекрасную […]
Поль Верлен – Я не имею
Поль Верлен – Я не имею Я не имеюКопейки медной за душой,Но я владею,Моя проказница, тобой…С игрой и с пляскойТворишь ты радостный обряд.Какою ласкойТвои слова всегда горят! Внимаю ль речиТвоей живой, ловлю ль твой взгляд,Нагие ль плечиТвои поцелую, — я богат.На отдых нежныйСклонился я — и вмиг весь пылНа белоснежнойТвоей груди восстановил. Конечно, мало,Увы! любим […]
Поль Верлен – Я – маниак любви
Поль Верлен – Я – маниак любви Во мне живет любви безвольный маниак:Откуда б молния ни пронизала мрак,Навстречу ль красоте, иль доблести, иль силам,Взовьется и летит безумец с жадным пылом.Еще мечты полет в ушах не отшумит,Уж он любимую в объятьях истомит.Когда ж покорная подруга крылья сложит,Он удаляется печальный, — он не можетИз сердца вырвать сна […]
Поль Верлен – Хромой сонет
Поль Верлен – Хромой сонет Ax! поистине все это кончится бедой!Есть же и предел несчастьям, больше так нельзя.Это слишком: скот покорный гонят на убой,И лежит он, мертвым взором по крови скользя! Лондон весь в дыму и громе. Вопли. О, Гоморра!Газ пылает, рдеют буквы фонарей и конок,И домов полуистлевших ужасает свора,Схожая с ареопагом дряблых старушонок. Ужас […]
Поль Верлен – Холодно как в стужу мне
Поль Верлен – Холодно как в стужу мне — Холодно как в стужу мне!Больно, больно, как в огне! Ноют кости, стонет тело,Сердце, сердце онемело! Брошен я среди снегов,Как добыча для волков! Жгут лицо, и грудь, и рукиТоржествующие муки! Слава где? где жизнь моя?Не в чистилище ли я? Или в бездне преисподней,Где затмился лик Господний? «Может, […]
Поль Верлен – Все прелести и все извивы
Поль Верлен – Все прелести и все извивы Все прелести и все извивыЕе шестнадцатой весныПо-детски простодушно-живыИ нежностью упоены. Очами райского мерцаньяОна умеет, хоть о томНе думает, зажечь мечтаньяО поцелуе неземном, И этой маленькой рукою,Где и колибри негде лечь,Умеет сердце взять без боюИ в безнадежный плен увлечь. Душе высокой в помощь разумПриходит, чтобы нас пленитьУмом и […]
Поль Верлен – Враг принимает облик Скуки
Поль Верлен – Враг принимает облик Скуки Враг принимает облик СкукиИ говорит: «К чему, мой друг?»Но я смеюсь, сжимая руки.Враг принимает облик ТелаИ шепчет: «Посмотри вокруг,Вот женщина!» — Молчу я смело. Враг принимает облик новый,Он — ангел света, шепчет вновь:«Что твой порыв, твой пост суровый,Пред тем, что сердце должно Богу!Как смерть, сильна ль твоя любовь?»Твержу: […]
Поль Верлен – Вот осень наступила
Поль Верлен – Вот осень наступила Вот осень наступилаИ строго запретилаПривычки лета длить.Холодные неделиЗагонят нас в постели,Ласкаться и любить. А летом — что за скука!Одна и та же мука:«Ах, душно мне, — заснем!»Не жизнь, а сна вериги.Мы скучны, точно книги.Вот осень, отдохнем. Как угли в печке рдеют,Уста у нас алеют,Зима ведет любовь,И запылаем самиМы пламенней, […]
Поль Верлен – Весь день льет слезы сердце
Поль Верлен – Весь день льет слезы сердце Весь день льет слезы сердце,Как дождь на город льет.Куда от горя деться,Что мне проникло в сердце? О, нежный шум дождяПо камням и по крышам!И, в сердце боль будя,О, песенка дождя! И слезы беспричинноВ истомном сердце том.Измена? Нет помина!Томленье беспричинно. Но хуже нету мук,Раз нет любви и злобы,Не […]
Поль Верлен – Вечером
Поль Верлен – Вечером Пусть бледная трава изгнанника покоит,Иль ель вся в инее серебряная кроет,Иль, как немая тень, исчадье тяжких снов,Тоскуя, бродит он вдоль скифских берегов, —Пока средь стад своих, с лазурными очамиСарматы грубые орудуют бичами, —Свивая медленно с любовию печаль,Очами жадными поэт уходит вдаль…В ту даль безбрежную, где волны заклубились;Редея, волосы седеющие сбились,И ветер, […]
Поль Верлен – Вчера, среди ничтожных разговоров
Поль Верлен – Вчера, среди ничтожных разговоров Вчера, среди ничтожных разговоров,Мои глаза искали ваших взоров; Ваш взор блуждал, ища моих очей, —Меж тем бежал, струясь, поток речей. Под звуки фраз обычного закалаВкруг ваших дум любовь моя блуждала. Рассеянный, ловил я вашу речь,Чтоб тайну дум из быстрых слов извлечь. Как очи, речи той, что заставляетБыть грустным […]
Поль Верлен – Важная дама
Поль Верлен – Важная дама Красива так, что всех могла б святых смануть,Скопца-судью зажечь под тогой! Шаг державный.Речь итальянская, — сверкают зубы. В плавнойТой речи русский тембр порой мелькнет чуть-чуть. Глаз ледяных эмаль, где прусской синьки муть,Алмаза наглый блеск вдруг кинет своенравно.А кожи белизна! А пышность груди! РавнойНи королевы нет, ни куртизанки (будь То Клеопатра-рысь […]
Поль Верлен – Валькур
Поль Верлен – Валькур Склад черепичный;Штабели; тутДля пар отличныйГотов приют. Хмель с винограднойЛозой вокруг;О, кров отрадныйВольных пьянчуг. Светлые трубки,Пиво, табак;Служанок юбкиДразнят гуляк. Вокзалы, скверы;Шоссе бегут…О, Агасферы,Как чудно тут! Перевод: Г. А. Шенгели ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище […]
Поль Верлен – В тиши
Поль Верлен – В тиши Там, где сумрак словно дым,Под навесом из ветвей, —Мы молчаньем упоимГлубину любви своей. Наши души и сердца,И волненье наших сновМы наполним до концаМиром сосен и кустов. Ты смежишь глаза в тени,Руки сложишь на груди…Все забудь, все отгони,Что манило впереди. Пусть нас нежно убедитЛегкий ветер, что порой,Пролетая, шелеститПорыжелою травой. И когда […]
Поль Верлен – В пещере
Поль Верлен – В пещере О, как вы мучите сердца!Умру пред вашими ногами.Тигрицу Гиркании сравнивая с вами,Скажу: ты — кроткая овца! Да, здесь, жестокая Климена,Тот меч, который метче стрелОт Сципионов, Киров жизнь отнять умел,Освободит меня из плена. Да и не он мне путь открылНа Элизийские поляны,Лишь взор мне ваш блеснул, — стрелою острой, рдянойАмур мне […]
Поль Верлен – В манере Поля Верлена
Поль Верлен – В манере Поля Верлена То, конечно, свет наделал лунный,Что лицо в полночной маске тонет,И Сатурн, который урну клонит,Ускоряя юных лун кануны. Он романсами без слез пленен,Чей нескладный свеж и нежен лад, —Дух мой, блеклый и больной на взгляд.О, их трепет, лепет их и звон! Несомненно, есть у вас прощенье —Для обид жестоких […]
Поль Верлен – В лодке
Поль Верлен – В лодке Звезда вечерняя пуглива;Вода черней; гребец огнивоВ кармане ищет торопливо. — Смелей! Теперь иль никогда!И руки я сую туда,Куда желаю, господа! Атис, бренча струной гитарной,Вонзает в Хлою взор коварный,А ей — хоть что, неблагодарной. Аббат, незрим в вечерней мгле,Стал исповедовать д’Эгле;Виконт сидит как на игле, Но вот и диск поднялся лунный,И […]
Поль Верлен – В лесах
Поль Верлен – В лесах Одни, наивные иль с вялым организмом,Услады томные найдут в лесной тени,Прохладу, аромат, — и счастливы они.Мечтания других там дружны с мистицизмом, — И счастливы они. А я… меня страшатИ неотступные и злые угрызенья, —Дрожу в лесу, как трус, который привиденьяБоится или ждет неведомых засад. Молчанье черное и черный мрак роняя,Все […]
Поль Верлен – Ужин
Поль Верлен – Ужин В каморке холодно и сумрачно, и мужВернулся весь в снегу, и так как он к тому жТри дня уже молчит и ртом поводит сжатым, —Жена тревожится и все грозит ребятам. Кровать, сундук дрянной, четыре стула, столС ногой надломленной и полог, что расцвелРазмазами клопов по ткани, прежде белой;Все дышит мерзостью и грязью […]
Поль Верлен – Усталость
Поль Верлен – Усталость О нет, любимая, — будь нежной, нежной, нежной!Порыв горячечный смири и успокой.Ведь и на ложе ласк любовница поройДолжна быть как сестра — отрадно-безмятежной. Стань томной; с ласкою дремотной и небрежной,Размерь дыхание, взор сделай мирным твой.Объятий бешеных дороже в час такойТвой долгий поцелуй, хоть лжет он неизбежно. Но в сердце золотом, ты […]
Поль Верлен – Улицы II
Поль Верлен – Улицы II На улице, в оправе тесной,Река, возникшая чудесноЗа пятифутовой стеной!В предместье мирном, ты небыстро,Без шума протекаешь — чистой,Но непрозрачною струей. Шоссе широко, и, безмолвны,Желты, как мертвый облик, волныОдин туман лишь отразят,В тот даже час, когда, вставая,Заря сияет, зажигаяКоттеджей черно-желтый ряд. Перевод: В. Я. Брюсова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Поль Верлен – Улицы I
Поль Верлен – Улицы I Станцуем джигу! Любил я блеск ее очей.Они небесных звезд светлей,И много ярких в них огней. Станцуем джигу! С влюбленными она была,Неотразимая, так злаИ в самой злости так мила! Станцуем джигу! Но розы уст милей цветут,Когда уйдем из хитрых пут,Когда мечты о ней умрут. Станцуем джигу! И вспоминать мне много летЧасы […]
Поль Верлен – Ты не совсем верна, быть может
Поль Верлен – Ты не совсем верна, быть может Ты не совсем верна, быть может.Но я — не очень я ревнив.Нам это жить вдвоем поможет:Счастлива ты — и я счастлив! Люби и славь любовь, кто может! Тебе известны и знакомы,На радость опытных людей,Такие хитрые приемы,Что не придумаешь милей! Дари их прихоти моей! Я знаю: шутят […]
Поль Верлен – Тоска
Поль Верлен – Тоска Меня не веселит ничто в тебе. Природа:Ни хлебные поля, ни отзвук золотойПастушеских рогов, ни утренней поройЗаря, ни красота печального захода. Смешно искусство мне, и Человек, и ода,И песенка, и храм, и башни вековойСтремленье гордое в небесный свод пустой.Что мне добро и зло, и рабство, и свобода! Не верю в Бога я, […]
Поль Верлен – Томление
Поль Верлен – Томление Я — Рим, империя на рубеже падения,Что, видя варваров громадных у ворот,Небрежный акростих рассеянно плетет,И в стилос золотой — закат струит томленье. В душе, пустой насквозь, тоска до отвращенья.Там, где-то, говорят, кровавый бой идет.О! Нету сил пойти на зов столь слабый тот,Нет воли жизнь зачать хотя бы на мгновенье! О! Нету […]
Поль Верлен – Того, что я писал, назад я не беру
Поль Верлен – Того, что я писал, назад я не беру Того, что я писал, назад я не беру,Все это думал я, и было правдой это,И сохраню я все до дня, когда умру,Былым, нетронутым, в волненьях новых света, В упорной ярости и в гордости немой!И, как выходит сталь из сплава руд и шлака,Я выйду наконец […]
Поль Верлен – То празднество хлебов
Поль Верлен – То празднество хлебов То — празднество хлебов, то — светлый праздник хлеба,В моей родной стране, что вновь я увидал!Природа, люди, шум в потоках света с неба,Столь ярко-белого, что тени отсвет — ал! Колосьев золото под взмахом кос ложится,И отражает блеск мелькающая сталь.Людьми покрытая, спешит переменитьсяИ новый лик принять ликующая даль. Все — […]
Поль Верлен – Так это будет в летний день
Поль Верлен – Так это будет в летний день Так это будет в летний день. В тот часГорящий полдень, радуясь со мною,Меж шелка и атласа с кисеей,Еще прекрасней мне покажет вас. И синий небосвод, как ткань в палатках,Над нами, побледневшими тогдаОт счастья, ожиданья и стыда,Вдруг задрожит в роскошных, длинных складках. Настанет вечер; всех маня ко […]
Поль Верлен – Сын громадных поселений
Поль Верлен – Сын громадных поселений Сын громадных поселенийИ презренных возмущений,Здесь я все, о чем мечтал,Отыскал и все познал,Но все — призрак, все убого, Все спешило отцвести.Я легко сказал «прости»Наслажденью, даже счастью,С каждой я расстался страстьюВне тебя, мой милый Бог! Поднял крест меня на крылья,Дал мне лучшие усильяУстремляться к чистоте,К тишине, к святой мечтеЦеломудренно и […]
Поль Верлен – Святая ль в своем ореоле
Поль Верлен – Святая ль в своем ореоле Святая ль в своем ореоле,Графиня ли в замке своем,И все, что от сладкой неволиМы в слове обычном найдем, И песня рогов золотая,Что льется по дальним лугам,С простором себя сочетаяИ с нежной надменностью Дам, И прелесть улыбки лучистой,Победно влекущей сердца,В лебяжьей невинности чистой,В девичьем румянце лица. О, жемчуг […]