Поль Верлен – Сплин
Поль Верлен – Сплин Алеют слишком эти розы,И эти хмели так черны. О дорогая, мне угрозыВ твоих движениях видны. Прозрачность волн, и воздух сладкий,И слишком нежная лазурь. Мне страшно ждать за лаской краткойРазлуки и жестоких бурь. И остролист, как лоск эмали,И букса слишком яркий куст, И нивы беспредельной дали —Все скучно, кроме ваших уст. Перевод: […]
Поль Верлен – Сонеты к спасителю
Поль Верлен – Сонеты к спасителю I И молвил мне Господь: «Ты зришь перед собойКровь на груди Моей и сталью бок пронзенный,И длани, вашими грехами отягченны,И ноги, чистою омытые слезой… Вот гвозди, вот сосуд, вот крест перед тобой,Все говорит тебе, чтоб, сердцем сокрушенный,Мою святую плоть и кровь из всей вселенной,Мой глас и Мой закон ты […]
Поль Верлен – Сон, с которым я сроднился
Поль Верлен – Сон, с которым я сроднился Мне душу странное измучило виденье,Мне снится женщина, безвестна и мила,Всегда одна и та жив вечном, измененье,О, как она меня глубоко поняла… Все, все открыто ей… Обманы, подозренья,И тайна сердца ей, лишь ей, увы! светла.Чтоб освежить слезой мне влажный жар чела,Она горячие рождает испаренья. Брюнетка? русая? Не знаю, […]
Поль Верлен – Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась
Поль Верлен – Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась.Бояться ли осы, своим полетом пьяной?Глянь: все же солнце в щель сочится струйкой рдяной.Что ж не уснуть тебе, на стол облокотясь? О, бедный! Все же нам дал воду ключ студеный:Пей! И потом усни. Я остаюсь, я тут,Я сохраню мечты, покой твой […]
Поль Верлен – Снежных хлопьев вереницы
Поль Верлен – Снежных хлопьев вереницы Снежных хлопьев вереницыМчатся, вьются под луной,Закрывая пеленойКрыши сумрачной столицыВ час служенья всенощной. Лондон медленно дымится.Перед каждою плитойУжин варится простой.И семья за стол садитсяВ час служенья, в час ночной. Там, в Париже, смех блудницы,Вина пролиты рекой.И смешался стон глухойС пеньем уличной певицы,В час пирушки, в час ночной. Ждет сияния денницыУмирающий […]
Поль Верлен – Скелет
Поль Верлен – Скелет Два пьяных рейтара, на стремена привстав,Увидели во рву, в грязи, костяк безмясый,Добычу волчьих стай, — презрения припасы,Где избежал зубов едва ль один сустав. Но череп, уцелев, осклабился меж трав,Да так, что мы такой не вынесли б гримасы.Но, чужды мистике, отважные ФракассыРешили (вздрогнул бы при этом сам Фальетаф), Что это винный пар […]
Поль Верлен – Шарлеруа
Поль Верлен – Шарлеруа Кобольды чернойИдут травой.Ветер шальнойВоет, упорный. Чем пахнет тут?Овес трепещет.Кустарник хлещетВсех, кто идут. Везде лачуги,Домов здесь нет;От домен — светРдяный в округе. Чем пахнет? А?Ревут вокзалы.Взор ищет, шалый:Где Шарлеруа? Но запах смрадный, —Чем он разлит?Что там звенит,Как систр громадный? А! То заводДышит устало.О, вопль металла,Рабочий пот! Кобольды чернойБредут тропой.Ветер шальнойВоет, упорный. Перевод: […]
Поль Верлен – Серенада
Поль Верлен – Серенада Как голос мертвеца, что, схоронен,Запел бы внове,Услышь мой резкий и фальшивый стон,Подруга, в алькове. Дай, чтоб вошел и в слух, и в душу звонЛютни ленивой:Лишь для тебя мной этот гимн сложен,Жестокий и льстивый. Про золото спою я, про ониксГлаз беспорочных,Про Лету груди и про черный СтиксВолос полуночных. Как голос мертвеца, что […]
Поль Верлен – Сентиментальная прогулка
Поль Верлен – Сентиментальная прогулка Пламенел закат блеском горних слав,И баюкал бриз бледный ряд купав;Крупные, они в камышах склоненных,Грустно промерцав, стыли в водах сонных.Я бродил один, покорен тоске,Вдоль пруда, один, в редком ивняке,Где вставал туман, где за мглою смутнойВ муке цепенел призрак бесприютныйИ едва стонал стоном кулика,Что подругу звал, звал издалекаВ редком ивняке, где в […]
Поль Верлен – Сбор винограда
Поль Верлен – Сбор винограда О, что в душе моей поет,Когда с рассудком я в разлуке?Какие сладостные звуки!То кровь поет и вдаль зовет. То кровь и плачет, и рыдает,Когда душа умчится вдруг,Неведомый услыша звук,Который тотчас умолкает. О, кровь из виноградных лоз!О ты, вино из вены черной!Играйте, пойте! Чары грез Несите нам! Четой проворнойГоните душу, память […]
Поль Верлен – Сафо
Поль Верлен – Сафо С глазами впалыми, с набрякшими грудями,Сафо, вся в ярости, желаний чуя жало,Как львица мечется над влажными песками. Фаон ей грезится, беглянке Ритуала,И, видя, что ее отвергнуты рыданья,Рвет волосы она горстями, вне сознанья. Затем зовет она в тоске своей кипящейТе молодые дни, где рдел огонь задорныйЕе страстей, в стихах воспетых, что упорноЗвучат […]
Поль Верлен – Ребенок-женщина
Поль Верлен – Ребенок-женщина Не понимали вы, как я был прост и прав,О бедное дитя!Бежали от меня, досаде волю дав,Судьбой своей шутя. Лишь кротость отражать, казалось бы, очейЛазурным зеркалам,Но столько желчи в них, сестра души моей,Что больно видеть нам. Руками нежными так замахали вы,Как взбешенный герой,Бросая резкий крик, чахоточный, увы!Вы, в ком напевный строй! Насмешливых […]
Поль Верлен – Равнину мне рисуют грезы
Поль Верлен – Равнину мне рисуют грезы Равнину мне рисуют грезыИ посреди большой собор.Река, приток какой-то Мезы,Стремится к морю, на простор. И чуешь дали Океана,Вдыхая водорослей йод,И крест, блестящий из тумана,Меж башен высоко встает. Колокола на колокольнеПоют — напевы серебра,И все скорее, все безвольнейКрутятся с ветром флюгера. Процессии, светло и мерно,Идут — из юношей и […]
Поль Верлен – Раковины
Поль Верлен – Раковины В любой ракушке в стенах грота,Где мы любовь свою таим,Найдешь особенное что-то: В той — пурпур наших душ, какимИ кровь пылает в те мгновенья,Когда с тобою мы горим; В другой — та бледность и томленье,Когда ты сердишься слегкаНа смех мой после упоенья; В той — нежность твоего ушка;Затылок сочный твой вон […]
Поль Верлен – Пропал бы я бессонной ночью
Поль Верлен – Пропал бы я бессонной ночью Пропал бы я бессонной ночью,Когда б не ты со мной воочьюВсем телом молодым была!И не привыкшие к лобзаньям,К притворно хитрым восклицаньямТвои уста — источник зла! Уста, которые так лживы,Но так приветливо болтливыИ о любви твердят поройМне с откровенностью великой!Уста, что словно земляникаВ полях созревшая весной! И не […]
Поль Верлен – Пролог “Недавно”
Поль Верлен – Пролог "Недавно" Все это — сумрака созданья,Виденья ночи пред концом.О Истина, твое сияньеЛишь первым светит им лучом! В них все так бледно, все так хило,Что взором кажется скорей:Их не луна ли сотворилаПод зыбким ужасом ветвей. Иль эти сумрачные тени,Вдруг облик восприяв живой,Смешаются с семьей творенийНа светлой сцене мировой И будут громко славить […]
Поль Верлен – Пролог
Поль Верлен – Пролог Из книги «Плоть» Любовь, любовь неутомима!Как дьявол, — яростью томима,Мила, — как вздохи херувима! Любовники неутомимы;Как дьяволы, неумолимы,Настойчивы, как херувимы! Вокруг неопытных сердец,Бродя, как волк вокруг овец,Они их ловят наконец. Любовник — он всегда хитрец!Нахохлившись, как голубь, лжецУмеет положить конец! А все любви метаморфозы!Уста — гранат, ланиты — розы,Смех грустный, сладостные […]
Поль Верлен – Преступление любви
Поль Верлен – Преступление любви Средь золотых шелков палаты Экбатанской,Сияя юностью, на пир они сошлисьИ всем семи грехам забвенно предались,Безумной музыке покорны мусульманской. То были демоны, и ласковых огнейВсю ночь желания в их лицах не гасили,Соблазны гибкие с улыбками алмейИм пены розовой бокалы разносили. В их танцы нежные под ритм эпиталамыСмычок рыдание тягучее вливал,И хором […]
Поль Верлен – Прекраснее море
Поль Верлен – Прекраснее море Прекраснее море,Чем наши соборы,На вольном простореНемолчные хоры,Могучей стихии —Гимн Деве Марии! То яростный гром,То нежный напев,Сливаются в нем —Прощенье и гнев.В безмерности водНи дум, ни забот. О! ты терпеливоИ в буре мятежной!Поешь ты призывыТак вкрадчиво-нежно:«Кто чужд упований,Умри без страданий!» Средь песен земныхНет песни милейСтальных, голубых,Зеленых зыбей.Твое торжество —Прекрасней всего! ————— […]
Поль Верлен – Похороны
Поль Верлен – Похороны Не знаю ничего забавней похорон!Могильщик с песенкой, лопаты блеск лучистый,Кюре спешащего белейшие батисты,В выси — колоколов проворный перезвон; Мальчишки-певчего девичий выклик чистый,И — лишь качнется гроб, над ямой наклонен,И мягко спустится, — шум осыпи пушистой:Перинка мертвецу, чтоб сладко грелся он. Ей-Богу, это все казалось мне прелестным!А факельщиков строй, зажатых фраком тесным,С […]
Поль Верлен – Посвященье
Поль Верлен – Посвященье Ты знаешь, мудрецы с издавних пор мечтали(Хотя задача их разрешена едва ли)На языке небес прочесть судьбу людейИ связь у каждого найти с звездой своей,Насмешки злобные в ответ им раздавались,Хоть часто те смешны бывали, кто смеялись!..Но тайна страшная пленила разум мой,Я знаю, кто рожден под вещею звездойСатурна желтого, столь чтимого волхвами,Тому Судьба […]
Поль Верлен – Послушай нежной песни лепет
Поль Верлен – Послушай нежной песни лепет Послушай нежной песни лепет.Она заплачет, утешая,Такая скромная, простая,Как ручейка над мхами трепет. Нам ведома и вожделенна,Теперь она звучит из дали,И, как вдова из-за вуали,Глядит печально, но надменно. Злой ветер, налетая с ревом,Не вскроет тайны покрывала,Но сердцу ясен блеск фиалаНебесной правды под покровом. Нам ведомая, повторяет,Что наша ненависть и […]
Поль Верлен – После вечерни
Поль Верлен – После вечерни Покинув Париж, приходишь в Notre-Dame,Там шумы улицы слились в аккорд чуть слышный,И солнце яркое в тени немеет там, Пройдя цветных окон узор чудесно пышный.Спокойной тишиной исполнен этот дом:В нем явно властвует единый царь — Всевышний. Вечерни отошли; над черным алтаремЛишь шесть мерцает свеч; но веет ароматом,Где с фимиамом слит воск, […]
Поль Верлен – Поскольку брезжит день
Поль Верлен – Поскольку брезжит день Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье,Поскольку рой надежд, что был неумолим,Опять ко мне летит на стоны и взыванья,Поскольку счастье вновь согласно быть моим, — Конец теперь, конец сомнениям проклятым,Конец мечтам дурным и злобным, ах! конецИронии сухой, губам, недобро сжатым,Словам рассудочным, бездушным, как свинец. Нет гневных кулаков, нет ненависти к […]
Поль Верлен – Покорность
Поль Верлен – Покорность В детстве Коинор влек мои мечтанья,С ним — персидский блеск, пышность папских зал,Гелиогабал и Сарданапал! Рисовало мне жадное желаньеВ золотых дворцах, в ароматах мирр,Без конца — гарем, жаркой плоти мир. Ныне, не остыв, только став в сторонкеИ поняв, как жизнь усмиряет вдруг,Должен был я страсть втиснуть в узкий круг,Но строптивость — […]
Поль Верлен – Подруги
Поль Верлен – Подруги I Весна Склоняясь все ближе и ближеК подруге, дрожащей несмело,Она обжигает ей телоКосой, ослепительно рыжей. И шепчет, и шепчет чуть слышноРебенку, готовому вскрикнуть:«Рукам дай, устам дай приникнутьК той розе, свернутой, но пышной! Дитя, ты — цветок нераскрытый,Роса на нем дышит так сладко,Дай капли те выпить украдкой, Чтоб вспыхнули краской ланиты,Чтоб страстью […]
Поль Верлен – Под лампой светлый круг и в очаге огонь
Поль Верлен – Под лампой светлый круг и в очаге огонь Под лампой светлый круг и в очаге огонь;Висок, задумчиво склоненный на ладонь;Взор, что туманится, любимый взор встречая;Час книг захлопнутых, дымящегося чая;Отрада чувствовать, что день уже поник;Усталость нежная, надежды робкий мигНа сладостную ночь, на брачный мрак алькова.О! К этому мечтой летел я вновь и снова,Сквозь […]
Поль Верлен – Почти боюсь
Поль Верлен – Почти боюсь Почти боюсь, — так сплетенаВся жизнь была минувшим летомС мечтой, блистающею светом,Так вся душа озарена. Ваш милый лик воображеньеНе утомляется чертить.Вам нравиться и вас любитьВот сердца вечное стремленье. Простите, — повторю, смущен,Слова признания простогоУлыбка ваша, ваше словоОтныне для меня закон. И вам довольно только взглядаИли движенья одного,Чтобы из рая моегоМеня […]
Поль Верлен – Побежденные
Поль Верлен – Побежденные I Так! Идеал погиб, а жизнь триумфы правит,И, диким ржанием пронзая даль насквозь,Конь победителя там братьев наших давит,Грызя, — но гибнуть им хоть ярко довелось. Мы ж, уцелевшие, увы, среди разгрома,Понуря голову, потупя тусклый взор,В отчаянье, в крови, в грязи, без сил, без дома,Глотая стон, влачим бесчестье и позор, Бредем по […]
Поль Верлен – По тоске безмерной
Поль Верлен – По тоске безмерной По тоске безмерной,По равнине снежной,Что блестит неверно,Как песок прибрежный? Нет на тверди меднойНи мерцанья света,Месяц глянул где-тоИ исчез бесследно. Как сквозь дым летучий,На краю равниныВидятся вершиныБора, словно тучи. Нет на тверди меднойНи мерцанья света.Месяц глянул где-тоИ исчез бесследно. Чу! кричат вороны!Воет волк голодный,Здесь в степи холоднойВластелин законный! По тоске […]
Поль Верлен – Письмо
Поль Верлен – Письмо Далек от ваших глаз, сударыня, живуВ тревоге я (богов в свидетели зову);Томиться, умирать — мое обыкновеньеВ подобных случаях, и, полный огорченья,Иду путем труда, со мною ваша тень,В мечтах моих всю ночь, в уме моем весь день.И день и ночь во мне восторг пред ней не стынет.Настанет срок, душа навеки плоть покинет,Я […]
Поль Верлен – Писано в 1875
Поль Верлен – Писано в 1875 Мне не забыть, как жил я в лучшем из дворцов,В пленительной стране потоков и холмов;Он с четырех сторон был башнями украшен,И жил я много дней в одной из этих башен.Снаружи сложен был дворец из кирпича,И ало он горел под ласкою луча,Но известь (белая, как первый снег восхода)Внутри смягчала вид […]
Поль Верлен – Песня, улетай скорее
Поль Верлен – Песня, улетай скорее Песня, улетай скорее,Встреть ее и молви ей,Что, горя все веселееВ сердце верном, рой лучей Топит в райском озареньеВсякую ночную тень:Недоверье, страх, сомненье —И восходит ясный день! Долго робкая, немая,Слышишь? В небе радость вновь,Словно птичка полевая,Распевает про любовь. Ты скажи в краю далеком,Песнь наивная моя, —Встречу лаской, не упреком,Возвратившуюся я. […]
Поль Верлен – Песня к ней
Поль Верлен – Песня к ней Мне говорят, что ты — блондинкаИ что блондинка — неверна,И добавляют: «Как былинка…»Но мне такая речь смешна!Твой глаз — яснее, чем росинка,До губ твоих — душа жадна! Мне говорят, что ты брюнетка,Что взор брюнетки — как костер,И что в огне его нередкоСгорает сердце… Что за вздор!Ты целовать умеешь метко,И […]
Поль Верлен – Песнь наивных
Поль Верлен – Песнь наивных Мы наивны, синеглазкиИз романов старых лет.Наши гладкие повязки,Как и нас, забыл весь свет. Мы дружны необычайно.Дня лучи не так чисты,Как заветных мыслей тайна.Как лазурь, у нас мечты. На поляны убегаем,Лишь спадет ночная тень,Ловим бабочек, болтаемИ смеемся целый день. Под соломенные шляпкиК нам загару нет пути.Платья — легонькие тряпки,Где белей могли […]
Поль Верлен – Пьеро (Сонет)
Поль Верлен – Пьеро (Сонет) Уже не быть ему мечтателем умильнымСтаринной песенки, шутившей у ворот:Веселость умерла, фонарь его — и тотПотух, и призраком блуждает он бессильным При блеске молнии, в ужасном вихре пыльном,Холщовый балахон, что буря мнет и рвет,На саван стал похож. Зияет черный рот,Как будто он вопит, точим червем могильным. Полуночною птицей, заметные едва,Безумно […]
Поль Верлен – Пьеро
Поль Верлен – Пьеро Не Пьеро, в траве зеленой,Не Пьеро, в поля влюбленный,Но Пьеро, Пьеро, Пьеро!Он — мальчишка, парень смелый,Без скорлупки плод незрелый,Вот Пьеро, Пьеро, Пьеро! Ростом он не выше метра,В голове — гулянье ветра,Но в глазах сверкает сталь!Как на месте искра этаУ проказника поэта,Что не знает про печаль! Губы — алые, как рана,Где разврат […]
Поль Верлен – Пейзаж
Поль Верлен – Пейзаж У Сен-Дени тоска и грязь во всей округе,Но все ж там погулять я предложил подруге;Не в духе были мы и ссорились. ЗакатЛучи банальные намазывал на скатРавнины, высохшей как бы гренок. ОсадаНедавно кончилась: Куда хватало взгляда,Руины летних дач виднелись; кое-гдеОтстраивали их, забывши о беде,Но ядра в толще стен торчали в каждом доме,Обвиты […]
Поль Верлен – Парижские кроки
Поль Верлен – Парижские кроки Луна на стены налагала пятнаУглом тупым.Как цифра пять, согнутая обратно,Вставал над острой крышей черный дым. Томился ветер, словно стон фагота.Был небосводБесцветно-сер. На крыше звал кого-то,Мяуча жалобно, иззябший кот. А я, — я шел, мечтая о Платоне,В вечерний час,О Саламине и о Марафоне…И синим трепетом мигал мне газ. Перевод: В. Я. […]
Поль Верлен – Пантомима
Поль Верлен – Пантомима Пьеро, отнюдь не схож с Клитандром,Допил вино под олеандромИ деловито ест паштет. Кассандр пустил, таясь в аллее,Слезу, — племянника жалея,Кому наследства больше нет. Шут Арлекин, с невинной миной,Удрать решивший с Коломбиной,Пять пируэтов дал подряд. А Коломбину удивляет,Что сердце ветер обвевает,И в сердце — голоса звучат. Перевод: Г. А. Шенгели ————— ————— […]