Перси Биши Шелли – Жаворонок
Перси Биши Шелли – Жаворонок I Здравствуй, дух веселый!Взвившись в высоту,На поля, на долы,Где земля в цвету,Изливай бездумно сердца полноту! II К солнцу с трелью звучной,Искрой огневой!С небом неразлучный,Пьяный синевой,С песней устремляйся и в полете пой! III Золотятся нивы,В пламени восток.Ты взлетел, счастливый,От забот далек,Радости надмирной маленький пророк. IV Сквозь туман пурпурныйК небесам родным!В вышине […]
Перси Биши Шелли – Жалоба
Перси Биши Шелли – Жалоба О мир! О жизнь! О миг!Последних я достигТвоих ступеней, Время. В этот часГляжу на свой рассвет, и рвется крик:Угас! Угас! Угас! И день, и ночь замрут —Веселый рой минутУмчался прочь. И дождь, и зной, и снегПечальную отраду в сердце льют:Навек! Навек! Навек! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Перси Биши Шелли – Завтра
Перси Биши Шелли – Завтра О, где ты, утро завтрашнего дня?Седой старик и юноша влюбленный,В душе и радость и печаль храня, —Все ждут твоей улыбки благосклонной.Но всякий раз, неотвратим, как тень,Сегодняшний тебя встречает день. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь […]
Перси Биши Шелли – Я трепещу твоих лобзаний
Перси Биши Шелли – Я трепещу твоих лобзаний Я трепещу твоих лобзаний,Но ты не бойся. Знай:Я сам приму весь груз страданий,Ты ж налегке ступай. Страшусь твоих движений, взгляда,Но ты боишься зря:Мне только любоваться надоТобой, боготворя. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Перси Биши Шелли – Время
Перси Биши Шелли – Время Безбрежный океан земной печали,О Время, Время, кто тебя постиг?Чьих огорчений волны не качали,Померкшие от вечных слез людских?Потом, наскучив жалкою добычей,Ужасен в шторм и вероломен в штиль,Объемля человеческую боль,Вдруг исторгает то бугшприт, то кильПучины сокрушительный обычай!О Времени безжалостный прибой,Еще кто будет поглощен тобой? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Перси Биши Шелли – Вордсворту
Перси Биши Шелли – Вордсворту Поэт Природы, ты горюешь вновьО том, что минуло и не вернется.Дни детства, юность, дружба и любовь —Об этих снах грустить лишь остается. Я знаю эту грусть. Но никогдаТы не делил со мной другой печали…Ты, словно одинокая звезда,Мерцал над шхуной в бурном, зимнем шквале. Ты неприступной высился скалойНад ослепленной, яростной толпой…В […]
Перси Биши Шелли – Вопрос
Перси Биши Шелли – Вопрос I Мне снился снег, засыпавший округу,Кружащийся, как мысли, надо мной, —Кружащим в мыслях тягостных. Но, вьюгуРазвеяв, с юга брызнуло весной,Луга и лес взглянули друг на друга,Омытые недавней белизнойСнегов, и ветвь склонилась над рекою,Как я, не разбудив, над спящею тобою. II Мгновенно всю природу охватив,Щедр на узоры, краски, ароматы,Неистовствовал свежести порыв.Весенний […]
Перси Биши Шелли – Видение на море
Перси Биши Шелли – Видение на море Это бури разгул. Лоскута парусовБьются немощно в бешеной пляске ветров,И в ночи непроглядной, как потоп Преисподней,Хлещет сумрачный ливень по воле Господней.В блеске молний чернеет смерчей крутизна:Достают до небес, восставая со дна,И кренятся, как будто обрушилась твердь,Тщатся водные башни ее подперетьИ дрожат от натуги. Воды алчно раскрылиЧрево мрачной пучины. […]
Перси Биши Шелли – Вечер
Перси Биши Шелли – Вечер Ponte al Mare, Pisa I День закатился. Ласточки уснули.Шныряют в серой мгле нетопыри.Гулять выходят жабы. В смутном гулеСлились все звуки. Тусклый свет зариПогас на кровлях. Тень легла ночная,И в летнем сне недвижна зыбь речная. II Нет сырости и в поздний этот час,Трава суха, на листьях ни росинки.Сухой и легкий ветер […]
Перси Биши Шелли – Уходи
Перси Биши Шелли – Уходи Стансы Уходи! Потемнела равнина,Бледный месяц несмело сверкнул.Между быстрых вечерних тумановСвет последних лучей утонул.Скоро ветер полночный повеет,Обоймет и долины, и лесИ окутает саваном чернымБезграничные своды небес. Не удерживай друга напрасно.Ночь так явственно шепчет: «Иди!»В час разлуки замедли рыданья.Будет время для слез. Погоди.Что погибло, тому не воскреснуть,Что прошло, не вернется назад;Не зажжется, […]
Перси Биши Шелли – Увещание
Перси Биши Шелли – Увещание Пьет воздух, свет хамелеон,Славу и любовь — поэт.Если б находил их онВ сем обширном мире бед,Не была ли б, всякий час,Краска у него не та, —Как хамелеон цветаСменит, свету напоказ,В сутки двадцать раз? Скрыт поэт с рожденья днейСредь земных холодных сфер,Как хамелеон в своейГлубочайшей из пещер.Свет блеснет — сменен и […]
Перси Биши Шелли – Тень Ада
Перси Биши Шелли – Тень Ада Прекрасный ангел златокрылыйПред троном Судии предстал:Стопы и длани кровь багрила,Взор обезумевший блуждал.Он известил Отца и Сына,Что бытия мрачна картина,Что Сатана освобожденИ что несметный легионБесов пустил по свету он…Он смолк — и странный звук раздался,То вкрадчивый, то сладкий звук,Как веяние крыл вокруг,И свет лампад заколебался —Лампад, что светят над людьмиУ […]
Перси Биши Шелли – Строки, написанные в заливе Леричи
Перси Биши Шелли – Строки, написанные в заливе Леричи В безмолвный час ушла она,Когда на свод крутой лунаЛазурною взошла тропой,Паря над пурпурною мглой,Как будто спящий альбатросНа ярких крыльях свет вознес, —Луна свое гнездо искала,На западные глядя скалы.Один в ночи остался я,Вбирая в сердце и таяНеслышной музыки звучанье,Так в обступающем молчаньеВитает эхо среди гор.А я храню […]
Перси Биши Шелли – Строки, написанные среди Евганских холмов
Перси Биши Шелли – Строки, написанные среди Евганских холмов Есть в бездонном океанеСкорби, горя и страданийМного тихих островов,Где, укрывшись от ветров,Переводит дух моряк,Чтобы дальше плыть во мрак:Нависает небосводТучами над бездной вод,И свинцовой пеленойМгла клубится за кормой.По пятам за судном мчитсяБуря, грозная громница,Парус рвет, обшивку, снасти,Разрывает бриг на части,И корабль, хлебнув сполна,Смерти зачерпнул со дна,Погружаясь в […]
Перси Биши Шелли – Страшусь поцелуев, дева, твоих
Перси Биши Шелли – Страшусь поцелуев, дева, твоих Страшусь поцелуев, дева, твоих,Не бойся моих, друг мой:Томится мой дух в глубинах глухих,И твой незыблем покой. Страшусь улыбок, жестов, речей,Не бойся моих, мой свет:Боготворю тебя, но страстейВ сердце невинном нет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Перси Биши Шелли – Странники мира
Перси Биши Шелли – Странники мира Светлокрылая звезда!Неужели никогдаНе находишь ты гнездаИ летишь поныне? Молви, месяц-нелюдим!Бесприютный пилигрим,Странствуя путем своим,Ты грустишь поныне? Ищешь, ветер, ты во мгле,Нет ли места на земле,Хоть на ветке, хоть в дупле,Хоть в морской пучине. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Перси Биши Шелли – Стансы, написанные в унынии
Перси Биши Шелли – Стансы, написанные в унынии I Сияет солнце, даль ясна,Вся в блестках, пляшет зыбь морская,И снежных гор голубизнаБледнеет, в блеске полдня тая.Все юно, как в преддверье мая,И от земли струится свет,И где-то суета людская,Крик чаек, ветра шум в ответ,Безлюдье, тишина, приюта лучше нет! II Над зыбкой мглой зеленый, алыйСплетен из водорослей сад.Омыт […]
Перси Биши Шелли – Стансы
Перси Биши Шелли – Стансы Иди! Темнеют мох и вереск под луной,Последний бледный луч до дна осушен тучей,Иди! Пригонят скоро ветры мрак ночной,Хрустальный полог скрыт в ночи грядой летучей. Не мешкай! Прочь! Все голоса зовут: Иди!Слезою тщетною не умолить любимой,Вновь в одиночество тебя ведут пути, —В ночи мерцает взгляд ее неумолимый. Иди! Иди! В пустынный […]
Перси Биши Шелли – Сонет к Байрону
Перси Биши Шелли – Сонет к Байрону (Я боюсь, что эти стихи не понравятся вам, но) Когда бы меньше почитал я вас,От Зависти погибло б Наслажденье;Отчаянье тогда б и ИзумленьеНад тем умом смеялись бы сейчас, Который, — как червяк, что в вешний часУчаствует в безмерности цветенья, —Глядя на завершенные творенья,Отрадою исполнен каждый раз. И вот, […]
Перси Биши Шелли – Смерть
Перси Биши Шелли – Смерть Навек ушли умершие, и Горе,У гроба сидя, их зовет назад, —Седой юнец с отчаяньем во взоре, —Но не вернутся друг, невеста, братНа еле слышный зов. Лишь именамиОт нас ушедшие остались с нами,Лишь мука для души больной —Могилы предо мной. О Горе, лучший друг, не плачь! Когда-то,Я помню, вместе любовались мыНа […]
Перси Биши Шелли – Республиканцам Северной Америки
Перси Биши Шелли – Республиканцам Северной Америки I Пусть меж нами смерч жестокий,Бездна пенящихся вод —Братья! Внутреннее окоСквозь туман распознаетКрай ветров, где реют флагиНе в крови — в соленой влаге…И в могилах пульс ОтвагиБиться не перестает;Голосом ее ПриродаШепчет: «Смерть или Свобода!» II Громче! Чтобы и рабыСлышать этот клич могли бы;Встав с колен на путь борьбы,Сокрушили […]
Перси Биши Шелли – Разобьется лампада
Перси Биши Шелли – Разобьется лампада I Разобьется лампада,Не затеплится луч.Гаснут радуг аркадыВ ясных проблесках туч.Поломавшейся лютниКратковременный шум.Верность слову минутнейНаших клятв наобум. II Как непрочны созвучьяИ пыланье лампад,Так в сердцах неживучиЕдиненье и лад.Рознь любивших бездонна,Как у стен маякаЗвон валов похоронныйНад душой моряка. III Минут первые ласки,И любовь — из гнезда.Горе жертвам развязки.Слабый терпит всегда.Что ж […]
Перси Биши Шелли – Пусть отошли в былое страсти
Перси Биши Шелли – Пусть отошли в былое страсти I Пусть отошли в былое страсти —Еще покуда в нашей властиИх след в сознанье сохранять —Так сон и явь нельзя разнять.К чему рыдать? К чему рыдать? II Один твой взгляд, одно движеньеЕдва поймав, воображеньеМир воссоздаст в одно мгновенье.Сжигай меня — я рад сгореть —Лишь нынешней останься […]
Перси Биши Шелли – Прогулки Дьявола
Перси Биши Шелли – Прогулки Дьявола I В тот день Отец всех зол еще перед рассветомС постели встал.Возился долго с туалетомИ по-воскресному себя убрал. II Надел ботинки, чтобы скрыть копыта,Чтоб не торчать когтям, перчатки натянул,А место, где рога, под шляпой было скрыто.И вот он на Бонд-стрит уверенно шагнул,Разряженный, как денди знаменитый. III Сопровождаемый бесенком верным,На […]
Перси Биши Шелли – Превратность
Перси Биши Шелли – Превратность Цветок чуть глянет — и умрет.Проживши день всего;Мираж восторга нам сверкнет,Глядишь и нет его.Непрочен счастия привет:Во тьме ночной житейских бедОн — беглых молний свет. Как красота души хрупка,Как редок дружбы смех,И как в любви нас ждет тоскаЗа краткий миг утех!Но пусть восторг промчится сном, —Всегда мы то переживем,Что мы своим […]
Перси Биши Шелли – Похоронный гимн
Перси Биши Шелли – Похоронный гимн Бежала старая зима,К пустыням гор в бессилии сокрылась,Где холод, свист ветров и тьма,И к нам весна в лучах звезды спустилась,В лучах звезды, что дышит над водой.Непобедимо-молодая,Своей игрою золотойРубеж зимы и ночи отдвигая;Но, если воздух, травы и водаЯвлению весны не рады,Джиневра юная, тогдаИ мы в тебе не видели отрады!О, как […]
Перси Биши Шелли – Повстречались не так, как прощались
Перси Биши Шелли – Повстречались не так, как прощались Повстречались не так, как прощались,То, что в нас, непостижно другим,Мы свободно с тобой расставались,Но сомнением дух наш томим.Вот, мы скованы мигом одним. Этот миг отошел безвозвратно,Как напев, что весной промелькнул,Как цветок, что расцвел ароматно,И как луч, что на влаге сверкнулИ на дне, в глубине, утонул. Этот […]
Перси Биши Шелли – Песня (Тоскует птица о любви своей)
Перси Биши Шелли – Песня (Тоскует птица о любви своей) Тоскует птица о любви своей,Одна в лесу седом.Крадется холод меж ветвей,Ручей затянут льдом. В полях живой травинки не найдешь,Обнажены леса.И тишину колеблет только дрожьОт мельничного колеса. Перевод — С. Я. Маршака ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Перси Биши Шелли – Песня Тассо
Перси Биши Шелли – Песня Тассо Я любил — увы! Наша жизнь — любовь;Но когда мы прекращаем дышать и двигаться,Я думаю, любовь прекращается тоже.Я думал, но не так как теперь,Острыми мыслями и ярким от знанийВсего, о чем люди думали раньше,И все, что Природа показывает, и больше. И все ж я люблю, и все же я […]
Перси Биши Шелли – Песня ирландца
Перси Биши Шелли – Песня ирландца И звезды не вечны, и света лучиИсчезнут в хаосе, утонут в ночи,Обрушатся замки, разверзнется твердь,Но дух твой, о Эрин, сильнее, чем смерть. Смотрите! Руины вокруг, пепелища,В земле похоронены предков жилища,Враги попирают отечества прах,А наши герои недвижны в полях. Погибла мелодия арфы певучей,Мертвы переливы родимых созвучий;Взамен им проснулись аккорды войны,Мертвящие […]
Перси Биши Шелли – Песнь Прозерпины
Перси Биши Шелли – Песнь Прозерпины Ты, Земля, Богиня-мать,Ты, родящая во мраке,Чтоб могли существоватьБоги, люди, звери, злаки.Сил целебных не жалейТы для дочери своей! Ты, вскормившая росойВсех детей земного года,Чтобы вешнею красойРасцвела в цветах природа,Сил целебных не жалейТы для дочери своей! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Перси Биши Шелли – Озимандия
Перси Биши Шелли – Озимандия Рассказывал мне странник, что в пустыне,В песках, две каменных ноги стоятБез туловища с давних пор поныне.У ног — разбитый лик, чей властный взглядИсполнен столь насмешливой гордыни,Что можно восхититься мастерством,Которое в таких сердцах читало,Запечатлев живое в неживом.И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей.Моей державе в мире места мало.Все рушится. […]
Перси Биши Шелли – Отрывок о Китсе
Перси Биши Шелли – Отрывок о Китсе «Здесь тот, чье имя — надпись на воде».Но, прежде чем успело дуновеньеСтереть слова, — страшася убиенья,Смерть, убивая раньше все везде,Здесь, как зима, бессмертие даруя,Подула вкось теченья, и поток,От смертного застывши поцелуя,Кристальностью возник блестящих строк,И Адонаис умереть не мог. Перевод — К. Д. Бальмонта ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Перси Биши Шелли – Островок
Перси Биши Шелли – Островок Островок лесистых склонов,Белоснежных анемонов,Где, фиалковую теньВлажной свежестью колыша,Дремлет лиственная крыша;Где ни дождь, ни ветер синийНе тревожат стройных пиний;Где царит лазурный день;Где, поверх блаженных гор,Что до плеч в жемчужной пряже,Смотрят облачные кряжиВ синеву живых озер. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Перси Биши Шелли – Осень
Перси Биши Шелли – Осень Теплое солнце слабеет,холодный ветер стонет,Голые ветки вздыхают,бледные цветы умирают;А годНа земле, своем смертном ложе,в саване листьев мертвых,Лежит.Уходите, месяцы, уходите,С ноября по май,В печальнейщем наряде, —Следуйте за гробоммертвого холодного года,И как серые тени стойте у могилы. Ледяной дождь падает,Сжатый червь ползет,Реки вздуваютс,Гром звонит в колоколПо году;Благие ласточки улетели,и каждая ящерица ушлаВ […]
Перси Биши Шелли – Опошлено слово одно
Перси Биши Шелли – Опошлено слово одно I Опошлено слово одноИ стало рутиной.Над искренностью давноСмеются в гостиной.Надежда и самообман —Два сходных недуга.Единственный мир без румян —Участие друга. II Любви я в ответ не прошу,Но тем беззаветнейПо-прежнему произношуОбет долголетний.Так бабочку тянет в костерИ полночь — к рассвету,И так заставляет просторКружиться планету. Перевод — Б. Л. Пастернака […]
Перси Биши Шелли – Ода западному ветру
Перси Биши Шелли – Ода западному ветру I О буйный ветер запада осенний!Перед тобой толпой бегут листы,Как перед чародеем привиденья, То бурей желтизны и красноты,То пестрым вихрем всех оттенков гнили;То голых пашен черные пласты Засыпал семенами в изобилье.Весной трубы пронзительный раскатРазбудит их, как мертвецов в могиле, И теплый ветер, твой весенний брат,Взовьет их к жизни […]
Перси Биши Шелли – Ода свободе
Перси Биши Шелли – Ода свободе Свобода! Стяг разорван твой, но все жОн веет против ветра, как гроза. Байрон I Сверкнула молнией на рубежеИспании — свобода, и гроза —От башни к башне, от души к душе —Пожаром охватила небеса.Моя душа разбила цепь, мятясь,И песен быстрые крылаРаскрыла вновь, сильна, смела,Своей добыче вслед — таков полет орла.Но […]
Перси Биши Шелли – Ода Небу
Перси Биши Шелли – Ода Небу Первый дух: Край безоблачных ночей,Кладезь золотых лучей,Вечный купол над вселенной,Был и будешь та всегда,Беспредельный свод нетленный,Дом извечных Где, Когда,Дивный храм, дворец дворцов,Всех времен обитель, кровДел грядущих и веков! Землю к жизни ты воззвал,Свет великой жизни далСонму звезд в бездонных безднах,И косматые планетыНосятся в пучинах звездных,Ты зажег миры, планеты,Пламень солнц […]
Перси Биши Шелли – Облако
Перси Биши Шелли – Облако I Я влагой свежей морских побережийКроплю цветы весной,Даю прохладу полям и стадуВ полдневный зной.Крыла раскрою, прольюсь росою,И вот ростки взошли,Поникшие сонно на влажное лоноКружащейся в пляске Земли.Я градом хлестну, как цепом по гумну,И лист побелеет, и колос.Я теплым дождем рассыплюсь кругом,И смех мой — грома голос. II Одену в снега […]